2015 이클레이 세계도시기후환경총회 성공개최
	서울특별시
수신	수신자참조
(경유)
제목	바른 외국어 표기에 관한 재안내

1. 관광사업과-8123(2014.10.07)호와 관련입니다.

2. 최근 언론에 외국어 표기 오류로 인해 외국인 관광객의 혼란을 초래한다는 보도가 있어(15.3.14. JTBC TV 8시 뉴스) 재안내하니, 업무에 참고하시기 바랍니다.

3. 우리부서에서는 지하철역명 및 관광안내표지판 등 주요 시설물의 외국어 표기기준을 마련하고, 사용이 빈번한 외국어에 대하여는 <서울시 외국어 표기사전> 홈페이지(http://dictionary.seoul.go.kr)를 통해 공개하고 있으니, 각종 외국어 표기시에는 반드시 표기기준과 표기 사전을 확인하고, 자문이 필요할 경우에는 다음 요령에 의거하여 자문 의뢰하여 주시기 바랍니다.

가. 자문의뢰절차

외국어 표기(안) 마련 및 자문요청 (외국어 표기사전 부재 단어)	⇒	외국어 표기 자문위원회 자문	⇒	외국어표기 확정/통보	⇒	외국어 표기 사전 수록 및 활용
<요청부서 → 관광사업과>		<관광사업과>		<관광사업과 → 요청부서>		<관광사업과, 요청부서>

※ 소요기간 : 근무일 기준 7일(용어 10개 기준)

나. 의뢰양식

- 수요기관에서 첨부와 같이 표기(안)을 마련하여 자문의뢰하여야 하며,

- 표기(안) 마련이 어려운 경우 반드시 정확한 한자(한국 정자)나 용어의 유래 및 기능을 기재하여야 자문 가능

4. 참고로, 서울시에서는 영·중·일 통합 외국어 표기사전 사이트에 서울시 외국어 표기 기준과 함께 행정용어의 표준 표기, 도로명주소 영문(행정자치부), 문화재명칭 영문표기(문화재청), 음식 및 식재료명(한국관광공사)등 유관기관의 표준 표기를 통합제공하고 있으니, 적극 활용하시기 바랍니다.

첨부 : 외국어 표기 자문의뢰 양식(예시) 1부.  끝

	서 울 특 별 시 장
수신자	서관과 01-144,서구1-25,서사01-38,서상수1-39,서소1-23(23개소방서),서울시투자출연기관
주무관	최도희		디지털관광팀장	代이은주		관광사업과장	03/18 김재용
협조자
시행	관광사업과-2673	(		)	접수		(		)
우	100-739	서울특별시 중구 덕수궁길 15 서울시청 서소문청사 1동 5층 관광사업과	/
전화	02-2133-2784	/전송	02-2133-1068	/	dohee.choi@seoul.go.kr	/	대시민공개