문서번호	관광사업과-1915
결재일자	2015.2.26.
공개여부	부분공개(7)
방침번호

		시 민
주무관	디지털관광팀장	관광사업과장
김란희	代이은주	02/26 김재용

2014 서울시 외국어 전문번역 사업비 지급계획(2차)

2015. 2

문화관광디자인본부

(관광사업과)

2014 서울시 외국어 전문번역 사업비 지급계획(2차)

□ 관련근거

○ 2014 서울시 대표 해외 온라인마케팅 활성화 계획(관광사업과-2996 ‘14.3.27)

○ 2014 서울시 외국어 전문번역 용역 계약 체결(재무과-23399 ‘14.5.15)

□ 지급개요

○ 과 업 명 : 2014년 서울시 외국어 전문번역 용역

○ 사업기간 : ‘14. 12월 ~ ‘15. 2월

○ 지 급 액 : 금206,143,200원정(금이억육백일십사만삼천이백원정)

※ 총 사업비 : 288백만원(1차 지급액 : 81,856,800원)

○ 대행업체 : (주)헤럴드

○ 지급방법 : 단가계약 체결된 금액에 따라 번역비용 정산 후 업체 청구에 의거 계좌입금 조치

○ 예산과목 : 서울만의 특화 관광자원을 활용한 서울관광 활성화, 전략적 해외 마케팅, 서울 대표 다국어 홈페이지 운영, 사무관리비(201-01)

□ 주요 번역(감수) 내역

○ 서울시 주요 보도자료 및 실국정책 콘텐츠

○ 시장 희망일기, 시장동정, 연설문

○ 시장에게 바란다(응답소) 외국인 민원 및 답변 번역

○ 서울시 조직, 상징물 및 도시소개 자료 등

○ 외국인 생활정보 및 공지사항 등

□ 번역비용

○ 번역단가

- 한국어 → 영,중,일,기타언어 : 장당 48,000원 (A4 12p, 800자 기준)

- 영,중,일,기타언어 → 한국어 : 장당 24,000원 (A4 12p, 800자 기준)

○ 언어권별 번역 산출 내역

언어권	페이지	지급액(VAT포함)
총계	6155.14	206,143,200
영어	1084.75	36,466,080
중국어간체	1022.76	34,314,240
중국어번체	1019.56	34,213,440
일어	1020.95	34,280,160
불어	1004.01	33,445,440
스페인어	1003.11	33,423,840