문서번호	대외협력담당관-9688
결재일자	2014.11.27.
공개여부	대시민공개
방침번호

		시 민
주무관	광역행정팀장	대외협력담당관
채유경	박성규	11/27 김수덕

함께 누리고 함께 발전하는 상생공동체

서울특별시-경기도 포천시 우호교류협약 체결 결과보고

추진근거	대내(외) 협력 현황			사 업 비
	부서(단체)명	협의내용	협의결과
대외협력담당관-9283	경기도 포천시	우호교류 협약	협약체결	없음

2014. 11.

기 획 조 정 실

(대외협력담당관)

“함께 누리고 함께 발전하는 상생공동체”

서울특별시-경기도 포천시 우호교류협약 체결 결과보고

서울특별시와 경기도 포천시 간 교류협력사업을 확대하고, 상생공동체  형성을 위한 우호교류협약 체결 결과보고임

□ 협약식 개최 결과

○ 일      시 : 2014. 11. 14(금) 15:00~15:30

○ 장      소 : 신청사 6층 영상회의실

○ 참      석 : 16명

- 서울시(8명) : 서울시장, 1일 시민시장, 기획조정실장, 정무수석,  산업경제정책관, 복지정책관, 교육협력국장, 문화정책과장

- 포천시(8명) : 포천시장, 재경포천시민회장, 총무국장, 안전건설국장,  기획예산과장, 관광사업과장, 농정과장, 서울사무소장

○ 내      용 : 협력사업 소개, 협약서 서명·교환, 기념촬영 등

□ 교류협력 사업 : 6개 사업 – 붙임 참조

○ 폐교활용 창작공간 조성 등 시민 힐링공간 확대

○ 포천 농특산물 직거래마당 확대

○ 귀농․귀촌 희망시민을 위한 맞춤형 지원

○ 중장년층 도농교류 일자리 발굴․연계 활성화

○ 지역 관광지, 축제 홍보 및 서울시민 편의 증진 협력

○ 서울-포천 간 문화예술 분야 교류 확대

□ 관련 사진

시장님 인사말씀	서울시장-포천시장 우호교류 협약
협약 참석자 기념촬영 1	협약 참석자 기념촬영 2

□ 향후계획

○ 협약체결 내용 안내 및 교류협력사업 관련부서 협의         : 11월중

○ 교류협력사업의 구체적 추진을 위해 실무협의체 구성·운영    : 11월중

- 교류협력 사업별 담당자 및 양 기관 협의조정 책임자 지정

- 원활한 교류협력을 위해 양 기관 추진성과, 애로사항 등 정기적 의견교환

○ 해당부서 교류협력 사업별 세부 추진계획 수립	: 12월중

○ 협력사업 추진상황 및 실적 평가	: ‘15.1월

붙  임 :  1. 서울시-포천시 협약서 1부.

2. 교류협력사업 내용 1부.  끝.

첨부 1

첨부 2		서울시-포천시 우호교류협력 사업

□ 교류협력 사업 : 6개 사업

연번	사 업 명	추 진 부 서
1	폐교활용 창작공간 조성 등 시민 힐링공간 확대	학교지원과
2	포천 농특산물 직거래마당 확대	민생경제과
3	귀농․귀촌 희망시민을 위한 맞춤형 및 편의증진	농업기술센터
4	중장년층 도농교류 일자리 발굴․연계 활성화	어르신복지과
5	지역 관광지, 축제 홍보 및 서울시민 편의증진 협력	관광정책과
6	서울-포천 간 시립예술단 상호교류	문화정책과

1		폐교활용 창작공간 조성 등 시민 힐링공간 확대

폐교를 활용한 예술인 창작공간을 조성하고 자연 체험시설을 확대하여   도시민에게 힐링공간을 제공하고 지역 활력 증진 도모

□ 사업개요

○ ‘14.7월 개장한 포천 자연마을 서울캠핑장 내에 유휴 교실을 리모델링하여 예술인 창작활동 공간으로 활용

- 예술체험 교실 및 도-농 예술인 교류 세미나실 운영

- 지역예술인, 입주작가, 시민 등 문화수준 향상을 위한 소통 프로그램 운영

○ 폐교시설 등 유휴공간을 활용한 쉼터 확대 및 자연체험 프로그램 운영

- 입지여건 등을 고려하여 폐교 발굴, 자연친화적 힐링공간 조성

- 쉼터 주변마을과 연계한 자연체험 프로그램 개발 보급(별빛관찰, 가축먹이주기 등)

※ 포천시 폐교 현황(‘14.11월 현재 기준) : 폐교 4개소(활용 3개소, 미활용 1개소)

○ 서울캠핑장 및 포천시 비둘기낭 캠핑장 상호 홍보를 통한 이용 활성화

□ 자연마을 서울캠핑장(서울시 직영) - 위치/규모 : 포천시 관인면 사정리 136-1/ 야영데크 25동(1일 100명 수용) □ 비둘기낭 캠핑장(포천시 직영) - 위치/규모 : 포천시 영북면 비둘기낭길 108(서울캠핑장 인근)/ 캠핑사이트 79면(1일 316명 수용)
자연마을 서울캠핑장			포천 비둘기낭 캠핑장

□ 기관별 역할

서울시		∙ 폐교활용 예술인 창작공간 및 힐링공간 조성, 청소년 체험프로그램 개발 ∙ 서울시 상생홈페이지, SNS 등을 활용한 캠핑장 이용 홍보 등

포천시		∙ 서울시민 자연체험시설 조성을 위한 지역 유휴시설 추가 발굴 협조 ∙ 서울시민이 비둘기낭 캠핑장 이용시 할인혜택 제공 등

2		포천 농특산물 직거래마당 확대

농산물 직거래를 확대하여 서울시민에게는 좋은 품질의 농산물 구입    기회를 제공하고, 생산농가에는 경제적 도움을 제공

□ 사업개요

○ 서울시 주관 직거래장터(농부의 시장, 나눔가득 농수산물 서울장터)에 포천시 참여

- 기    간 : 농부의 시장(4월~11월), 서울장터(연2회, 설․추석명절 전)

- 장    소 : 광화문광장, 보라매공원, 북서울꿈의숲, 청계천가로변, 서울광장 등

※ 포천시 ‘서울시 직거래장터’ 참여 현황

・농부의 시장 : 8개 생산자, 30여개 품목 참여(’13~’14년도)

・나눔가득 서울장터 : 13개 생산자, 70여개 품목 참여(’10~’14년도)

○ 포천시 주관 ‘농산물 축제 한마당’을 서울광장에서 매년 개최하여 지역특산물 집중 홍보 및 활성화

- 서울시 개막식 행사 참여, 서울-포천시민 어울림마당 개최 등 행사 지원

< 포천 농산물 축제 한마당 >

□기    간 : 매년 10월(3일간)   ※ 2014 농산물 축제 한마당(제5회) : ‘14.10.23~25

□장    소 : 서울시청 앞 서울광장(부스 100여동)

□주요내용 : 포천 농특산물 및 관광 홍보관 운영, 포천 예술한마당 등

○ 포천 도리돌마을 한방김치 홍보 및 판매 협력

- 서울 김장문화제 참여를 통해 도시민 대상 포천 한방김치 홍보 및 판매

- 도리돌마을 주민과 함께 담그는 김장체험 및 전통놀이 행사 진행

□ 기관별 역할

서울시		∙ 농산물 직거래장터, 김장문화제 개최시 포천시 부스 우선배정 ∙ 포천 농산물 축제 한마당 개최시 서울광장 제공 협조 및 축제 홍보 등

포천시		∙ 직거래장터 참가 품목 및 업체 선정, 품질관리 및 상시 모니터링 ∙ 서울 김장문화제에 포천시 도리돌마을 한방김치 참여 등

3		귀농·귀촌 희망 시민을 위한 맞춤형 지원

귀농・귀촌 희망시민에게 귀농종합정보 및 농업기술 습득을 지원

하여 안정적 농촌 정착과 새로운 일자리 창출에 기여

□ 사업개요

○ 포천시의 귀농귀촌 프로그램과 서울시 농업기술센터를 연계하여 서울시민 귀농․귀촌 맞춤형 교육 운영

- 서울 귀농․귀촌 교육생을 대상으로 포천시의 귀농정책 및 지원 사업 홍보, 농가 현장 체험학습 교육 추진 등

포천愛人 귀농학교 운영

∙참여대상 : 귀농·귀촌 희망시민 30명   ※ 서울시민에게 교육인원의 30% 우선배정

∙운영기간 : 매년 4월~10월(주 1회 20주 80시간 이상)

∙운영내용 : 귀농의 이해 등 소양교육, 귀농정책사업 등 귀농정보, 농업 현장체험 등

포천 농가 체험학습 교육 추진

∙참여대상 : 희망 서울시민

∙운영기간 : 5~10월(농산물 수확시기)

∙운영내용 : 팜파티, 영농체험, 주말농장 분양 등

귀농교육	귀농현장교육	체험학습

□ 기관별 역할

서울시		∙ 서울시 농업기술센터 교육과 연계하여 귀농참여희망자 추천 ∙ 귀농·귀촌 희망시민에게 포천시 귀농교육 홍보 등

포천시		∙ 포천시 귀농교육 인원 선별시 서울시민 우선 선발 ∙ 서울시민이 참여할 수 있는 다양한 농가 체험 프로그램 발굴 등

4		중장년층 도농교류 일자리 발굴․연계 활성화

도․농 교류사업을 발굴하여 일손이 부족한 농촌지역과 도시의 유휴     어르신간 일감 연계로 농촌 공동화 보완 및 어르신 일자리 창출에 기여

□ 사업개요

○ 도농교류 사업 발굴을 통한 지역별․시기별 일자리 제공 및 일자리 참여 희망자 연계

- 포천시 영농조합법인, 생산농가 등에서 일손이 부족할 때 귀농에 관심이 있거나 농촌지역 취업을 원하는 서울시 중장년과 농가 일감 연계

사과농사	벼베기	포도농사

○ 서울 시니어포털 50+SEOUL 시스템에 포천시 일자리 정보를 정기적 제공

- 50+SEOUL 도농일감 정보시스템에 농번기 농촌일감, 숙박시설, 귀농․귀촌 정보 등 포천시 정보 제공

- 서울인생이모작지원센터 온라인 포털과 센터 내 도농교류사업 전담 상담사를 배치

하여 포천시 일자리 정보 제공

≪서울 시니어포털 50+seoul≫

□ 기관별 역할

서울시		∙ 서울시 인생이모작지원센터를 통해 어르신 일자리 연계 ∙ 시니어포털 50+SEOUL 시스템을 통한 포천시 일자리 정보 제공 등

포천시		∙ 중장년층 지역별․시기별 일자리 정보 제공 ∙ 농촌 일자리 발굴 및 포천시 농촌일감, 귀농귀촌 정보 제공 등

5		지역 관광지, 축제 홍보 및 서울시민 편의 증진 협력

지역내 관광자원 연계 테마관광 프로그램 개발 및 집중홍보로 관광

편의 제공과 지역경제 활성화 도모

□ 사업개요

○ 포천시의 다양한 관광자원을 활용한 테마관광 프로그램 개발

- 가족과 함께하는 코스/ 친구․연인과 함께하는 코스/ 실버세대 코스 등

○ 서울시민을 위한 주요 관광지 팸투어 추진 및 홍보

- 서울시민 대상으로 주요 관광지 및 숙박시설, 먹거리촌 등 코스별 팸투어 추진

- 포천시의 테마관광 프로그램 및 팸투어를 서울시민에게 홍보

○ 포천시 주요 관광명소 및 축제를 서울시 홍보매체를 통해 적극 홍보

- 서울 문화관광 홈페이지, 상생홈페이지, SNS, 서울사랑 등 온오프라인 홍보

< 포천시 주요 관광명소 >

□ 주요관광지 : 산정호수, 포천아트밸리, 허브아일랜드, 국립수목원, 평강식물원, 한과박물관 등

□ 주요 축제 : 명성산 억새꽃 축제, 포천 농산물 축제 한마당, 산정호수 및 백운계곡 동장군 축제 등

포천아트밸리	산정호수	허브아일랜드	명성산 억새꽃 축제

□ 기관별 역할

서울시		∙ 포천시 관광지 및 축제를 서울시 홍보매체 활용하여 집중 홍보 ∙ 포천시 테마 관광 프로그램 및 팸투어 운영 협력 등

포천시		∙ 지역내 관광자원을 연계한 테마 관광 프로그램 개발 ∙ 서울시민 대상 주요 관광지 팸투어 및 홍보계획 추진 등

6		서울-포천 간 문화예술 분야 교류 확대

서울시와 포천시 내 문화예술단 상호교류를 통해 협력체계 기반을     마련하고 지역문화 공유를 통해 문화예술 교류 증진

□ 사업개요

○ 지역내 다양한 장르 예술 단체의 상호교류를 유도하고, 시민 대상 문화예술프로그램 제공으로 문화향유 기회 확대

- 서울시 → 포천시 : 지역 문화행사․축제의 상호 연계 가능한 초청 프로그램 및 공연 진행

- 포천시 → 서울시 : 초청공연 진행시 서울 대표축제 참가를 통해 서울시민과 문화교류 증진

≪예술단 현황≫

․서울시 : 세종문화회관 내 9개 예술단(국악관현악단, 무용단, 뮤지컬단, 합창단, 오페라단, 극단, 소년소녀합창단, 유스오케스트라단, 청소년국악단)

․포천시 : 시립민속예술단, 시립소년소녀합창단

	< 포천시 예술단 >
□ 포천시립민속예술단 : 한국전통 무용을 비롯한 국악 연주, 열정의 사물놀이, 흥겨운 농악까지 다채롭고 수준 높은 공연을 연출할 수 있는 국내에 몇 안되는 우수 예술단으로 평가받고 있음
□ 포천시립소년소녀합창단 : 지역 청소년들에게 음악적 재능과 자기계발의 기회를 제공하기 위해 2013. 7월 창단한 신생 예술단으로 다양한 경험을 통해 우수 합창단으로 발돋움하고 있음

□ 기관별 역할

서울시		∙ 포천시립예술단 방문공연 시 홍보 및 안내 ∙ 서울시 위탁공연장 및 자치구 문예회관 공연시설 대관 협조 등

포천시		∙ 서울시 예술단 방문공연 시 홍보 및 안내 ∙ 포천반월아트홀, 위탁공연장 공연시설 대관 협조 등