문서번호	정수과-9095
결재일자	2014.11.26.
공개여부	대시민공개

주무관	정수과장				결재
유은주	11/26 현인식
협 조

교육 일지(바른 공공언어 사용)

교육일시

2014.11.24.(월) / 11.25.(화) 09:00 ~ 09:30

교육장소

중앙제어실

교    관

정수과장

교육대상

41명 [참석 40명, 미참석 1명(공가)]

교육제목

공문서에 쉽고 바른 공공언어 사용 및 실천 약속 등

교육내용

□ 공문서에 쉽고 바른 행정용어 사용

○ 국어기본법령․국어 조례 규정

국어기본법 제14조(공문서의 작성) ① 공공기관 등의 공문서는 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경우에는 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다.

국어기본법 시행령 제11조(공문서의 작성과 한글 사용) 법 제14조제1항 단서에 따라 공공기관의 공문서를 작성할 때 괄호 안에 한자나 외국 글자를 쓸 수 있는 경우는 다음 각 호와 같다.

1. 뜻을 정확하게 전달하기 위하여 필요한 경우

2. 어렵거나 낯선 전문어 또는 신조어(新造語)를 사용하는 경우

서울특별시 국어 사용 조례 제13조(공문서 등의 언어 사용) ① 공공기관의 공문서 등은 「국어기본법」 제14조와 「국어기본법 시행령」 제11조에 따라서 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만, 의미 파악이 어렵거나 낯선 낱말의 경우는 괄호 안에 한자나 다른 외국 문자를 쓸 수 있다.

② 공공기관의 공문서 등은 다음 각 호의 원칙에 따라서 작성한다.

1. 시민이 일상생활에서 널리 쓰이는 국어를 사용한다.

2. 저속하거나 차별적인 언어를 사용하지 않는다.

3. 무분별한 외래어 및 외국어, 신조어 사용을 피한다.

③ 시장은 제1항과 제2항을 실현하는 데 필요한 지침을 마련하고 시행하도록 노력하여야 한다.

- 어려운 한자어, 외래어, 신조어의 남용 자제

(예 : 프로젝트→사업, 니즈→수요, MOU→업무협약 등)

- 행정순화어 적극 사용

(예 : 별첨→붙임, 복명서→결과보고서, 금년→올해 등)

○ 특히 사업명칭 선정 또는 변경, 보도자료 배포 전 미리용어 점검

○ 공문서는 한글로 작성하고, 한자와 영문자는 괄호 안에 쓰기

잘못 된 사례	⇒	바른 쓰기
가이드라인에는...		지침에는...
대형마트, SSM 등으로...		대형마트, 기업형 슈퍼마켓(SSM)
9월 詩 낭독공감 운영		9월 시(詩)낭독공감 운영

□ 바른 공공언어 실천 약속

바른공공언어 실천 약속

나는 쉽고 바른 공공언어 실천을 약속합니다.

첫째, 누구나 이해할 수 있는 쉬운 말로 정책을 알리겠습니다.

둘째, 품격 있고 바른 말로 공공언어를 가꾸어 가겠습니다.

셋째, 배려하고 존중하는 말로 시민과 소통하겠습니다.

서울특별시 영등포아리수정수센터 정수과 직급  급 성명:   (서명)

□ 참고사항

○ 공공언어 사용실태 점검 및 기관평가 안내

- 대학생 공공언어점검단(공공언어 가꿈이)와 이화여대 국어문화원에서 실국본부에서 생산하는 공문서(보도자료)를 매월 선별하여 점검하고 있고, 위반사항에 대해 민원제기 및 개선요구 예정이니 전직원은 향후 공문서(보도자료) 작성시 각별히 유의하기 바람

- 공공언어 개선관련 기관평가 실시 : 2015.1월

․ 2014.7~2014.12월까지 공공언어 교육실시, 공공언어 개선실적 등에 대해 평가

붙임 : 행정순화어 목록 1부.  끝.