문서번호	식품의약품부-10836
결재일자	2014.12.24.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
★주무관	연구기획팀장	식품의약품부장	서울특별시보건환경연구원장
조남숙	이목영	김정헌	12/24 정권
협 조
	연구지원부장		이형우

연구원 홍보 영상물 외국어 더빙 계획

식품의약품부

(연구기획팀))

연구원 홍보 동영상 외국어 더빙 계획

외국의 관련 전문가의 방문 및 해외 학술교류 등에 연구원을 더욱 효과적으로 홍보하고자 기존 국문 연구원 홍보영상에 외국어 더빙을 추가하여 제작하고자 함

□ 주 제 : 연구원 업무 소개

□ 내용 구성

○ 시민의 건강과 서울의 환경을 위한 연구원 주요 시험 분석 과정

○ 서울시민의 안전한 삶과 직결된 현장감 있는 업무 홍보 강화

○ 국내외 분석 능력 인정 사항 등 선진 연구원으로서의 면모 홍보

□ 외국어 더빙 내역

○ 언어 : 영어, 중국어

○ 더빙 내용 : 나레이션 및 자막 (첨부)

○ 제작 규격 : 5분, mp4 파일

□ 제작 완료 : 2014. 12. 31

○ 제작 내용 : 번역 및 영상 편집

□ 활용 계획
○ 중국, 몽골 등 해외 유관기관과의 공동연구 협력 추진시 연구원 업무 소개     ○ 국제 세미나 개최 및 해외 학술 활동 시 연구원 홍보
○ 기타 외국인 연수프로그램 등 연구원 방문시 연구원 홍보자료로 활용

□ 소요예산 : 3,300천원(부가세 포함)

○ 내 역 : 번역 및 성우 1,500, 영상편집 1,000, 연출료 500, 부가세 300 (단위:천원)

○ 예산과목 : 연구 및 전문훈련 강화, 효율적인 연구 및 행정지원, 사무관리비. 끝.