문서번호	의정담당관-10731
결재일자	2014.10.23.
공개여부	부분공개
방침번호

				시 민
주무관	교류협력팀장	의정담당관		시의회사무처장
김선미	代박정욱	양인승		10/23 한문철
협 조
	인력개발과장		김동익
	예산4팀장		박주선

2014년도 자매도시

자카르타시의회 방문계획

2014. 10.

서울특별시의회사무처

(의정담당관)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)	무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)	무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)	무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)	무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 ■	(	지방차치법시행령 등	)	무 □
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □ 홍보 □
				취약계층 □ 성인지 □ 장애인 □ 디자인 □
				갈등발생 가능성 □ 유지관리 비용 □				무 □
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)	무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)	무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)	무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)	무 ■

공무국외여행 자체점검표

(서울시의회 사무처)

○ 대 상 자 : 의회사무처 의정담당관 지방행정사무관 박성주, 의정담당관 지방별정직 비서관 김정덕, 의정담당관 주무관 모형률

○ 여 행 국 : 인도네시아(자카르타)

○ 여행기간 : 2014. 11. 3(월) ~ 11. 8(토)

○ 여행경비 : 31,462,010원

○ 여행목적 : 양도시 의회간 교류재개와 교류협력 확대 논의를 위한 초청 방문 및 의정활동 모범 사례 수집

항목		검 토 결 과 (■표시)
필요성	●	국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등)	:	가능 □ 불가능 ■
	●	최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색)	:	유 ■ 무 □ (정기교환방문)
참가자 구성의 적합성	●	이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등)	:	유 □ 무 ■
	●	담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가	:	적합 ■ 부적합 □
일정의 적정성	●	여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있지 않는가	:	유 □ 무 ■
경비의 적정성	●	여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비)	:	적합 ■ 부적합 □
검토의견	☞ 자카르타시는 1984년 서울시와 자매도시 결연한 도시로 자카르타 시의회에서 2000년 서울시의회를 방문 후 지속적으로 자카르타시의회와 방문 및 초청을 하고 있음.

2014년도 자매도시

자카르타 시의회 방문 계획

우리시와 자매도시 관계에 있는 자카르타 시의회 등을 방문하여 양도시 의회 간 상호 교류재개 및 교류협력 확대를 통해 우호협력 관계를 증진하고자 함.

시의회 의장방침 NO.165(2014.10.20.)

Ⅰ		방 문 개 요

방문목적

❍ 자카르타시의회 의장 예방 및 양도시 의회간 교류협력 확대 논의

❍ 자카르타시 주요정책현장 방문 및 브리핑 청취

❍ 자카르타시의회 제도운영 및 의정활동 모범 사례 수집 등

방문도시 : 자카르타(인도네시아)

방문기간 : `14. 11. 3(월) ～ 11. 8(토), 4박 6일

※ 자카르타시의회 초청장 : 추후접수

방 문 단 : 총 14명 (명단 별첨)

❍ 의      원 : 11명(단장 : 김인호 부의장)

❍ 수행공무원 : 3명

Ⅱ		주 요 일 정

일 자	출발지 (시각)	도착지 (시각)	방문기관	업무수행내용
제1일 11.03(월)	인천 (10:35)	자카르타 (15:50)	․트랜스자카르타 방문	․가루다항공 ․대중교통시스템 시찰
제2일 11.04(화)		자카르타	․자카르타시의회 방문	․시의회 의장 면담 및 만찬
제3일 11.05(수)		자카르타	․사회적약자 시설시찰 및 의약품 전달	․시설방문
제4일 11.06(목)		자카르타 발리	․문화유적지 방문	․역사현장 방문
제5일 11.07(금)		발리	․발리 한인회 방문 ․왕궁 등 방문 ․자카르타 공항 도착	․생활현장 방문 ․문화역사지 방문
제5일 11.08(토)	자카르타 (23:25)	인천 (08:30)		․가루다항공

Ⅲ		주 요 세 부 일 정

트랜스 자카르타 방문

❍ 일   시 : 2014. 11. 3(월) 17:00

❍ 장   소 : 트랜스자카르타 방문

❍ 내   용 : 자카르타의 대중교통 시스템 설명청취 및 견학

자카르타시의회 방문

❍ 일      시 : 2014. 11. 4(화) 10:00

❍ 장      소 : 자카르타시의회

❍ 면담대상자 : 의장

❍ 내   용    : 시의회 의장 예방 및 교류협력 증진 방안 협의 등

사회적약자 시설 방문 및 의약품 전달

❍ 일   시 : 2014. 11. 5(수) 10:00

❍ 장   소 : 협의 중

❍ 내   용 : 사회적 약자 시설인 고아원 등을 방문하여 편의시설과           프로그램 등 견학 및 필요 의약품 전달

한국교민과의 만남

❍ 일   시 : 2014. 11. 7(금) 10:00

❍ 장   소 : 발리 한인회

❍ 내   용 : 현지에서의 애로사항 등 청취 및 서울시 차원의 지원책 논의

Ⅳ		전체일정

일 자	출발지	도착지	시간	내 용	비 고
제1일 11.3(월)	인천		10:35 15:50 17:00 20:00	․인청국제공항 출발 ․수카르노하타 공항 도착 ․트랜스 자카르타 방문 ․석식 ․호텔(술탄호텔)	․가루다 항공 ․교통시스템 견학
제2일 11.4(화)		자카르타	08:00 10:00 12:00 15:00 18:00 19:00	․조식 ․자카르타 시의회 방문 ․환영 만찬 ․독립기념탑 등 방문 ․석식 ․호텔	․자카르타 시의회 방문
제3일 11.5(수)		자카르타	08:00 10:00 12:00 14:00 18:00 19:00	․조식 ․사회적 약자시설 시찰 및 의약품 전달 ․중식 ․자카르타 민속촌 등 방문 ․석식 ․호텔	․장애인 등 복지시설 견학
제4일 11.6(목)		자카르타	06:30 9:35 12:35 12:00 14:00 18:00 19:00	․조식 ․자카르타 출발 ․발리 도착 ․중식 ․발리 문화유적 방문 ․석식 ․호텔 (Chedi Sakala Bali)	․
제5일 11.7(금)		발리	08:00 10:00 12:00 14:00 16;00 18:00 20:00 23:25	․조식 ․발리한인회 방문 ․중식 ․우붓 시장등 재래시장 시찰 ․석식 ․발리출발 ․자카르타 출발	․발리-자카르타 경유 인천국제공항 도착
제6일 11.8(토)		인천	08:30	․인천국제공항 도착	․가루다항공

Ⅴ		소요예산

소요예산 : 총31,455,010원

❍ 국외여비(의원) : 22,338,300원

(단위 : 원)

연번	대상	계	항공 등급	항공료		일 비	숙박비 (할인정액)	식비	준비금
				IVR	非 IVR (세은여행사)
	계	22,338,300		21,930,800	13,646,200	1,910,500 ($1,750)	4,148,700 ($3,800)	2,532,900 ($2,320)	100,000
1	김인호 부의장	3,220,410	Business Class	2,382,800	2,351,200	191,050 ($35×5일=$175)	414,870 ($95×4박=$380)	253,290 ($58×4일=$232)	10,000
2	김영한 의 원	2,124,210	Economy Class	2,172,000	1,255,000	191,050 ($35×5일=$175)	414,870 ($95×4박=$380)	253,290 ($58×4일=$232)	10,000
3	김광수 의 원	2,124,210	Economy Class	2,172,000	1,255,000	191,050 ($35×5일=$175)	414,870 ($95×4박=$380)	253,290 ($58×4일=$232)	10,000
4	오경환 의 원	2,124,210	Economy Class	2,172,000	1,255,000	191,050 ($35×5일=$175)	414,870 ($95×4박=$380)	253,290 ($58×4일=$232)	10,000
5	김광수 의 원	2,124,210	Economy Class	2,172,000	1,255,000	191,050 ($35×5일=$175)	414,870 ($95×4박=$380)	253,290 ($58×4일=$232)	10,000
6	이혜경 의 원	2,124,210	Economy Class	2,172,000	1,255,000	191,050 ($35×5일=$175)	414,870 ($95×4박=$380)	253,290 ($58×4일=$232)	10,000
7	유 청 의 원	2,124,210	Economy Class	2,172,000	1,255,000	191,050 ($35×5일=$175)	414,870 ($95×4박=$380)	253,290 ($58×4일=$232)	10,000
8	김희걸 의 원	2,124,210	Economy Class	2,172,000	1,255,000	191,050 ($35×5일=$175)	414,870 ($95×4박=$380)	253,290 ($58×4일=$232)	10,000
9	신언근 의 원	2,124,210	Economy Class	2,172,000	1,255,000	191,050 ($35×5일=$175)	414,870 ($95×4박=$380)	253,290 ($58×4일=$232)	10,000
10	유 용 의 원	2,124,210	Economy Class	2,172,000	1,255,000	191,050 ($35×5일=$175)	414,870 ($95×4박=$380)	253,290 ($58×4일=$232)	10,000
11	박준희 의 원	0	Economy Class	0	0	0	0	0	0

※ 준비금 : 여행자보험 10,000원

※ 박준희 의원은 자비로 참여

- 기준환율 : 1$=1,091.77원 (`14.10.10, 외환은행 고시환율 현찰 살때)

- 여비구분 : 서울특별시의회 의원 의정활동비 등 지급에 관한 조례 국외 여비지급기준표(별표4) 적용, 공무원여비규정준용(제1호라목)

- 국가등급 : 인도네시아 - 다등급

- 예산과목 : 의정담당관, 국․내외교류사업추진및의정활동지원강화, 국제교류사업, 해외자매도시교류 및 국제회의참석, 여비, 국외여비

❍ 국외업무여비(공무원) : 5,766,710원

(단위 : 원)

연번	대상	계	항공 등급	항공료		일 비	숙박비 (할인정액)	식비	준비금
				IVR	非 IVR (금융여행세계)
	계	5,766,710			3,765,000	469,760 ($430)	957,000 ($876)	546,250 ($500)	30,000
1	박성주 (지방 행정사무관)	1,957,170	Economy Class	2,172,000	1,255,000	163,760 ($30×5일=$150)	336,260 ($77×4박=$308)	192,150 ($44×4일=$176)	10,000
2	김정덕 (지방별정직 비서관)	1,957,170	Economy Class	2,172,000	1,255,000	163,760 ($30×5일=$150)	336,260 ($77×4박=$308)	192,150 ($44×4일=$176)	10,000
3	모형률 (지방 통신6급)	1,852,370	Economy Class	2,172,000	1,255,000	141,930 ($26×5일=$130)	283,860 ($65×4박=$260)	161,580 ($37×4일=$148)	10,000

※ 준비금 : 여행자보험 각 10,000원

- 기준환율 : 1$=1,091.77원 (`14.10.10, 외환은행 고시환율 현찰 살때)

- 여비구분 : 공무원여비규정의 여비지급 구분표에 따라 제2호가목․나목

- 국가등급 : 인도네시아 - 다등급

- 예산과목 : 의정담당관, 국․내외교류사업추진및의정활동지원강화, 국제교류사업, 해외자매도시교류 및 국제회의참석, 여비, 국외업무여비

❍ 시책추진업무추진비 : 2,500,000원

- 기념품 및 준비물품 구입비 등 : 1,000,000원(기관선물, 구급약품 등)

- 기타 답례 만찬 경비 등 : 1,500,000원

- 예산과목 : 의정담당관, 국․내외교류사업추진및의정활동지원강화,
국제교류사업, 해외자매도시교류 및 국제회의참석, 업무추진비, 시책추진업무추진비

❍ 사무관리비 : 850,000원

- 통 역 비 : 850,000원

- 예산과목 : 의정담당관, 국․내외교류사업추진및의정활동지원강화,
국제교류사업, 해외자매도시교류 및 국제회의참석, 일반운영비, 사무관리비

Ⅵ		출장심사

의  원 : 서울특별시의회 의원공무국외출장 규정 제4조제6항에 의거 공무국외출장심사 생략

공무원 : 출장 방침 후 서울특별시 공무국외여행 심사위원회 심사를 거쳐 허가

별 첨 : 1. 자카르타시의회 방문단 1부.

2. 국외여행계획서 1부.  끝.

[별첨1]

방    문    단

의   원 (11명)

구분	소 속	직위	성 명		성별	생년월일	연락처	비 고
			한 글	영 문
1	서울시의회	부의장	김인호	Kim In Ho	남	67.05.24	*************	비즈니스
2	보건복지 위원회	부위원장	김영한	Kim Young Han	여	68.05.11	*************
3	행정자치 위원회	위원	김광수	Kim Kwang Sou	남	57.02.26	*************
4	기획경제 위원회	위원	오경환	Oh Kyoung Hwan	남	66.04.10	*************
5	환경수자원 위원회	위원	김광수	Kim Kwang Su	남	59.07.11	*************
6	문화체육관광위원회	위원	이혜경	Lee Hae Kyung	여	66.01,10	*************
7	도시안전건설위원회	위원	유 청	You Chung	남	66.10.17	*************
8	도시계획관리위원회	위원	김희걸	Kim Hee Girl	남	66.09.29	*************
9	도시계획관리위원회	위원	박준희	Park Jun Hee	남	63.6.27	*************	자비
10	교통위원회	위원	신언근	Shin Eon Keun	남	61.04.16	*************
11	교육위원회	위원	유 용	Yu Yong	남	61.08.23	*************

수행공무원 (3명)

구분	소속	직위 (급)	성 명		성별	생년월일	연락처	비고
			한 글	영 문
1	의정담당관	지방행정 사무관	박성주	Park Sung Joo	남	65.08.08	*************
2	의정담당관	지방별정직 (비서관)	김정덕	Kim Jeong Duk	남	79.10.20	*************
3	의정담당관	지방통신 6급	모형률	Mo Hyoung Ull	남	71.05.04	*************

[별첨1]

[별첨2]

공무국외여행 계획서

1. 여행 개요

여행목적	❍ 자카르타시 의장 예방 및 양도시 의회간 교류협력 확대 논의 ❍ 자카르타 시의회 제도운영 및 의정활동 모범 사례 수집 등 ❍ 자카르타 시의회 주요시설방문 및 정책설명 청취
여행기간	2014. 11. 3(월) ～ 11. 8(토),(6일, 4박 6일)
여 행 국	인도네시아
방문기관	자카르타시의회
여 행 자	소 속	직 급	성명	성별	연 령	여행경비(원)
						금액	부담기관
	계					5,766,710
	의정담당관	지방행정사무관	박성주	남	50	1,957,170	서울 시의회
	의정담당관	지방별정직 (비서관)	김정덕	남	36	1,957,170	서울 시의회
	의정담당관	지방통신 6급	모형률	남	44	1,852,370	서울 시의회
기 타	환율 : 1$=1,092.48원 (`14.10.10, 외환은행 고시환율 현찰 살때)

※ 작성요령

1. 여행국은 경유국(항공편 이용에 따른 단순 경유국)까지 포함

2. 소속은 실본국 ․ 과까지 포함

2. 여행 계획

가. 여행 일정

일 자	출발지	도착지	방문기관	업무수행내용	접촉 예정 인 물
제1일 11.3(월)	인천 (10:35)		․트랜스 자카르타 방문		송광종 과장
제2일 11.4(화)		자카르타 (10:00)	․자카르타시의회 방문 ․역사문화지 방문	․	․ 의장
제3일 11.5(수)		자카르타	․사회적 약자 시설 시찰 의약품 전달		․ 미정
제4일 11.6(목)		자카르타 발리	․문화 유적지 방문	․
제5일 11.7(금)		발리	․발리한인회 방문 ․발리재래시장 등 방문	․한인경제 등 발리한인들의 애로생활	장병록 회장
제6일 11.8(토)	발리 (자카르타 경유) (20:00)	인천 (08:30)

나. 수행 내용

가) 개인별 임무

구 분	내 용	비 고
박성주 교류협력팀장	- 시의회 대표단 수행 총괄, 단장 보좌 - 시의회 및 지방자치제도 자료수집 - 자치 제도운영 모범 사례 수집
김정덕 비서관	- 방문지에 대한 사전 점검 및 행사 의전 실시 - 자치 제도운영 모범 사례 수집
모 형 률 주무관	- 방문지에 대한 사전 점검 및 행사 의전 실시 - 귀국결과 보고서 작성 - 기관 자료 정리사진 등 수합·정리

나) 방문(초청)기관 협의내용 등

-  트랜스 자카르타

구 분	내 용	비 고
기관명	트랜스자카르타
방문일	2014년 11월 3일 17:00 p.m.
소재지	자카르타
접촉자	송광종 과장(교민)
방문목적	자카르타 대중교통시스템 설명 및 견학
연락처	62-21-647-12149

- 자카르타시의회

구 분	내 용	비 고
기관명	자카르타시의회 (NSW Legislative Council)
방문일	2014년 11월 4일 10:00 a.m.
소재지	자카르타시
접촉자	의장
방문목적	자카르타시의회 의장 예방 및 양 도시 의회간 향후 교류협력 논의
연락처	62-812-985-21708
홈페이지	https://www.jakarta.go.id

- 발리 한인회

구 분	내 용	비 고
기관명	발리 한인회 방문 및 면담
방문일	2014년 11월 7일 10:00 a.m.
소재지	발리 덴파사
접촉자	정병록 회장(교민)
방문목적	발리 한인들의 생활
연락처	(62) 361-723 070
홈페이지	https://balikorean.org

3. 여행 경비

가) 경비 총액 :  5,768,010원(1$= 1,091.77원 적용)

나) 산출 내역

(단위 : 원)

연번	대상	계	항공 등급	항공료	일 비	숙박비 (정액)	식비	준비금
	계	5,766,710		3,765,000	469,760 ($430)	957,000 ($876)	546,250 ($500)	30,000
1	박성주 (지방 행정사무관)	1,957,170	Economy Class	1,255,000	163,760 ($30×5일=$150)	336,260 ($77×4박=$308)	192,150 ($44×4일=$176)	10,000
2	김정덕 (지방별정직 비서관)	1,957,170	Economy Class	1,255,000	163,760 ($30×5일=$150)	336,260 ($77×4박=$308)	192,150 ($44×4일=$176)	10,000
3	모형률 (지방통신6급)	1,852,370	Economy Class	1,255,000	141,930 ($26×5일=$130)	283,860 ($65×4박=$260)	161,580 ($37×4일=$148)	10,000

※ 준비금 : 여행자보험 각 10,000원

4. 여행 효과

- 양도시 의회간 교류협력 확대 증진

- 자카르타시의회 제도운영 및 의정활동 청취 등을 통해 시의회 의정활동에 기여

- 자카르타시의회 도시계획 전반에 대한 설명 청취를 통한 시의회 의정활동에 기여