문서번호	마을공동체담당관-10164
결재일자	2014.12.11.
공개여부	대시민공개
방침번호

		시 민
주무관	마을협력팀장	마을공동체담당관
최현정	김정안	12/11 서진아

마을공동체 우수사례집 영문판 편집·인쇄 계획

추진근거	대내(외) 협력 현황			사 업 비
	부서(단체)명	협의내용	협의결과

2014. 12

서울혁신기획관

(마을공동체담당관)

마을공동체 우수사례집 영문판 편집·인쇄 계획

자치구별 다양한 마을공동체 우수사례를 발굴하고 시민이 쉽게 이해하고 배울 수 있도록 소개하는 책자로 제작된 기존의 「서울마을이야기」를 영문판으로 번역 발간하여 해외 및 외국인 대상 홍보자료로 활용하고자 함

Ⅰ		추 진 개 요

□ 추진개요

❍ 자치구별 우수 마을공동체가 형성되기까지의 생생한 마을현장 사례를 수록하여 2014년 2월 발간된 마을공동체 우수사례집 ⌜서울마을이야기⌟ 의 영문판 책자 발간을 위해 편집․인쇄 계약을 추진하고자 함

□ 추진시기 : ’14.1.12 ~’15.2.28

□ 총사업비 : 8,290,397원 (VAT포함)

□ 예산과목

❍ 마을공동체담당관, 마을공동체 사례발굴·확산, 행사운영비 (201-03)

Ⅱ		세 부 계 획

□ 추진내용

❍ 발간대상 : 우수사례집 ⌜서울마을이야기⌟ 영문판

❍ 주요내용 : 영문번역된 ⌜서울마을이야기⌟ 편집․인쇄 추진

※ 영문편집․인쇄 제작될 우수사례집 ⌜서울마을이야기⌟ 주요내용은

- 기존에 제작된 「서울마을이야기」중 1개 사례를 제외한 책자 전문의   영문 번역 (현재 내부 분쟁 등 문제가 있는 광진구 ‘느티마을’사회적협   동조합 1개 사례 제외)

- 우수마을사례(23개) 사례별로 5개 분야로 나눠서 작성 : 마을에 대한 스           토리텔링, 마을개요, 운영현황, 주요특징(시사점), 고민 및 비전

- 각 마을에 마을활동가가 직접 방문하여 주민을 인터뷰하고 특징 및 해결과           제 등 탐방기 작성

□ 추진방법 : 영문편집․인쇄 제작 계약

❍ 제작기간 : ’14.1.12 ~ ’15.2.28

❍ 제작사양

- 규    격 : 4⁕6배판

- 인쇄용지 : 250 SW(표지), 밍크 120g(면지), 미색모조 100g(본문)

- 인쇄방식 : 표지4도, 본문4도

- 제작부수 : 1,000부

❍ 계약방법 : 수의계약

- 근  거 : 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률시행령 제25조 제5호

- 사  유

□금액이 각 2천만원 이하의 물품제조․구매 및 용역계약

□마을공동체에 대한 이해도가 높고 편집․인쇄 능력이 우수한 전문업체 선정

❍ 계약업체

- 영문편집․디자인․인쇄 제작 : 책숲 출판사

□ 소요예산 : 8,290,397원 (VAT포함)

❍ 편집․디자인  :  4,136,000원

❍ 종이․인쇄비  :  3,400,725원

❍ 기타 부가세   :    753,672원

❍ 예산과목

- 마을공동체담당관, 마을공동체를 회복하여 따뜻한 서울조성, 마을공동체

인식확산 및 소통강화, 마을공동체 사례발굴 확산, 일반운영비, 행사운영비

(201-03)

Ⅲ		활 용 계 획

❍ 시민접근성 확대를 위해 원가수준으로 일부 유상 판매 계획

❍ 시 본청 및 사업소, 각 자치구·투자·출연기관, 기타 유관기관, 중앙부처·

광역시·도 , 국·공립 도서관 배부

- 특히 외국인 출입이 잦고 국외 교류 관련 기관이나 단체 중심으로 배포