문서번호	관광사업과-895
결재일자	2013.1.25.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관	글로벌마케팅팀장	관광사업과장	관광정책관
김란희	조미선	박진영	01/25 서정협

실용적인 서울시 중국어표기 원칙 마련을 위한

설문조사 추진 결과보고

2013. 1

문화관광디자인본부

(관광사업과)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 ■	(	중국유학생	)	무 □
	●	이해당사자	:	유 □	(		)	무 ■
	●	전문가	:	유 ■	(	대학교수, 통번역전문가	)	무 □
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)	무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(		)	무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □ 홍보 ■
				취약계층 □ 성인지 □ 장애인 □ 디자인 □
				갈등발생 가능성 □ 유지관리 비용 □				무 □
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)	무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)	무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 ■	(	한국관광공사	)	무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)	무 ■

실용적인 서울시 중국어표기 원칙 마련을 위한

설문조사 추진 결과보고

중국관광객 편의도모를 목적으로 서울시 중국어표기 원칙 마련을 위한 설문조사를 실시하고 그 결과를 보고함

Ⅰ		조사목적 및 개요

□ 조사목적

○ 중국관광객의 편의도모를 위해 중국어 안내표지판 및 홍보간행물 등 중국어 표기 원칙 마련을 위한 기초자료로 활용

○ 중국전문가 집단 및 중국유학생 등을 대상으로 본 조사를 실시함으로써 서울시 중국어표기의 실용성 및 대중성 확보

□ 추진배경 및 의도

○ 제11회 중국어표기자문회의(12.26) 진행 및 결의과정의 절차적 문제로 인해 회의 결과를 최종 결의안으로 보기 어려울 뿐만 아니라

○ 제1기~4기 서울시 중국어표기자문위원회(‘04년~’11년)의 표기기준과 제5기 자문위원(2011.12월 구성)의 기준과 상반되어 그간 추진되어 왔던 서울시 중국어표기 원칙에 대한 일관성 및 통일성의 문제가 야기됨

⇒ 이에 서울시 중국어표기 원칙 최종 확정 전에 다양한 현장 관계자 의견(289명)을 수렴하여 이를 반영하여 최종 표기원칙을 결정하고자 함

□ 조사개요

○ 추진기간 : 2013. 1. 11(금)~1.18(금)

○ 조사응답자 : 총289명

- 서울 및 수도권 대학 중국관련학과 교수 : 44명

- 주요 언론사 및 통번역회사의 통번역관련 전문가 : 118명

- 한국 내 거주 2년 이상 중국유학생 : 127명

○ 설문문항 : 총11문항

- 고유명사 9문항 (우리나라 고유지명)

- 일반명사 2문항 (관광이용 편의시설)

Ⅱ		설문조사 결과

고유명사

(1) 지명의 속성 표기

① 한자어 + 속성

○ 설문예시 : 미아리고개, 무악재

구분	한자+속성[의역]	한자+속성[음역]	비고
미아리고개[彌阿里―]	弥阿里岭	弥阿里高盖
	270(93.4%)	19(6.6%)	289명
무악재[母岳―]	母岳岭	母岳斋
	162(56.1%)	126(43.6%)	289명(기타:1명)

② 순우리말(음역표기) + 속성

○ 설문예시 : 도림이고개

구분	순우리말[음역]+속성[의역]	순우리말[음역]+속성[음역]	비고
도림이고개	道林(伊)岭	道林伊高盖
	273(94.4%)	12(5.6%)	289명

※ 도림이고개 : 도림이마을로 넘어가던 고개인데서 유래됨. 그러나 도림이의 유래는 전해지는 바가 없음

③ 순우리말(의역표기) + 속성

○ 설문예시 : 달맞이고개, 모래내

구분	순우리말[의역]+ 속성[의역]	순우리말[음역]+ 속성[의역]	순우리말[의역]+ 속성[음역]	순우리말[음역]+ 속성[음역]	비고
달맞이고개	迎月岭	达马基岭	迎月高盖	达马基高盖
	238(82.4%)	37(12.8%)	4(1.4%)	10(3.5%)	289명
모래내	沙川	沐涞川	沙内	沐涞内
	190(65.7%)	61(21.1%)	13(4.5%)	25(8.7%)	289명

[ 결과 ]

⇨ 지명이 한자로 되어 있든, 순우리말이든 상관없이 지명의 속성을 나타내는 다리, 고개, 내, 재 등은 최대한 의미를 살려 의역한다.

(2) 순우리말에 대한 의역과 음역

① 순우리말(단어 자체가 중국어와 명확히 대응되는 명사)

○ 설문예시 : 까치고개, 모래내

구분	순우리말[의역]+ 속성[의역]	순우리말[음역]+ 속성[의역]	순우리말[의역]+ 속성[음역]	순우리말[음역]+ 속성[음역]	비고
까치고개	喜鹊岭	客淇岭	喜鹊高盖	客淇高盖
	248(85.8%)	27(9.3%)	6(2.1%)	8(2.8%)	289명
모래내	沙川	沐涞川	沙内	沐涞内
	190(65.7%)	61(21.1%)	13(4.5%)	25(8.7%)	289명

② 순우리말(의미는 알 수 없으나 유래가 명확하여 중국어로 표기가 가능한 경우)

○ 설문예시 : 살곶이고개, 간데고개

구분	순우리말[의역]+ 속성[의역]	순우리말[음역]+ 속성[의역]	순우리말[의역]+ 속성[음역]	순우리말[음역]+ 속성[음역]	비고
살곶이고개	箭串桥	萨尔高基桥	箭串达里	萨尔高基达里
	201(69.6%)	74(25.6%)	3(1,0%)	11(3.8%)	289명
간데고개	中间岭	甘得岭	中间高盖	甘得高盖
	143(49.5 %)	132(45.7%)	3(1.0%)	11(3.8%)	289명

※ 간데고개 : 벼랑고개와 삼개고개(용산고개) 가운데 있는 고개라 하여 가운데고개라고 하였는데 줄여서 간데고개라고 하였음

※ 살곶이고개 : 화살이 땅에 꽂혀 이 지역을 화살이 꽂힌 곳이라하여 살꽂이, 살곶이라고 불렀음

③ 순우리말(유래는 알 수 있으나 중국어로 번역하기 어려운 경우)

○ 설문예시 : 고인고개

구분	순우리말[의역]+ 속성[의역]	순우리말[음역]+ 속성[의역]	순우리말[의역]+ 속성[음역]	순우리말[음역]+ 속성[음역]	비고
고인고개	支石岭	古仁岭	支石高盖	古仁高盖
	132(45.7%)	142(49.1%)	2(0.7%)	12(0.3%)	289명 (기타1명)

※ 고인고개 : 솔밭에 고인돌 4개가 있어 유래됨

[ 결과 ]

⇨ 순우리말의 경우 최대한 의미를 살려 의역하는 것을 원칙으로 한다

⇨ 의미가 모호하거나 유래를 정확히 알 수 없는 경우 또는 이미 보편화되어 사용되고 있는 음역 표기, 의역해도 의미를 전달하기 어려운 경우는 실용성을 고려해 음역 표기한다.

일반명사

○ 설문예시 : 화장실, 매표소

분류	중국어	한국 한자	비고
화장실	洗手间	化粧室
	279(96.5%)	10(3.5%)	189명
매표소	售票处	卖票所
	268(92.7%)	21(7.3%)	189명

[ 결과 ]

⇨ 한자어로 된 일반명사라도 중국에서 통용되지 않아 의미전달의 어려움이 있는 경우 중국에서 가장 보편적으로 사용되고 있는 용어로 바꾸어 표기한다.

Ⅲ		분석 결과 및 적용

고유명사

① 한자로 되어 있는 경우는 한자 그대로 사용한다.

② 한자 그대로 표기할 경우에 의미전달이 어렵거나 중국인에게 혼동을 야기할 경우 중국에서 가장 보편적으로 사용하고 현대 중국어사전에 수록되어 있는 용어로 바꾸어 사용한다.

③ 순우리말의 경우 최대한 의미를 살려 의역하는 것을 원칙으로 한다.

④ 지명의 경우 속성을 나타나는 산, 강, 다리, 고개, 내, 재 등은 의미를 살려 의역한다.

⑤ 의미가 모호하거나 유래를 정확히 알 수 없는 경우 또는 이미 보편화되어 사용되고 있는 음역 표기 및 의역해도 의미를 전달하기 어려운 경우는 실용성을 고려해 음역한다.

일반명사

① 한자어 명칭이라도 중국에서 통용되지 않아 의미전달의 어려움이 있는 경우 중국에서 가장 보편적으로 사용되고 있고 현대 중국어 사전에 수록되어 있는 용어로 바꾸어 표기한다.

② 순우리말 일반명사의 경우 중국에서 가장 보편적으로 사용하는 표기로 바꾸어 사용한다.

③ 외래어 일반명사의 경우 중국에서 가장 보편적으로 사용하는 표기로 바꾸어 사용한다.

Ⅳ		향후 조치계획

○ '04년~현재 서울시 중국어표기자문위원회(1회~11회) 자문결과를 종합적으로 수렴하고, 본 설문조사 결과를 적극 반영하여 서울시 중국어표기 원칙 확정(안) 마련 및 대시민 발표

[첨부] 서울시 중국어표기 기준 1부