2015 이클레이 세계도시기후환경총회 성공개최
		서울특별시
수신	내부결재
(경유)
제목	[민원회신] 메트로 내 오류 영문표기 수정요청

시민고객님, 안녕하십니까?

서울시정에 관심을 갖고, 소중한 의견을 제안해 주시는 시민고객님께 감사의 말씀을 드립니다.

시민고객님께서 의견 주신 지하철 내 “소화전 사용방법” 과 “편의시설 이용안내” 표기에 대한  회신드립니다.

현재 메트로(서초역, 영등포구청역 등)내 기존 “소화전 사용방법” 영문 표기는 “Operation of Starting Fire Wall Cabinet” 표현상 부적절함을 알려드립니다. 그러나 메트로에서 시민고객님께 답변드린 바와 같이 현재 “How to Use Fire Hydrant” 표기로 변경 중이며 수정 표기는 서울시 영문표기 위원회 자문 결과 적절하다고 판단됩니다.

시민고객님께서 요청하신, 또 다른 표기인 “편의시설 이용안내” 표기는  서울 메트로, 도시철도공사 호선 등 각기 다르게 표기하고 있어 시민고객님께서 요청하신바와 같이  “Convenience Facilities Information”으로 통일된 표기로 수정되도록 이미 주관부서인 서울시 도시기반시설본부(도시철도국 도시철도건축부)와 협의하여 처리하였음을 알려드립니다. 표기 수정 여부 및 반영 관련 자세한 사항은 해당 주관부서에 확인하시길 바랍니다.

<시민고객님 수정요청 표기 및 내용>

- 서울시내 매트로 지하철 내 “소화전 사용방법” 과 “편의시설” 영문표기 오류 확인      및 수정 요청함. 또한 9호선 내 해당 표기도 수정반영 될 수 있도록 처리바람.

1) 소화전 사용방법 Operation of Starting Fire Wall Cabinet(기존)→오류임

. 기존 표기 오류인지 확인 및 현재 메트로에서 교체중인 How to Use Fire Hydrant 표기는     적절한 것인지 확인요

2) 편의시설 Disabled Access Information(기존)→Convenience Facilities Information(수정)

시민고객님과 같이 서울시정에 관심을 가져주시고, 의견을 제안해주시는 시민들이 계시기에, 서울시가 아름다운 도시가 될 것으로 믿습니다. 앞으로도 더 발전하는 서울시가 되도록 계속해서 따뜻한 애정과 관심을 보여주시기 바랍니다. 고맙습니다.

주무관							황윤희			디지털관광팀장					代이은주					관광사업과장					03/24 김재용
협조자
시행			관광사업과-2919									(						)		접수											(						)
우	100-745					서울 중구 서소문 시청별관 1동 5층 관광사업과															/
전화		02-2133-2787						/전송			02-2133-1068					/	pinklucida@seoul.go.kr												/	부분공개(6)