문서번호	기획조정실-9088
결재일자	2013.7.16.
공개여부	대시민공개
방침번호

					시 민
★주무관	경영기획팀장	경영지원부장	기획조정실장		교통방송 대표
원상정	정대득	배복동	구본상		07/16 성경환
협 조

tbs교통방송  부서 영문명칭 변경 계획

2013. 7.

tbs교통방송

(기획조정실)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)	무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)	무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)	무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)	무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(		)	무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □ 홍보 □
				취약계층 □ 성인지 □ 장애인 □ 디자인 □
				갈등발생 가능성 □ 유지관리 비용 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)	무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)	무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)	무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)	무 ■

tbs 교통방송 부서 영문명칭 변경 계획

「tbs교통방송 직제(부서명) 개편 계획 」관련하여 변경된 부서

의 영문명칭을 새롭게 마련하고, 아울러 기존 부서의 영문명칭을

전체적으로 검토․변경하여 다국어방송의 위상에 걸맞도록 함

Ⅰ		추 진 배 경

○ 「tbs교통방송 직제(부서명) 개편 계획」- tbs대표방침 - 7289호(‘13.6.7.)

※ 현재 市 조직담당관으로 직제개편 요청 중

구 분	부서현황	대 상	변 경 내 용
			현행		변경
실국 명칭	4급부서	2개	방송기술국 방송기획실	➡	기술국 미디어정책실
부 명칭	5급부서	6개	라디오편성부 텔레비전편성부 텔레비전제작부 영어뉴스부 기술기획부 송출기술부	➡	편성부 편성부 제작부 영어보도부 기술관리부 송출부

<주 요 내 용>

○ 부서명 및 영문 직위 표기가 부서별, 개인별로 천차만별 다양

하게 사용되는 바, 통일된 표준안 필요

Ⅱ		변 경 개 요

☐ 변경 및 검토 대상 : 부서 명칭, 부서단위 명칭, 직위 명칭

☐ 그간의 추진사항

○ 1차작업 (6.10.~6.17.) : 시 본청 부서 사례조사

아리랑방송, 英 BBC 사례 조사

○ 2차작업 (6.17.~6.24.) : 캐나다 CTV, 美 Mina 사례조사

○ 3차작업 (6.24.~7. 8.)  : 교통방송 부서영문명칭 변경(안) 마련

※캐나다 CTV, 美 Mina 사례조사 및 변경 (안 )제공 - 보도국 영어보도부

Ⅲ		세 부 내 용

○ 부서 단위(grade) 통일 : Division, Department 등 혼용사용

- 4급단위 (2실4국) :  실 Office ,  국 Dept

- 5급단위 (18부)   :  영문 표기 안함

○ 부서 영문명칭 변경 : Media Policy Office 등 10개 부서

	부서명		부서 영문명칭
			현 행	변 경 (안)
1	기획조정실		Planning and Administration	Planning and Administration Office
2		경영지원부	Administration Support	Administration Support
3		광고사업부	Advertisement	Marketing
4		디지털자산부	Digital Asset Management	Digital Asset Management
5	라디오국		Radio Department	Radio Dept
6		편성부	Radio Programming	Radio Programming
7		FM제작부	FM Production	FM Production
8		영어FM제작부	eFM Production	eFM Production
9	텔레비전국		Television Department	Television Dept
10		편성부	TV Programming	TV Programming
11		제작부	TV Production	TV Production
12		영상콘텐츠부	Visual Contents Division	Visual Contents Production
13	보도국		News Department	News Dept
14		편집부	Editorial Division	Editorial
15		취재부	Reporting Division	Reporters
16		영어보도부	English News	English News
17		아나운서부	Announcers	Announcers
18		생활정보센터	Daily Life Info	Daily Life Info Center
19	기술국		Engineering Department	Engineering Dept
20		기술관리부	Tech & Planning	Technical Management
21		송출부	Transmission Tech	Transmission Technology
22		라디오기술부	Radio Tech	Radio Technology
23		TV기술부	TV Tech	TV Technology
24	미디어정책실		Programming & Planning Office	Media Policy Office

○ 영문 직위명 통일

	영문 직위명(현행)		변경(안)	사용예시
대 표	President		President	President
실국장	Drector		Drector-General	- Drector-General , Radio Dept - Drector-General of Radio Dept
부 장	Drector		Drector	- Drector , TV Programming - Drector of TV Programming
팀 장	방송 파트	․ Manager 또는 ․ 직종표시 (예 Producer, announcer)	직종표시 (예 Producer, announcer)	- Announcerr , FM Production
	행정 파트	직위명 없음 ※Team Leader(본청)	Team Leader	- Team Leader, Administration Support

Ⅳ		행 정 사 항

☐ 외국어 표준화사업 주관부서로 최종 자문의뢰

○ 市 관광사업과로 자문요청 … … … … … … 7. 19.(금)

○ 자문요청 사항

- 부서명칭, 부서단위명칭, 직위명칭

☐ 향후 일정

○ 최종자문 결과에 따라 부서영문명칭 확정

○ tbs교통방송 직제개편 절차 (한글 부서명 변경)와 연계 진행

○ 조직도 변경 및 직원 명함 표준안 마련

첨부 : 부서명 영문표기 검토 (해외방송사 사례조사 포함)