문서번호	문화예술과-10782
결재일자	2013.8.6.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관	예술정책팀장	문화예술과장	문화관광디자인본부장
유은녕	임종현	이상국	08/06 한문철

2013 바우바우시

문화예술교류사업 추진계획

2013. 8

문화관광디자인본부

(문화예술과)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)	무 □
	●	이해당사자	:	유 □	(		)	무 □
	●	전문가	:	유 □	(		)	무 □
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)	무 □
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(		)	무 □
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □ 홍보 □
				취약계층 □ 성인지 □ 장애인 □ 디자인 □
				갈등발생 가능성 □ 유지관리 비용 □				무 □
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)	무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 □
	●	기업	:	유 □	(		)	무 □
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 ■	(	바우바우시	)	무 □
	●	민간단체	:	유 ■	(	한국외국어대학교 한국어교육원	)	무 □
	●	시산하기관	:	유 □	(		)	무 □

2013 바우바우시 문화예술교류사업 추진계획

서울시와 인도네시아 바우바우시간의 문화예술 교류와 협력에 관한 의향서에 따라 바우바우시 교사 초청 한국어 교육 연수를 실시하고 바우바우시에 예술단을 파견해 양 도시간의 우호협력을 증진시키고자 함

Ⅰ		사업개요

□ 사업개요

○ 사업기간 : 2013. 9월 ~ 12월

○ 사업예산 : 60백만원

○ 사업내용

- 바우바우시교사(찌아찌아족 포함) 초청 한국어 교육 연수(45백만원)

- 바우바우시 예술단 파견(15백만원)

○ 운영기관 : 한국외국어대학교 한국어문화교육원(예정)

□ 추진근거

○ 서울시-바우바우시 문화예술 교류와 협력에 관한 의향서(`09.12.22)

○ 외교부 입장 : 인도네시아와 우리나라 국민간의 이해제고 및 교류확대 차원에서의 한국어 보급은 인도네시아 내 수요에 맞추어 적극적으로 지원 예정(`13.5.2)

○ 신임 바우바우시장의 문화예술 교류의 지속 의지 표명 및 바우바우시 교사 한국어 연수를 요청하는 서한문 (`13.7.3)

□ 추진방향

○ 양 도시간 문화예술 교류 차원에서 지속적인 한국어 교사 초청 연수 및 예술단 파견 지원

Ⅱ		추진현황

□ 2012년 추진실적

○ 바우바우시 교사 초청 한국어 교육 연수

- 바우바우시에서 선정한 교사 4인에 대한 초청 연수

- 소요예산 : 45백만원

- 연수기간 : `12.6.18 ~8.11(8주)

- 운영기관 : 한국외국어대학교 한국어문화교육원

- 연수내용 : 한글 한국어 교육 및 교수법 전수, 한국문화체험

○ 바우바우시 엑스포 서울시 예술단 방문공연

- 바우바우시 시승격일(10.17)기념 축제시 특별공연

- 소요예산 : 19백만원(자치단체간 문화교류사업 행사운영비 사용)

- 방문기간 : `12.10.15 ~10.22(6박8일)

- 공연추진 : 세종문화회관

- 공연내용 : 가야금, 거문고, 대금 등으로 구성된 국악합주로 소규모 인원으로 짜임새 있는 한국전통 국악을 연주

Ⅲ		세부추진계획

□ 2013 바우바우시 교사 초청 한국어 교육 연수 시행

○ 초청대상 : 바우바우시에서 선정한 교사 4인

○ 연수내용 (세부내역 붙임 참고)

- 한국어에 대한 기본적인 이해와 효과적인 한국어 교수 방법 학습

- 한국의 전통과 현재의 문화를 체험

○ 연수기간 : 2013. 9. 25 ~ 11. 19(예정)

- 추석명절기간 교육원 및 기숙사 휴원으로 추석이후 개강

○ 한국어 교육 연수 소요예산 : 45백만원(민간행사보조)

사업비항목	세부산출내역		금액
교육비	강사료	33시간×8주×50천원	13,200천원
	한글교수법특강	16시간×150천원	2,400천원
	문화체험비	5명×6회×10천원	300천원
			15,900천원
교재비	한국어 교재비	4인×50천원	200천원
	교재개발비	3인×300천원	900천원
			1,100천원
행사비	입퇴소 기념행사비	2회×500천원	1,000천원
	난타 공연관람	5인×35천원	175천원
			1,175천원
숙식비	기숙사비(2인1실)	2실×800천원	1,600천원
	운영요원기숙사비	1실×800천원	800천원
	식사비	3식×60일×4인×8천원	5,760천원
			8,160천원
운영비	여행자보험	4인×20천원	80천원
	소모품비	현수막,기념품,각종물품 등	2,285천원
	차량임대료(기사포함)	7회×300천원	2,100천원
	픽업비	2회×100천원	200천원
	강의실대여료	2달×1,000천원	2,000천원
			6,665천원
운영인건비	운영요원(간사)	56일×100천원	5,600천원
기타	항공료	4인×1,600천원	6,400천원
합 계			45,000천원

- 세부산출내역(추후 예산범위 내 변동 가능)

□ 바우바우시 예술단 방문공연 추진

○ 바우바우시 시 승격일 기념 예술단 파견

- 신임시장의 바우바우시 시승격 11주년 기념행사에 서울시 관계자 초청 서한에 따라 관계자 방문시 예술단 파견 추진

○ 소요예산 : 15백만원(민간행사보조)

○ 공연내용

- 예산사정을 감안 소규모 인원으로 짜임새 있는 공연이 가능한 한국 전통 국악공연으로 구성

- 세종문화회관 소속 예술단 활용시 공연수당이 상대적으로 저렴하고, 다수공연경험에 따라 현지 사정에 대처 가능

□ 운영기관 : 한국외국어대학교 한국어교육원(예정)

- 언어권별로 특화된 외국인 대상 한국어 교육 및 관리프로그램 구축

- 서울시내 인도네시아어과가 존재하는 유일한 대학으로 연수기간 내 24시간 통역 인원 배치 가능(한국외국어대 외 부산외국어대 인도네시아어과 개설)

- 인도네사아어 전공자이면서 한국어강사로 활동하는 소속강사 진행

- 일정상 학기 중 연수라 관내기숙사 이용 불가시 관외기숙사 사용 가능하고 통역 운영요원 기숙사 상주

- 한국어 교육 연수외 세종문화회관 예술단 파견 함께 추진

□ 추진일정

- 2013. 5. 2 : 외교부의 교류확대 차원에서의 교류지속 가능 회신

- 2013. 6.12 : 바우바우시 신임시장에 문화교류사업 지속 여부 문의 서한문 발송

- 2013. 7. 3 : 바우바우시 신임시장의 교류 지속 희망 및 교사 연수 요청 서한문 접수

- 2013.  8월 : 연수기관 협약체결 및 바우바우시 교사 선정 요청 초청장 및 예술단 파견 관련 서한문 발송

- 2013. 9. 25 ~ 11. 19 : 연수 시행

- 2013. 10월 : 바우바우시 시승격 엑스포 예술단 파견

- 2013. 12월 : 사업종료 후 보조금 정산

붙임 : 연수프로그램 편성안 1부.

〔 붙임자료 〕 연수프로그램 편성(안)

□ 수업내용, 체험학습

연수 주제	연수 형태	주요 내용	지역(장소)	비고
한글 교수법 및 한국어 교육	한글 교수법 특강	효과적인 한글 문자 교수법 - 문자 체계로서의 한글의 특징 - 한글과 인도네시아어의 대응 관계 - 한글의 철학성과 과학성 - 한글 창제의 원리 - 한글 창제 원리에 따른 자모 교수 - 한글 교육 실습	교육원	교육원교수
	한국어 강의	한국어 기초 학습(초급 1단계) - 기본 자모 및 한글 쓰기 - 인사 및 소개 - 기초 어휘 및 표현 - 기초 생활 구문 학습 한국어 연습 - 상황별 실제 한국어 사용 연습	교육원	교육원 교수
	한국 문화 특강	한국 문화의 특징과 우수성	교육원	교육원교수
한국 문화 현장 학습	현장 견학	문화 현장 견학 - 서울 인사동 문화의 거리	서울	현지안내
		학교 탐방 - 한국외국어대학교	서울 및 서울 근교	현지안내 교류
		시설 탐방 - 시청 - 방송국 견학 - 청와대 견학	서울 및 서울 근교	현지안내
	현장 체험	한글날 행사 참여 - 한글날 주간 행사 참여 - 한글날 기념식 참석	서울	현지안내
		전통 문화 체험 - 귀족문화: 경복궁, 운현궁 - 서민문화: 민속박물관, 민속촌	서울 및 서울 근교	현지안내
		도시 문화 체험 - 광화문, 청계천, 명동, 남산, 한강	서울	현지안내
		한국 역사 체험 - 전쟁기념관	서울	현지안내
		공연 관람 - 난타	서울	현지안내

□ 주간 프로그램 편성(안)

시간	월	화	수	목	금	토	일
09:00~09:50	기초 한국어					문화체험 학습
10:00~10:50
11:00~11:50
12:00~13:00	점심 식사
13:00~13:50	기초 한국어
14:00~14:50
15:00~15:50	한글교수법 및 한국문화 특강 한국어 연습
16:00~16:50
17:00~18:00	저녁 식사
18:00~20:00	자율 학습