문서번호	외국인다문화담당관-11785
결재일자	2014.10.7.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관	다문화가족팀장	외국인다문화담당관	여성가족정책실장
이신옥	권명희	윤희천	10/07 조현옥

생애주기별 동화집 시리즈 「엄마의 속삭임(제4탄)」

결혼이민자를 위한 성장동화집 발간 계획

2014. 10

여 성 가 족 정 책 실

(외국인다문화담당관)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 ■	(	결혼이민자 2명	)		무 □
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 □
	●	전문가	:	유 ■	(	사)어린이도서연구회, 주)한우리독서논술	)		무 □
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 □
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 ■	(	예시 : 다문화가족지원법	)		무 □
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 ■ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □ 인권 □				무 □
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 ■	(	서울도서관	)		무 □
언론홍보 계획	●	홍보계획	:	보도자료 ■ 기자설명회 □ 현장설명회 □ 기획보도 □
				기고문 □ 기타 □ ( ) 없음 □

생애주기별 동화집 시리즈 「엄마의 속삭임(제4탄)」

결혼이민자를 위한 성장동화집 발간계획

‘책 읽어주기’ 활동을 통해 결혼이민자와 자녀 간 소통을 증진하고 다문화가족 자녀의 건강한 성장을 지원하기 위해 동화집을 발간하고자 함

Ⅰ		추 진 근 거

○ 다문화가족지원법 제10조(아동 보육·교육)

○ 서울특별시 외국인주민 및 다문화가족 지원 조례 제7조(지원범위)

○ 다(多)가치 서울마스터 플랜(서울특별시장방침 제153호, 2014.5.12.)

Ⅱ		추 진 방 향

○ 초등 고학년(초 3~6학년) 자녀를 둔 결혼이민자가 자녀와 함께 생활동화집을 읽음으로써 부모-자녀 간 소통을 증진하고 정서적 유대가 강화되도록 지원

○ 결혼이민자가 책을 통해 자녀의 일상생활과 고민을 이해하고 지지함으로써, 다문화가족 자녀가 사춘기 성장통을 극복하고 건강하게 성장할 수 있도록 유도

※ 현대차 정몽구 재단과의 협력 및 재원 활용을 통한 예산 절감

Ⅲ		발 간 개 요

□  책 자 명 : 결혼이민자를 위한 성장동화집「엄마의 속삭임(제4탄)」

□  발간언어 : 10개 언어

○ 서울 거주 결혼이민자가 많은 국가 순위별 언어로 번역

- 영어, 일어, 중국어, 베트남어, 태국어, 필리핀어, 몽골어, 캄보디아어, 러시아어

○ 한국어 교재(결혼이민자)뿐 아니라 이중언어 교재(다문화자녀)로도 활용할 수 있도록 한국어와 다국어 병기

○ 규격·분량 : B5변형사이즈(150㎜×220㎜) / 160면 내외

○ 인쇄 정보 : 백상지·100g/㎡ (4색도), 약 20,000부

○ 배 포 처 : 다문화가족지원센터, 주민센터, 공공도서관 등 유관기관

< 기 배포 동화집 시리즈 ‘엄마의 속삭임’ 현황 >

	태교동화집	육아동화집	교육동화집
발 행 처	서울시	서울시 / 현대차 정몽구 재단	서울시 / 현대차 정몽구 재단
대상	예비부모 결혼이민자	결혼이민자 및 0~7세 미취학아동	결혼이민자 및 만7세~12세 취학아동
발 행 일	2012. 2	2013. 4	2014. 4
발간언어	10개 언어	10개 언어	9개 언어
발간부수	15,400부	30,000부	30,000부
동화구분	전래동화	전래동화	전래동화 및 창작동화
수록동화	• 효녀심청 • 흥부와 놀부 • 토끼와 자라 • 돌잔치 • 열두 띠 이야기	• 콩쥐팥쥐 • 해와 달이 된 오누이 • 견우직녀 • 숨쉬는 항아리	• 호랑이와 곶감 • 우렁이와 각시 • 오늘은 우리집 김장하는 날 • 마고할미
권장연령	유아 및 미취학 아동	유아 및 미취학 아동	미취학 및 초등 저학년 아동
원고작성	정혜원 (산부인과 전문의)	최명희 (마포구 보육정보센터 센터장)	민성혜 (고려사이버대 아동보육학과 교수)

Ⅳ		세부추진계획

▶ 창작동화 : 생활동화 2편

▶ 동화 연계 독후 표현활동 소개 및 활동지 수록

- 독서지도사 등 전문가에게 의뢰하여 동화와 연계된 미술 및 음악, 기관탐방

등 활동 정보 제공 및 활동지 수록

□  책자구성 : 총 2편(편당 70페이지 내외, 한국어 및 다국어 병기)

□  도서 선정

○ 선정 기준

- 사춘기 전후 아동들의 심리 등 발달상황과 일상생활을 다룬 생활동화

- 결혼이민자의 한국어 능력 및 다문화자녀의 발달 수준을 고려한 연령별 권장도서

○ 선정 방법

- 사)어린이도서연구회, 서울도서관 등 자문 후 결정

○ 저작권(글․그림) 확보 : 도서 선정 후 출판사 협의 후 저작권료 지불

□  추진방법 : 서울시-현대차 정몽구 재단 협력 추진

○ 서울시 : 동화집 발간 총괄기획 및 제작, 번역, 배부 등

- 발간된 교육동화집의 저작권 : 서울시 소유

○ 현대차 정몽구 재단 : 기획·편집·디자인, 인쇄 등

□  소요예산 : 30,000천원

○ 저작권료 :     800천원(400천원×2편)

○ 원 고 료 :     300천원

○ 번 역 비 : 28,900천원

※ 현대차 정몽구 재단 : 60,000천원(기획·편집·디자인, 인쇄, 배송 등)

○ 예산과목 : 글로벌 도시환경 및 선진 다문화 사회 조성, 건강가정조성, 다문화가족 사회통합지원, 사무관리비

Ⅴ		추 진 일 정

○ 시 간행물 심의               : '14년  10월 8일

○ 저작권 확보                  : '14년 11월 중순

○ 원고 작성                    : '14년 11월 말

○ 기획·편집·디자인 및 번역       : '14년 11월 ~ '15년 1월

○ 발간 및 배부                 : '15년  2월.  끝.