문서번호	문화예술과-12914
결재일자	2013.9.23.
공개여부	대시민공개
방침번호

				시 민
주무관	예술정책팀장	문화예술과장		문화관광디자인본부장
유은녕	임종현	이상국		09/23 한문철
협 조
	예산담당관		김상한
	인력개발과장		김동익

- 2013 바우바우시 예술단 파견 및 문화예술교류를 위한-

공 무 국 외 여 행 계 획

2013. 9

문화관광디자인본부

(문화예술과)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)	무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)	무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)	무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)	무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(		)	무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □ 홍보 □
				취약계층 □ 성인지 □ 장애인 □ 디자인 □
				갈등발생 가능성 □ 유지관리 비용 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)	무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)	무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 ■	(	인도네시아 바우바우시	)	무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 ■
	●	시산하기관	:	유 ■	(	서울문화재단	)	무 □

공무국외여행 자체점검표

○ 여행목적 : 바우바우시 시승격 기념식 B-Boy팀 공연 인솔 및 문화예술 교류 협의

○ 여 행 자 : 2명(문화예술과 행정5급 임종현, 행정7급 유은녕)

○ 여 행 국 : 인도네시아(바우바우시)

○ 여행기간 : 2013. 10. 14(월) ~ 10. 20(일), 5박 7일

○ 경비부담 : 서울시, 바우바우시

항목		검 토 결 과 (■표시)
필요성	●	국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등)	:	가능 □ 불가능 ■
	●	최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색)	:	유 □ 무 ■
참가자 구성의 적합성	●	이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등)	:	유 ■ 무 □ ( 동 행 : 서울문화재단 B-Boy팀 )
	●	담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가	:	적합 ■ 부적합 □
일정의 적정성	●	여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있지 않는가	:	유 □ 무 ■
경비의 적정성	●	여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비)	:	적합 ■ 부적합 □
검토의견	☞ 이번 국외여행은 서울시와 바우바우시간 문화예술교류의향서(LOI)에 따라 바우바우시 초청 시 승격 기념식 참여 B-Boy팀 공연 인솔 및 문화예술교류에 관한 협의를 위한 국외여행임

공무국외여행 계획서

1. 여행 개요

여행목적	○ 2009년 12월 체결한 서울시와 바우바우시간 문화예술교류의향서(LOI)에 따라 바우바우시 엑스포에 서울시 예술단의 축하방문 공연 등 문화예술교류를 추진함으로써 양 도시간 우호 증진 ○ 여행동기 및 배경 - 서울시-바우바우시간 문화예술 교류와 협력에 관한 의향서(`09.12.22) - 11번째 바우바우시 시승격 기념식 서울시 공무원 초청 서한문(`13.7.3) - 한국의 B-Boy 팀 공연 초청 서한문(`13.9.12)
여행기간	2013. 10. 14(월요일) ~ 2013. 10. 20(일요일), 5박 7일
여 행 국	인도네시아 (바우바우시)
방문기관	바우바우시청, 바우바우시승격 기념 엑스포, 찌아찌아족 한국어 교육 기관 등
여 행 자	소 속	직 급	성 명	성 별	생년월일	여행경비(천원)
						금액	부담기관
	문화관광디자인본부 문화예술과	행정5급	임종현	남	59.8.14	1,423천원	서울시 바우바우시
	문화관광디자인본부 문화예술과	행정7급	유은녕	여	71.8.13	1,394천원	서울시 바우바우시
기 타	○ 서울시와 바우바우시간의 문화예술교류 협의 ○ 바우바우시 승격 기념식 B-Boy팀 공연 인솔 ○ `12년 한국어연수 실시한 바우바우시 교사 현지 한국어 보급 상황 파악 ○ 연수경비 부담 - 항공운임은 서울시 부담, 바우바우시에서의 숙박 및 식사는 바우바우바우시 부담

2. 여행 계획

가. 여행 일정

일 자	출발지	도착지	방문기관	업무수행내용	접촉 예정 인 물
10.14(월)	인천 10:35	자카르타 15:45		인천출발, 자카르타 도착(가루다항공) 자카르타 출발, 우중팡당 도착 식사(1) 후 숙소 이동	바우바우시 담당자
	자카르타 17:15	우중팡당 20:40
10.15(화)	우중팡당 10:20	바우바우시 11:25		바우바우행 우중팡당공항 출발 바우바우시 도착
10.16(수)			바우바우시청	바우바우시 관계자 업무 협의	바우바우시장, 시청관계자
10.17(목)			시승격 기념식장	1차공연 : 바우바우시 승격 기념식	시 관계자
10.18(금)			자치구축제 및 한국어교육기관	2차공연 : 찌아찌아족 자치구 공연 `12년 한국어 연수자 및 찌아찌아족 한국어 교육 학교 방문	찌아찌아족, 학교관계자
10.19(토)	바우바우시 11:50	우중팡당 12:55		바우바우시 출발, 우중팡당 도착 식사(2)후 우중팡당 출발, 자카르타 도착
	우중팡당 19:45	자카르타 21:20
10.19(토) 10.20(일)	자카르타 23:20	인천 08:30		식사(3)후 자카르타 출발

나. 수행 내용

가) 출장자 역할분담

구 분	담당업무	출장시 개인별 업무
임종현 (예술정책팀장)	바우바우시 문화예술교류 총괄	○ 양 도시간 문화예술교류사항 협의 총괄 ○ 시승격 기념식 참여 ○ 기념공연 B-Boy팀 인솔
유은녕 (주무관)	바우바우시 문화예술교류 운영	○ 시승격 기념식 참여 ○ 기념공연 B-Boy팀 인솔 및 공연 준비 ○ `12년 한국어연수과정 참여자 현지 활동 상황 파악 및 `13년 한국어연수참가자들 연수과정 전달

나) 세부 출장내용(방문기관별)

○ 바우바우시 시청

- 작년 8주간 실시한 한국어 교육 연수과정에 참여한 교사가 효과적으로 한국어를 보급하고 있는지를 확인

- 양 도시간 문화교류사업의 방향성 검토(현지 동향 파악)

- 올해 한국어 연수에 참가중인(`13.9.25~11.19) 바우바우시 교사 연수과정 및 현황 전달

○ 바우바우시 시승격 기념식

- 참여 예술단 안전 관련 시관계자 협의 및 예술단 지도, 감독

- 시승격 기념식 참여

- 서울문화재단 B-Boy팀 공연(바우바우시에서 한국 현재의 문화를 알 수 있는 공연 요청)

○ 찌아찌아족 자치구 공연

- 소라월리오, 마타 문화축제 기간 B-Boy팀 공연

- 한국어를 가르치고 있는 찌아찌아족 학교 방문하여 B-Boy공연으로 한국문화 체험기회 제공

3. 여행 경비

가) 경비 총액 :2,817,810원

나) 산출 내역

(단위 : 원)

성 명	계	항 공 료		체 재 비				비고 (여비등급)
		대한항공 IVR	기 타	소 계	일 비	식 비	숙박비
임종현	1,423,780	1,776,200 (서울-자카르타)	1,210,000 (서울-자카르타-우중팡당- 바우바우시)	194$ (213,780원)	30$×5일 =150$ (165,300원)	44$×3/1×3식=44$ (48,480원)	숙박 바우바우시 제공	2호 가목 (다등급)
유은녕	1,394,030	1,776,200 (서울-자카르타)	1,210,000 (서울-자카르타-우중팡당- 바우바우시)	167$ (184,030원)	26$×5일 =130$ (143,260원)	37$×3/1×3식=37$ (40,770원)	숙박 바우바우시 제공	2호 나목 (다등급)

※ 기준환율 : 1USD = 1,102원('13.9.12 외환은행 매입기준 환율 적용)

※ 대한항공 IVR 견적과 여행사 견적(가루다항공-라이언항공) 중 저렴한 여행사 견적 적용

다) 예산과목 :  문화정책과, 문화도시 서울 구현, 문화예술활동 및 교류사업 지원, 문화도시 서울 추진, 여비, 국외업무여비(202-03)

4. 여행효과 및 시정 활용계획

○ 바우바우시의 시승격일 기념 축제시 현재 한국의 문화를 알릴 수 있는 공연을 통하여 한국문화 홍보 효과 극대화

○ 한국어를 배우고 있는 찌아찌아족 학생들에게 예술단 공연을 통한 한국의 문화체험 기회 제공

○ 한국어 교육 연수를 실시한 바우바우시 교사들의 현지 한국어 보급 노력 파악

○ 서울시와 바우바우시간의 문화예술교류사업의 추진 정책에 활용

붙 임 : 1. 바우바우시 시승격 기념식 서울시 공무원 초청 서한문(2013.7.3) 1부

2. 바우바우시 기념식 B-Boy팀 초청공연 요청 서한문(2013.9.12) 1부

3. 서울시-바우바우시간 문화예술교류의향서(LOI)(2009.12.22)

4. 대한항공 IVR 항공운임증명서 및 여행사 항공료 견적서 각1부. 끝.

파견 예술단 현황

가) 「서울시 대표 B-Boy 단」 개요

○ 운 영 주 체  : 서울문화재단 (축제기획팀)

○ 참여 B-Boy단 : 갬블러 크루

○ 추 진 방 향 : 서울을 대표하는 문화콘텐츠로 육성․발굴하고 이를 통해 문화적 소외계층 및 유소년들의 건전한 여가활동 권장과 재능발현의 기회를 제공할 수 있도록 『서울 대표 B-boy단』을 운영

나) 갬블러크루( Gamblerz Crew ) 소개

○ 서울시 대표 B-boy단 Gamblerz Crew는 세계4대 대회 중 가장 큰 독일 “Battle of the year"에서 우승, 대한민국 최초 비보이의 종주국인 미국에서 미국팀과 배틀로 우승하는 등 세계적인 수준의 B-boy 댄서들로 구성된 팀

다) 갬블러크루 주요 실적

○ 시장님 순방 등 서울을 대표하는 해외 행사 시 공연을 통한 서울의 이미지 제고

- 서울시-베이징시 자매결연 20주년 기념 B-Boy 공연(`13.4)

○ 하이서울페스티벌 공연(`13.10) 등 다수

라) 예술단파견 소요예산

○ 소요예산 : 15백만원

- 공연료는 서울문화재단, 현지 체류비용은 바우바우시 부담