문서번호	국제교류담당관-9937
결재일자	2013.10.24.
공개여부	대시민공개
방침번호

				시 민
주무관	국제교류담당관	경영기획관		기획조정실장
박인성	최경주	이병한		10/24 정효성
협 조	총무과장		오형철
	투자유치과장		김정호
	문화정책과장		정헌재
	국제정책팀장		이남형
	아시아팀장		공병엽

서울․베이징 자매결연 20주년 기념

베이징시 대표단 방문 및「베이징주간」개최

기 획 조 정 실

(국제교류담당관)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)	무 □
	●	이해당사자	:	유 □	(		)	무 □
	●	전문가	:	유 □	(		)	무 □
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)	무 □
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(		)	무 □
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □ 홍보 □
				취약계층 □ 성인지 □ 장애인 □ 디자인 □
				갈등발생 가능성 □ 유지관리 비용 □				무 □
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)	무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 □
	●	기업	:	유 □	(		)	무 □
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)	무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 □
	●	시산하기관	:	유 □	(		)	무 □

서울․베이징 자매결연 20주년 기념

베이징시 대표단 방문 및「베이징주간」개최

서울․베이징 20주년을 맞이하여 경제․문화분야 등 다양한 행사를 개최하여 양 도시간 우호관계를 증진하고 실질적 교류협력을 강화

Ⅰ				베이징시 대표단
						ㅋ

	《 단 장 》
□ VIP : 楊曉超(양샤오차오) 베이징시 부시장 - 1958년 11월생(55세), 江蘇 南京 출신 - 담당 분야 : 교육, 인력자원, 사회보장, 문화, 보건, 스포츠, 문물, 정신문명 건설

❍ 주요 간부명단

연번	성 명	직 위
1	楊 曉 超 (양샤오차오)	베이징시 부시장
2	線 聯 平 (셴 롄 핑)	베이징시 교육위원회 주임
3	陳 冬 (천 둥)	베이징시 문화국장
4	舒 小 峰 (수 샤오 펑)	베이징시 문물국장
5	田 雁 (티엔 옌)	베이징시 외사판공실 부주임
6	王 建 新 (왕 젠 신)	베이징시 과학위원회 위원
7	任 世 强 (런 스 창)	베이징시 경제정보화위원회 위원
8	程 玉 華 (청 위 화)	베이징시 상무위원회 부주임
9	安 金 明 (안 진 밍)	베이징시 관광발전위원회 부주임
10	張 若 妮 (장 뤄 니)	베이징시 문물국 부국장
11	于 燕 (위 옌)	베이징시 투자촉진국 부국장
12	于 海 波 (위 하이 보)	중국무역촉진회 베이징시분회 부회장
13	吳 光 煒 (우 광 웨이)	베이징시 우호협회 비서장
14	郭 文 杰 (궈 원 제)	베이징시 청년연합회 부주석
15	底 志 欣 (디 즈 신)	베이징시 평곡구 부구청장

❍ 기타 대표단 명단

연번	성명	직위
16	馮 劍 (펑 젠)	베이징시 외사판공실 처장
17	邱 曉 平 (추 샤오 핑)	베이징시 교육위원회 처장
18	孫 波 (쑨 보)	베이징시 문화국 처장
19	沈 航 (선 항)	베이징시 투자촉진국 처장
20	趙 金 艶 (자오 진 옌)	베이징시 청년연합회 부장
21	劉 陽 (류 양)	베이징시 관광발전위원회 부처장
22	閻 海 英 (옌 하이 잉)	베이징시 외사판공실 직원
23	王 亞 娟 (왕 야 쥐안)	베이징시 상무위원회 직원
24	劉 燕 (류 옌)	중국무역촉진회 베이징시분회 직원
25	鄭 順 梅 (정 쑨 메이)	베이징시 인민대외우호협회 직원
26	劉 元 霞 (류 위안 샤)	베이징시 문화국 직원
27	張 韜 (장 타오)	베이징시 외사판공실 직원
28	王 永 杰 (왕 용 제)	베이징시 외사판공실 직원(통역)
29	鄭 雪 菲 (정 쉐 페이)	베이징공업설계촉진센터 직원

Ⅱ				방한일정(안)
						ㅋ

날짜	일 정	장소
10.30(수)	08:45-11:50 인천도착(CA123) 15:30-16:00 경제무역투자협력 포럼 17:30-17:45 행정1부시장 환담 17:50-18:50 환영 만찬(행정1부시장 주최) 19:30-21:00 금범예술단 폐막공연	인천공항 롯데호텔 삼청각 삼청각 세종문화회관
10.31(목)	09:00-09:20 시장 면담 09:30-10:40 통합위원회 제1차 전체회의 10:50-11:20 매력베이징 홍보사진전 참관 11:30-12:00 중국문화원 방문 오후 서울시내 시찰	시장실 대회의실(3층) 시민청(B1)
11. 1(금)	10:00-10:55 서울 → 부산 (KE1107)	김포공항

Ⅲ				주요 행사계획
						ㅋ

1일차 : 10.30(수)

1		베이징-서울 경제무역투자협력 포럼

❍ 일    시 : 10. 30.(수), 15:30 ~ 16:00

※ 10.30.(수) 13:00~15:30 베이징 투자환경 및 정책 소개

❍ 장    소 : 롯데호텔 (3층 사파이어룸)

❍ 참    석 : 300여 명

- 서 울 시 : 정무부시장, 투자유치과장, 통역 등

- 베이징시 : 부시장 등 대표단 전원

❍ 진    행

15 :25		롯데호텔 도착				영접: 투자유치과장
15 :30		베이징시 부시장 환영사
15 :35	(5')	정무부시장 축사				동시 통역
15 :40	(5')	중국대사관 축사
15 :45	(5')	서울-베이징 투자분야 MOU체결				베이징-한국 애니메이션·게임 산업 협력 MOU 체결
16:00		행사 종료

※ MOU 체결

- 체 결 자 : 서울시 투자유치과장―베이징시 투자촉진국 부국장

전략적 상호협력을 위한 양해각서

• 최신 산업정책과 인프라시설, 부동산, 대규모 개발지구 등 투자유치 주력 분야에 대해 양 도시의 우수 기업에게 널리 알릴 수 있도록 IR 적극 개최

• 양 도시의 잠재투자기업에 주요 개발지구 소개, 인센티브 제도 및 투자 상담, 비즈니스 지원기관 안내 등의 서비스 제공을 위해 노력

• 주요 행사 개최시 이에 대해 공유함으로써 상호협력의 여지를 넓히고, 업무 커뮤니케이션 창구 마련

2		행정1부시장 환담

❍ 일    시 : 10. 30.(수), 17:30 ~ 17:45

❍ 장    소 : 삼청각 (유하정)

❍ 참    석 : 총 20명

- 서 울 시 : 행정1부시장, 교육청 부교육감, 국제관계대사, 경영기획관, 산업경제정책관, 관광정책관, 국제교류과장, 교육청 교육협력관 등

- 베이징시 : 부시장, 교육위 주임, 문화국장, 문물국장, 외사판공실 부주임, 관광발전위 부주임, 상무위원회 부주임 등

❍ 진    행

17 :25		삼청각 도착 및 영접				장소 : 삼청각 유하정 입구
17:30	(10')	면담장 입실 및 환담				서울시측 참석자 소개
17 :40	(5')	기념품 교환
17 :45		만찬장 이동				유하정 ➡ 일화당

❍ 기 념 품 : 탁상함

❍ 행사장 배치도

교육청 부교육감

국제관계대사

경영기획관

산업경제정책관

관광정책관

국제교류담당관

정보화기획담당관

교육청 교육협력관

北京 관광위 부주임

北京 상무위 위원

北京 경제정보화위 위원

北京 과학위 위원

北京 외판부주임

北京 문물국장

北京 문화국장

北京 교육위 주임

北京市 부시장

행정1부시장

통역

통역

3		환영만찬

❍ 일    시 : 10.30.(수), 17:50 ~ 18:50

❍ 장    소 : 삼청각 (일화당)

❍ 참    석 : 80여 명

- 서 울 시 : 행정1부시장, 교육청 부교육감, 국제관계대사 등

- 베이징시 : 부시장, 교육위 주임 등 대표단 전원

❍ 진    행

17 :50		만찬장 착석				장소 : 삼청각 유하정 입구
17:55	(5')	환영사 및 답사				통역: 이순진
18 :00		만찬 및 환담
18 :50		만찬 종료 및 공연장 향발				삼청각 ➡ 세종문화회관 대극장

❍ 메    뉴 : 한정식(수청수라), 막걸리

❍ H/T 좌석배치도

北京

상무위

부주임

산업

경제

정책관

北京

경제

정보화

위원

통역

행정1

부시장

北京

교육위

주임

국제

관계

대사

北京

문물

국장

경영

기획관

北京

과학위

위원

국제

교류

담당관

北京

외판

부주임

정보기획

담당관

통역

北京

부시장

교육청

부교육감

北京

문화

국장

관광

정책관

北京

관광위

부주임

교육청

교육협력관

환영만찬 좌석배치도

문

문

H/T (별도)

무    대

Table 6

(8)

Table 7

(8)

Table 5

(8)

Table 4

(8)

Table 3

(8)

Table 2

(8)

Table 1

(8)

서울문화재단

팀장

아동청소년담당관

北京

평곡구 부구장

北京

우호협회직원

北京

우호협회 비서장

서울문화재단 본부장

통역

SBA

마케팅팀장

北京

투자촉진국 부국장

SBA 마케팅본부장

北京

CCPIT 분회장

디자인

정책과장

北京 문물부국장

역사문화재과장

통역

北京

청년연합회

부주석

4		폐막공연

❍ 일    시 : 10.30.(수), 19:30 ~ 21:00

❍ 장    소 : 세종문화회관 대극장

❍ 참    석 : 2000여명

- 서 울 시 : 행정1부시장, 교육청 부교육감, 국제관계대사, 세종문화회관 사장, 경영기획관, 국제교류과장 등

- 베이징시 : 부시장, 주한중국대사, 교육위원회 주임, 문화국장, 문물국장, 외사판공실 부주임 등

❍ 진    행

19 :20		세종문화회관 도착				장소 : 1층 VIP실 ※ 베이징시 VIP실: 2층
19 :30		공연장 입장				베이징시 부시장과 동시 입장
19 :33		사회자 개막 선포
19 :38	(5')	행정1부시장 환영사				통역 : 이순진
19 :42	(5')	베이징시 부시장 축사				통역 : 王永杰
19 :47		공연 관람				베이징시 부시장 옆
21:00		행사 종료

❍ 좌석배치도

1열	※ 무대등단 축사를 위해 1열 착석			통역	국제 과장	행정1 부시장	北京 부시장	외판 부주임	통역
축사후 이동
		서	울	시				北	京	市
	6열			공석					공석
7열 (관람)	국제 과장	경영 기획관	세종문화회관사장	국제 관계대사	교육청 부교육감	행정1 부시장	北京 부시장	중국 대사	교육위 주임	문화 국장	문물 국장	외판 부주임
						통역	통역

❍ 금범예술단 공연 프로그램(안)

순서	프로그램	소요시간	내용
1	사전영상 상영	5′00″
2	개막영상 상영	0′30″
3	사회자멘트, VIP말씀	10′00″
4	<개문홍(開門紅)>	3′30″	무용
5	<수상음악(水上音樂)>	5′00″	관악8중주
6	<야심침(夜深沉)>	6′10″	민악합주 - 중국 전통악기 경호(京胡), 중국 대고(大鼓) 합주, 한삼 무용
7	<비취(翡翠)>(중국곡) <삼육(三六)>(한국곡)	8′00″	발현악기 합주
8	<장백상운(長白祥雲)>	4′35″	군무 - 조선족 무용
9	<상친친(想親親)>(중국곡) <아리랑>(한국곡)	6′10″	대창(對唱) 중국 민요 대창, 한국 전통 민요
10	<동거춘래(冬去春來)>	5′00″	군무 - 한족 민간 무용
11	사회자 멘트	1′00″
12	<즐거운 살리하>, <차르다시 무곡>	7′00″	현악합주
13	<모리화(茉莉花)>(중국곡)	7′00″	합창
14	<성세화장(盛世華章)>	7′00″	경극 무술극
15	<베이징환잉니 (北京歡迎你)>	10′00″	마무리 곡
16	사회자 멘트	1′00″

2일차 : 10.31(목)

5		서울시장 면담

❍ 일    시 : 10.31.(목), 09:00 ~ 09:20

❍ 장    소 : 시장집무실

❍ 참    석 : 10명

- 서 울 시 : 시장, 기획조정실장, 국제관계대사, 문화관광본부장, 통역

- 베이징시 : 부시장, 교육위 주임, 문화국장, 문물국장, 외판 부주임, 통역

❍ 진    행

09 :00		시장실 도착 및 방명록서명				장소 : 6층 시장집무실
09:03		인사교환 및 환담
09 :18		기념품 교환, 기념촬영				기념품: 펜화(숭례문), 우표집
09:20		면담 종료 및 이동				6층 시장집무실 ➡ 3층 대회의실

❍ 기 념 품 : 펜화(숭례문), 우표집

❍ 좌석 배치도

아시아팀장

외판 부주임

北京 문화국장

北京 교육위 주임

北京 부시장

통역

문화관광본부장

기획조정실장

시장

통역

北京 문물국장

국제관계대사

6		통합위원회 제1차 전체회의(안)

❍ 일    시 : 10.31.(목), 09:30 ~ 10:40

❍ 장    소 : 대회의실 (3층)

❍ 사용언어 : 한․중 동시통역

❍ 참    석 : 60여명

구분		서울시	베이징시
VIP		김상범 행정1부시장	杨晓超 부시장
사무국		[사회] 최경주 국제교류담당관	[발표] 田雁 외사판공실 부주임
발표	경제팀	문홍선 산업경제정책관	程玉華 상무위원회 부주임
	문화팀	한문철 문화관광디자인본부장	陳 冬 문화국장
	교육팀	박순복 교육협력관(교육청)	線聯平 교육위원회 주임
경제팀	구성부서	(경제정책과)	王建新 과학기술위 위원
	구성부서	김종근 정보기획담당관	任世强 경제정보화위 위원
	구성부서	(투자유치과)	于 燕 투자촉진국 부국장
	구성부서	정익수 SBA 마케팅본부장	于海波 CCPIT 북경부회장
문화 팀	구성부서	박형중 디자인정책과장	(과학기술위)
	구성부서	서정협 관광정책관	安金明 관광발전위 부주임
	구성부서	황요한 역사문화재과장	舒小峰 문물국장
	구성부서	김홍남 문화사업본부장 서울문화재단	吳光煒 인민대외우호협회 비서장
교육팀		변태순 아동청소년담당관	郭文杰 청년연합회 부주석

❍ MOU 체결

① 통합위원회 전체회의 MOU : 김상범 부시장 - 杨晓超 副市长

② 관광분야 MOU : 서정협 관광정책관 - 安金明 관광발전위 부주임

③ 통상분야 MOU : 정익수 SBA 마케팅본부장 - 于海波 CCPIT 북경부회장

❍ 회의일정

구 분	시 간		주 요 내 용	비고
입 장	09:15～09:25	10	․ 통합위 참석간부 사전입장
	09:25～09:30	5	․ 서울․베이징 부시장 동시입장
개 회	사회: 최경주 국제교류담당관
	09:30～09:35	5	․ 개회선언, 참석자 소개
	09:35～09:40	5	․ 사무국 업무보고 (티엔옌 외사판공실 부주임)
통합위 각 팀 교류협력 강화방안 발표
교류협력 강화방안 발 표	09:40～09:45	5	․ 서울시 경제팀 대표 발표 (문홍선 산업경제정책관)
	09:45~09:50	5	․ 北京시 경제팀 대표 발표 (청위화 상무위원회 부주임)
	09:50~09:55	5	․ 서울시 문화팀 대표 발표 (한문철 문화관광디자인본부장)
	09:55~10:00	5	․ 北京시 문화팀 대표 발표 (천동 문화국장)
	10:00~10:05	5	․ 서울시 교육팀 대표 발표 (박순복 교육청 교육협력관)
	10:05~10:10	5	․ 北京시 교육팀 대표 발표 (센렌핑 교육위원회 주임)
	10:10~10:15	5	․ 통합위 2013-2014 업무계획 심의통과 선포
영도자 종합발언	10:15~10:20	5	․ 北京시 부시장 종합발언
	10:20~10:25	5	․ 서울시 행정1부시장 종합발언
각 분야 MOU 체결식
MOU 체결	10:25～10:29	4	․ 통합위 제1차 전체회의 합의서 (서울시 행정1부시장-北京시 부시장)
	10:29～10:32	3	․ 상생관광 및 외래관광객 유치 업무협약서 (서정협 관광정책관-안진밍 관광발전위 부주임)
	10:32～10:35	3	․ SBA-CCPIT베이징분회 전략 협력 양해각서 (정익수 SBA마케팅본부장-CCPIT北京분회 부회장)
기념촬영	10:35~10:40	5	․ 기념촬영

❍ 행사장 배치도

현    수    막

M O U

경제팀

행정1부시장

경제팀 대표

사무국

경제팀

경제팀

교육팀

문화팀 대표

교육팀 대표

문화팀

문화팀

문화팀

문화팀

경제팀

경제팀

경제팀

사무국

경제팀 대표

北京 부시장

문화팀 대표

교육팀 대표

문화팀

문화팀

문화팀

교육팀

사회자

문

문

동시통역

부스

(13)

(12)

7		홍보사진전 ․ 한중교류전 관람

❍ 일    시 : 10.31.(목), 10:50 ~ 11:20

❍ 장    소 : 시민청 활짝라운지, 시민청갤러리 (지하1층)

❍ 참    석 : 50여명

- 서 울 시 : 행정1부시장, 문화관광본부장, 산업경제정책관, 관광정책관 등

- 베이징시 : 부시장, 교육위 주임, 문화국장 등 대표단 전원

❍ 행사개요

베이징시 홍보사진전

□행 사 명 : 매력베이징

□주    관 : 베이징시 신문판공실

□전시내용 : 베이징시 역사․문화명소, 올림픽 경기장, 798예술거리 등 베이징의 매력을 느낄 수 있는 도시 풍경

한 ․ 중 예술가 교류 창작 성과전

□행 사 명 : 두 도시의 기억 ― 광화문에서 천안문까지

□주    관 : 주한중국문화원, (재)서울문화재단, 시민청

□전시내용 : 한국․중국 예술가 각 5인이 상호 서울․베이징을 방문하여 느낀 감상을 바탕으로 만든 창작 미술품 전시

❍ 진    행

10 :45		지하1층 시민청 도보 이동				베이징시 부시장과 동시이동
10 :50		매력베이징 홍보사진전 참관				안내: 베이징시 신문판공실
11 :00	(5')	방명록 서명
11 :05		한중예술가 교류전 참관				안내: 서울문화재단 예술감독
11 :15	(5')	방명록 서명
11 :20		행사 종료 및 1층 도보 이동				베이징시 부시장과 동시 이동
11:25		영송 (1층 후문)				베이징시 부시장과 작별 인사

8		기타: 공항 영접 ․ 영송

구 분	공항 영접	영송
일 시	10.30.(수) 08:45-11:50	11. 1.(금) 10:00-10:55
항 공 편	CA123	KE1107
장 소	인천국제공항	김포공항
대 표 단	베이징시 부시장 등 25명	베이징시 부시장 등 7명
의 전 관	국제교류담당관	국제교류담당관
차 량	15인승 버스, 짐차 등 제공	15인승 버스, 짐차 등 제공

Ⅳ				행정(협조)사항
						ㅋ

부 서 명	협조사항
총 무 과	○ 3층 대회의실, 소회의실1․2 좌석배치, 음향 셋팅 (10.31) ○ 행정차량 지원 (10.30) ○ 신청사 주차협조 (10.31) ○ 안내사인 표출 (10.31) ○ 국기게양 (10.31)
언론담당관	○ 시출입기자, 중국외신기자에게 보도자료 배포 ○ 환영만찬시 테이블 보조통역 지원(한나리 주무관)
관광사업과	○ 환영만찬시 테이블 보조통역 지원(이뢰 주무관)
경제정책과 문화정책과 교육협력관	○ 통합위원회 발표자료 작성
투자유치과 관광사업과 SBA	○ 서울-베이징 매칭부서간 MOU체결 준비

Ⅴ				예산사항
						ㅋ

□ 총 소요예산 : 총 101,500천원

□ 행사별 소요예산(안)

구 분	예산액	주요 내역	예산과목
계	101,500
세종문회회관 장소대관	17,000	․공연장 임차	국제기구 행사운영비
금범예술단 공연 및 베이징시대표단 영접	32,000	․연습실 임차 ․서울소년소녀합창단 30명 ․무대장비 사용료 ․통역 및 사회자 ․베이징 대표단 차량 임차	자매도시 사무관리비
우호교류의해 폐막행사 기념만찬	15,000	․베이징대표단 등 만찬	서울-베이징 외빈초청여비
우호교류의 해 폐막행사	24,000	․무대 기획 및 디자인 ․초청장 등 홍보물 제작 ․음향, 조명 등 시스템 설치 및 운영	자매교류 행사운영비
통합위원회 회의	13,500	․ 배너, 통천 디자인 및 제작 ․ 통역부스 설치 및 책자 인쇄	서울-베이징 행사운영비

(단위:천원)

※ 예산과목

단위사업	세부사업	통계목
세계대도시와의 교류협력	자매도시교류	행사운영비
		사무관리비
	국제회의(기구)참가 확대 및 유치	행사운영비
	서울-베이징자매결연 20주년 기념행사	행사운영비
		외빈초청여비