문서번호	마을공동체담당관-10167
결재일자	2014.12.11.
공개여부	대시민공개
방침번호

		시 민
★주무관	마을협력팀장	마을공동체담당관
최현정	김정안	12/11 서진아

마을공동체백서 영문번역 추진 계획

추진근거	대내(외) 협력 현황			사 업 비
	부서(단체)명	협의내용	협의결과

2014. 12

서울혁신기획관

(마을공동체담당관)

마을공동체백서 영문번역 추진 계획

기존에 민관협력체계를 통해 진행해온 서울시마을사업의 진행과정, 우수사례, 성과 등을 정리하여 사례확산 및 마을공동체의 활성화를 도모하기 위해 제작된 「마을공동체 백서」를 영문판으로 번역 발간하여 해외 및 외국인 대상 홍보자료로 활용하고자 함

Ⅰ		추 진 개 요

□ 추진개요

❍ 마을공동체 사업의 지원활동과 우수사례, 성과 등이 수록된       ⌜2013 마을공동체 백서⌟ 영문판 발간을 위한 번역 추진

❍ 국외 네트워크 구축과 해외 및 외국인 대상 홍보자료로 활용

□ 추진시기 : ’14.11.18~’15.1.15 (총 9주간 번역)

□ 총사업비 : 11,865,600원 (VAT포함)

□ 예산과목

❍ 마을공동체담당관, 마을공동체 사례발굴·확산, 사무관리비 (201-01)

Ⅱ		세 부 계 획

□ 추진내용

❍ 번역대상 : ⌜2013 마을공동체 백서⌟ (부제 : 서울, 삶, 사람)

❍ 주요내용 : ⌜2013 마을공동체 백서⌟ 책자 원문의 영문 번역

※ 번역될 주요내용은

- 2011.11월~2013.12월까지 민·관 협력을 통해 추진한 마을공동체 활   동을 유형별 정리한 내용

- 마을공동체 사업 연표, 지도, 관련 지원 조례 및 사업제안서 수록 내용

1장 마을이 돌본다	부모커뮤니티
	공동육아
	청소년휴카페
	다문화마을
2장 마을에서 논다	마을미디어
	마을예술창작소
	마을북카페
	한옥마을
3장 마을에서 일한다	마을기업
	상가마을
	도시농업
	청년 마을살이
4장 이웃과 더불어 산다	아파트공동체
	안전마을
	에너지자립마을

□ 추진방법 : 영문번역 용역 계약

❍ 번역기간 : ’14.11.18 ~ ’15.1.15 (총 9주간)

❍ 계약방법 : 수의계약

- 근  거 : 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률시행령 제25조 제5호

- 사  유

□금액이 각 2천만원 이하의 물품제조․구매 및 용역계약

□ 2014년 서울시 외국어 전문번역(감수) 업체 (서울시 재무공고 제2014-606호)

❍ 계약업체 : ㈜헤럴드

□ 소요예산 : 11,865,600원 (VAT포함)

❍ 산출기준

- 일반번역 1장 기준 단가: 48,000원 (한글공백포함 800자, VAT 포함)

- 총 247.2장 × 48,000원 = 11,865,600 (VAT 포함)

- 작업범위 : 번역+원어민감수

❍ 예산과목

- 마을공동체담당관, 마을공동체를 회복하여 따뜻한 서울조성, 마을공동체

인식확산 및 소통강화, 마을공동체 사례발굴 확산, 일반운영비, 사무관리비

(201-01)

Ⅲ		활 용 계 획

❍ 시민접근성 확대를 위해 원가수준으로 일부 유상 판매 계획

❍ 시 본청 및 사업소, 각 자치구·투자·출연기관, 기타 유관기관, 중앙부처·

광역시·도 , 국·공립 도서관 배부

- 특히 외국인 출입이 잦고 국외 교류 관련 기관이나 단체 중심으로 배포