문서번호	국제교류담당관-5307
결재일자	2013.6.11.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관		국제교류담당관	경영기획관
서성열		최경주	06/11 이병한
협조	인재기획과장		배형우
	아시아팀장		공병엽

우수시책 공유 및 글로벌 네트워크 강화를 위한

2013 아시아 전략도시 공무원 초청 연수계획

추진근거	대내(외) 협력 현황			사 업 비
	부서(단체)명	협의내용	협의결과

기획조정실

(국제교류담당관)

우수시책 공유 및 글로벌 네트워크 강화를 위한

2013 아시아 전략도시 공무원 초청 연수계획

아시아 전략도시 공무원을 초청 연수를 개최하여, 우리시와 참가 도시의 우수시책을 공유하고 도시 간 우호협력 관계 증진 및 네트워크 강화

Ⅰ				추진방향
		`

□ 중점 교류 대상 도시 공무원 초청 및 이에 따른 연수 인원 확대

❍ 교통․도시철도․상수도․전자정부 분야 정책 공유 대상 도시 및 공무원

※ 「서울형 정책모델 해외공유 활성화 실행 계획」(국제교류담당관-3130) 참조

❍ 연수인원 확대 (2011 : 4, 2012 : 5 → 2013 : 10~15명)

□ 초청 대상 공무원 선정 및 프로그램 운영 주체 이원화

❍ 국제교류담당관 : 국제교류 총괄부서, 대상 도시 및 공무원 선정

❍ 인재개발원 : 우수한 프로그램 인프라 활용, 연수 기획․운영

□ 참가자 의견 반영 시정견학 및 문화체험 제공, 만족도 제고

□ 참가도시 발표 주제 특정 분야 한정, 심도있는 아이디어 교류

❍ 도시계획․교통․도시철도․상수도․전자정부 등 분야 우수시책

❍ 도시별 발표내용 행정포털에 공유, 부서별 교류협력 업무에 활용

□ 관련 부서 및 국제기구와 연계 통해 지속가능한 네트워크 구축

❍ 부서 관계자와 면담, 간담회 등 통해 교류 기회 제공

❍ 서울시 지원 국제기구(CityNet, WeGo, 메트로폴리스 등) 견학

Ⅱ				연수개요
		`

□ 기    간 : 2013. 7. 7(일) ～ 7.13(토) 6박 7일

□ 대    상 : 중점 교류 대상 아시아 도시 공무원 10~15명 (도시별 1명)

❍ 정책전파 대상 도시 (16개)

- 동남아시아권 : 방콕, 하노이, 자카르타, 비옌티엔, 양곤,

마닐라, 프놈펜, 쿠알라룸푸르

- 남아시아권 : 델리, 이슬라마바드, 다카, 카트만두

- 중앙아시아권 : 울란바타르, 타슈켄트, 다르항

- 서아시아권 : 이스탄불

❍ 우수정책 공유 가능 도시 (3개) : 싱가포르, 도쿄, 홍콩

※ 베이징은「자매우호도시 공무원 연수」(10월) 및 「중국도시 공무원 연수」(11월) 초청 대상이므로 제외

□ 연수내용

❍ 시정소개 : 교통․도시계획․상수도․전자정부 시정 브리핑

❍ 현장견학 : TOPIS, 마포자원회수시설, 영등포아리수정수센터, 청계천 등

❍ 문화체험 : 공연 관람, 한강홍보선, N서울타워 등

❍ 정책발표 : 참가자 도시별 우수 정책 발표

□ 연수장소 : 인재개발원 강의실 및 현장

□ 소요예산 : 38,830천원

❍ 우 리 시 : 체재비․교육경비 등 부담

❍ 참가도시 : 항공료 부담

※ 인재개발원에서 세부실행계획 수립, 프로그램 확정 및 예산집행

Ⅲ				공무원 초청
		`

•		국제교류담당관, 명의 초청 서한 발송 및 대상자 선정

□ 초청 대상 도시 : 18개 도시

❍ 교통․도시철도․상수도․전자정부 분야 정책 공유 대상 도시

※ 「서울형 정책모델 해외공유 활성화 실행 계획」(국제교류담당관-3130) 참조       - 정책전파 대상 (15개 도시)

권 역	도 시
동남아시아권	․ 방 콕 : 자매도시, 교통․도시철도․상수도 분야 ․ 하 노 이 : 자매도시, 도시철도․상수도 분야 ․ 자카르타 : 자매도시, 교통․도시철도 분야 ․ 비옌티엔 : 중점교류, 도시철도 교류 분야 ․ 양 곤 : 중점교류, 도시계획․도시철도 분야 ․ 마 닐 라 : 교통․도시철도 교류 대상, 서울시장 순방 대상 ․ 프 놈 펜 : 교통 분야) ․ 쿠알라룸푸르(교통․도시철도 분야)
중앙아시아권	․ 울란바타르 : 자매도시, 교통․도시철도 분야 ․ 타슈켄트 : 자매도시, 교통분야 관심 ․ 다 르 항 : 중점교류, 교통분야 관심
남아시아권	․ 델리(도시철도), 이슬라마바드(교통), 다카(교통․도시철도), 카드만두(교통․도시철도)
서남아시아권	․ 이스탄불(전자정부)

- 우수정책 교류 대상(3개 도시) : 싱가포르, 도쿄, 홍콩

❍ 연수인원 확대 (2011 : 4, 2012 : 5 → 2013 : 10~15명)

기 추진 실적

연도	기간	인원	도시수	참 가 도 시
2011	4박5일	4명	2개	싱가포르(2), 마닐라(2)
2012	4박5일	5명	4개	싱가포르(2), 이스탄불(1), 홍콩(1), 오사카(1)

□ 참가자 선정

❍ 자격 요건

- 해당 지방정부 추천을 받은 도시계획, 환경, 상수도, 교통, 전자정부 국제교류 담당 공무원

- 영어 가능한 자 (토론 등 자유로운 의사소통 가능자)

- 만 40세 이하 심신이 건강하고 한국 입국에 결격 사유가 없는 자

- 본 연수에 참가하는 공무원은 대한민국출입국관리규정에 의한

「일반연수 D-4」자격으로 한국 체류

❍ 제출서류 : 추천서, 참가 신청서, 서약서, 희망 견학 분야, 우수시책 발표계획

❍ 선정 기준

- 자격요건을 갖춘 신청자 중, 접수순서, 발표내용 등을 고려, 10~15명  선정

선 발 절 차

추천요청 서한발송		자매도시 추천		우리시 심사		최종대상자 통보
<6.3>		<6.15>		<6.18>		<6.20>

Ⅳ				프로그램 구성
		`

•		인재개발원에서 세부운영계획 수립시 확정

□ 서울시정 견학 및 문화체험

❍ 브 리 핑 : 도시계획, 교통, 전자정부, 문화, 상수도 분야 (15분 내외)

❍ 현장견학 : TOPIS, 월드컵공원, 마포자원회수시설, 청계천문화관 등

❍ 문화체험 : 서울역사박물관, 서울N타워, 인사동, 한강르네상스 등

※ 참가자에게 연수희망분야 사전조사, 세부 시행계획 수립 시 반영

□ 분야별 우수시책 발표

❍ 발 표 자 : 참가자 전원

❍ 대상분야 : 도시계획, 교통, 전자정부, 상수도

❍ 발표내용 : 분야별 참가도시 우수시책 현황 및 국제교류 방안 등

❍ 발표시간 : 15분 내외 (4개 그룹 분류, 1일 4~5개 도시 발표)

⇒ 분야별 서울시정 브리핑을 연계하여 도시간 정보 교환 효과 증대

❍ 제출기한 : 2013. 6. 30한(파워포인트 자료)

※ 향후 도시별 발표내용 행정포털에 공유, 부서별 교류협력 업무에  활용

환경․상수도 ❍ 서울시정 견학 ✔ 상수도 브리핑 ✔ 영등포아리수정수센터, 마포자원회수시설 등 ❍ 참가도시 브리핑(도시별 15분)	❍ 서울시정 견학 ✔ 교통정책 브리핑 ✔ TOPIS 등 견학 ❍ 참가도시 브리핑(도시별 15분)) 교통 ․ 도시철도
❍ 서울시정 견학 ✔ 전자정부 브리핑 ✔ 데이터센터 등 견학 ❍ 참가도시 브리핑(도시별 15분) 전자정부	❍ 서울시정 견학 ✔ 문화정책 브리핑 (15분) ✔ 서울역사박물관, 경복궁 등 ❍ 참가도시 브리핑(도시별 15분) 더시계획

□ 일정표(안)

7.8(월)	7.9(화)	7.10(수)	7.11(목)	7.12(금)
	강의3 지능형교통시스템 ITS	강의4 도시계획	강의5 상수도	강의6 전자정부
오리엔테이션
오찬 및 이동
강의1 한국문화의 이해	현장강의1 ㈜스마트카드사	현장강의4 청계천문화관	현장강의7 영등포정수센터	현장강의10 데이터센터
강의2 서울시 문화정책 개요	현장강의2 TOPIS	현장강의5 씨티넷	현장강의8 마포자원회수시설	과정평가
	현장강의3 신청사	현장강의6 남산국악당	현장강의9 한강	수료식
석식
	공연관람)

Ⅴ				소요예산
		`

•		인재개발원에서 집행 및 정산

□ 예산금액 : 38,830천원

□ 예산과목 : 대외협력기금 (국제협력계정)

❍ 외빈초청여비 : 25,600천원

❍ 행사운영비  : 13,230천원

총 계			38,830
외빈초청 여 비	소 계		25,600
	숙박비	180,000원×15명×6박	16,200
	식 비	30,000원×20명×7식(점심)= 4200 30,000원×20명×7식(저녁) = 4200 50,000원×20명×1식(환송오찬) =1000	9,400
행 사 운영비	소 계		13,230
	강사료 및 원고료	650,000원×6명	3,900
	버스임차료	418,000원×5일	2,090
	공항픽업	75,000원×15명	1,125
	리무진버스티켓	15,000원×15명	225
	수료증 제작	10,000원×15명	150
	공연 및 문화체험료	100,000원×24명 (실사단 9명 포함)	2,400
	여행자보험료	60,000원×15명	900
	교재발간비	7,000원×20권	140
	현수막제작	300,000원×1식	300
	기타 (다과, 문구, 선물 등)	2,000,000원×1회	2,000

□ 세부산출내역                                   (단위:천원)

Ⅵ				행정사항
		`

□ 인재개발원 세부 연수 프로그램 계획 수립

□ 연수 참가자 페이스북 등 SNS 활용 지속적 소통 관리

□ 연수 참가자 서울뉴스(영문) 이메일 정기 발송

□ 국제협력 정보관리시스템 등재, 네트워크 유지관리 및 정보공유

Ⅶ				추진일정
		`

□ 2013. 6. 3	: 기본계획 수립, 해당 도시 공식초청서한발송

□ 2013. 6.15	: 참가신청서 접수

□ 2013. 6.20	: 대상자 선정 및 통보

□ 2013. 6.20	: 인재개발원 세부추진계획 수립 및 시행

□ 2013. 7월	: 연수시행 및 평가

별첨 1

초청연수 안내 서한

존경하는 ○○○ 님,

서울시에서는 아시아 도시 공무원을 초청하여, 도시 인프라에 관한 워크숍을 개최하고자 합니다.

2013년 7월 7일부터 7월 13일까지 실시되는 이 워크숍은 2011년부터 매년 개최하고 있으며 제 3회째인 올해에는 서울시정 견학, 한국문화 체험, 참가도시 우수시책 발표 등으로 실시될 예정입니다.

서울시에서는 참가자들이 서울에 체류하는 기간 동안 숙식과 교통 등 연수와 관련된 비용 일체를 부담하게 되며, 귀 시에서는 참가자의 왕복항공료를 부담하시면 됩니다.

서울시는 이 워크숍을 통하여 양 도시의 우호관계가 더욱 증진될 것이라 확신하며, 귀 시의 도시계획․교통․도시철도․상수도․전자정부 분야 공무원 1명을 2013. 6. 15일까지 추천하여 주시기 바랍니다.

귀 시의 발전을 기원합니다.

2013년  6월

서울특별시 국제교류담당관 최 경 주

별첨 1

초청연수 안내문

서울시에서는 지방자치단체의 국제화 및 도시외교시대를 맞이하여  서울시에 관심이 많은 아시아 도시 공무원을 초청, 시정정보를 교환하고 협력관계를 증진시키고자 워크숍을 개최합니다.

1. 개 요

1) 사 업 명 : 제3회 아시아도시 공무원 초청연수

2) 초청대상 : 도시계획․교통․도시철도․상수도․전자정부 분야 공무원                      10~15명 내외 (도시별 1명)

○ 신청서 접수 순서, 우수시책 발표내용 등으로 선정

3) 기    간 : 2013. 7. 7 ～ 7.13 (6박7일)

4) 내    용 : 서울 시정 견학, 한국문화 체험, 참가도시 우수시책 발표

5) 비용분담

○ 참가도시 : 왕복 항공료

○ 서 울 시 : 숙박비, 교통비, 교육비 등

2. 참가신청

1) 신청기한 : 2013. 6. 15까지

2) 참가 신청시 제출서류

○ 소속 기관장 추천서

○ 참가 신청서

○ 서약서

3) 접수처

○ 서울특별시 국제교류담당관

○ 전화 : 82-2-2133-5280

○ e-mail : srseo@seoul.go.kr

○ 담당자 : 서성열

3. 워크숍 내용

1) 시정소개 : 교통․도시계획․상수도․전자정부 시정 브리핑

2) 현장견학 : TOPIS, 마포자원회수시설, 영등포아리수정수센터, 청계천 등

3) 문화체험 : 공연 관람, 한강홍보선, 남산 국악당 등

4) 정책발표 : 참가자 도시별 우수 정책 발표

4. 참가 자격

1) 외국 지방정부 소속 도시계획․교통․상수도․환경․전자정부 분야 공무원

2) 만 40세 이하 심신이 건강하고 한국 입국에 결격 사유가 없는 자

※ 2013. 7월 현재기준. 단, 부득이한 경우 조정 가능

3) 영어로 자유롭게 발표 및 토론이 가능한 자

5. 참가자 선발 결정 및 내한 준비

1) 참가자는 각 해외도시 추천자 중 서울시에서 결정함.

2) 최종 선발자에게는 입국비자 발급에 필요한 제 서류를 제공함.

3) 한국 입국에 필요한 비자 신청 및 해당국 내에서의 필요한 조치는 소속기관 책임하에 본인이 취함.

4) 참가도시 우수시책 현황에 대한 발표자료

- 발표시간 : 15분 내외

- 자료작성 : 파워포인트

- 제출기한 : 2013. 6. 30

- 제출방법 : e-mail (srseo@seoul.go.kr)

6. 첨부서류

1) 소속기관장 추천서

2) 참가신청서

3) 서약서

초청연수 추천서

본인은 서울특별시가 실시하는 「아시아 도시 공무원 초청 워크숍」내용에 대해 적극 이해하고, 이 사업이 양 도시간 교류를 활성화하는 데 기여하는 계기가 되기를 바라며, 우리 도시 소속 다음 직원을 워크숍 참가자로 추천합니다.

동 직원은 워크숍 기간 중 귀 시의 제반 규정을 준수할 것이며 워크숍이 종료되는 대로 즉시 귀국하여 우리 도시 업무에 복귀할 것임을 확인합니다.

(피 추천자 인적사항 )

○ 소    속 :

○ 직    위 :

○ 성    명 :

○ 생년월일 :

2013년    월    일

추천자                   시장 (인)

서울특별시장 귀하

초청연수 참가신청서

사진

3cm×4cm

① 성    명

(영  문) :

② 생년월일 :	년	월	일

③ 국     적 :

④ 성     별 : 남  □   여  □	(V로 표시)

⑤ 근 무 처

직 장 명
직장주소
직급/부서	/
전 화		FAX
		E-mail
긴급 연락처	성 명 : 관 계 : 소 속 :	전 화
		FAX

⑥ 서울시정 견학 희망지

- 기본 방문지(TOPIS, 청계천, 한강, 마포자원회수시설, 데이터센터)외 추가 희망지역

⑦ 문화체험

- 기본 방문지(한강, 남산 국악당) 외 추가 희망지역

⑧ 우수시책 발표내용

⑨ 선호 음식

⑪ 기타 요청사항

초청연수 서약서

본인은 서울특별시가 주관하여 실시하는「아시아 도시 공무원 워크숍」에 참여하면서 다음 사항을 준수할 것을 서약합니다.

1. 대한민국의 국법을 준수한다.

2. 본 워크숍 기간 중 서울특별시의 규정과 지시에 따른다.

3. 본 워크숍과 관련 관계기관에 제출하는 제반서류에 허위 사실이  없으며, 사후 발견될 경우 서울시의 어떠한 조치에도 이의를 제기하지 않는다.

4. 체류기간 중 정치활동, 영리활동 등 워크숍 외 어떤 활동에도 종사하지 않는다.

5. 워크숍 기간 중 서울특별시에서 지급하는 워크숍 경비외 개인적인 경비는 전액 본인 부담으로 한다.

6. 워크숍 종료와 함께 즉시 본국으로 귀국하여 양 도시간 교류에 노력할 것이며, 양국의 우호증진에 기여한다.

7. 워크숍 기간 중  참가자로서 부적절한 행동을 하는 경우에는 워크숍을 중단할 수 있으며, 이에 따른 서울시의 어떠한 조치도 이를 준수한다.

2013년    월     일

소  속 :

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

성  명 :                     (서명)                                      □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□