문서번호	국제교류담당관-8885
결재일자	2014.9.17.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

					시 민
주무관	해외사업팀장	해외도시협력반장	국제교류사업단장		기획조정실장
정연길	노은주	이수연	유연식		09/17 류경기
협 조	예산담당관			한영희
	인력개발과장			김동익

『동유럽 지역 전략도시 공략을 통한 서울시 정책 해외진출 확대 위한』

공 무 국 외 여 행 계 획

2014. 9.

기 획 조 정 실

(해외도시협력반)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)		무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □ 인권 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 ■	(	kotra	)		무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)		무■
언론홍보 계획	●	홍보계획	:	보도자료 □ 기자설명회 □ 현장설명회 □ 기획보도 □
				기고문 □ 기타 □ ( ) 없음 ■

공무국외여행 자체점검표

○ 여행목적 : 동유럽 지역 전략도시 공략을 통한 서울시 정책 해외진출 확대

○ 여 행 자 : 2명(해외도시협력반 이수연 과장, 정연길 주무관)

○ 여 행 국 : 바르샤바(폴란드), 프라하(체코)

○ 여행기간 : ’14. 9.28(일)~10. 5(일), 총 6박 8일

○ 경비부담 : 서울시

항목		검 토 결 과 (■표시)
필요성	●	국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등) - 사유 : 현지프로젝트 설명회 직접 참여를 통한 비즈니스 기회 창출	:	가능 □ 불가능 ■
	●	최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색)	:	유 □ 무 ■
참가자 구성의 적합성	●	이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등)	:	유 □ 무 ■
	●	담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인)	:	적합 ■부적합 □
	●	귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가	:	적합 ■부적합 □
	●	여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가	:	적합 ■ 부적합 □
일정의 적정성	●	여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있지 않는가	:	유 □ 무 ■
경비의 적정성	●	여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비)	:	적합 ■부적합 □
검토의견	☞ 이상 없음

『동유럽 지역 전략도시 공략을 통한 서울시 정책 해외진출 확대 위한』

공 무 국 외 여 행 계 획

우리시 정책진출 가능성이 높은 동유럽 유망도시 발주처 및 유관기관과의 전략적 사전협력 및 현지조사를 통해 정책진출 및 기업수주 기반을 확대하고자 함 ※ 관련근거 :『2014년 우수정책 해외진출 종합실행계획』(부시장방침-제156호, '14.4.25)

Ⅰ		출장개요

○ 기    간 : ’14. 9.28(일)~10. 5(일), 총 6박 8일

○ 출 장 자 : 해외도시협력반장 이수연(행정4급), 정연길(건축7급)

○ 방문도시 : 바르샤바(폴란드), 프라하(체코)   *바르샤바(자매도시)

Ⅱ		출장목적

○ 동유럽 집중진출 위한 EU펀드 활용 프로젝트 현지조사 및 협력사업 발굴

－ KOTRA와 협력하여 시 우수정책과 긴밀한 프로젝트 진출기회 발굴

· ‘동유럽 EU펀드 활용 프로젝트 수주사절단’ 참가

	< EU펀드 개요 >
▪조성목적 : EU회원국 간 경제성장 및 고용 창출 ▪규 모 ※ 1기 배정액 : 폴란드(728억 유로), 체코(206억 유로) - 1기(2007~2013) : 3,474억 유로 (약463조) - 2기(2014~2020) : 3,668억 유로 (약489조) ▪유망분야 : 교통(카드시스템), 스마트 시티, 도시철도, 폐기물 처리 등

○ 서울정책 및 관련 한국기업의 동유럽 공공프로젝트 시장 진출기반 마련

－ 한국-폴란드 비즈니스 협력포럼’ 및 ‘프로젝트 상담회’ 참석

－ 서울시 도시정책(교통, 도시철도, 환경 등) 관련 기업과 공동참여하여 수주기회 확대

○ 공공프로젝트 발주계획 도시정부·기관과 전략적 협력네트워크 구축

－ 주요 발주처(체코 교통부, 프라하시 교통공사 등) 방문, 협력방안 협의

Ⅲ		주요일정

일 정	장 소	내 용
9. 28(일)	이 동	∘인천 → 바르샤바(모스크바 경유)
9. 29(월)	바르샤바 (폴란드)	∘한국-폴란드 비즈니스 협력포럼 참석 ∘프로젝트 협력컨퍼런스 참석 ∘폴란드 주요발주처 협의
9.30(화)	바르샤바 (폴란드)	∘공공프로젝트 B2B 상담회 참석 ∘폴란드 진출기업 간담회
10.1(수)	이 동	∘바르샤바 → 프라하
10.2(목)	프라하 (체코)	∘주요 발주기관 방문 협의 (체코 교통부, 프라하시 등)
10.3(금)	프라하 (체코)	∘유관기관 및 기업과의 네트워킹 미팅 (엔지니어링 사 등)
10.4(토)	이 동	∘프라하 → 인천(10.5)

□「한-폴 비즈니스 협력포럼」참석

○ 일    시 : ’14. 9. 29(월) 11:00~13:00

○ 장    소 : 바르샤바 Marriott 호텔

○ 참    석 : 양국 정부․유관기관 인사 및 기업인 200명

○ 주요내용 : EU기금 활용 폴란드 프로젝트 계획 조사 및 주요 발주처와의 네트워크 구축

□「프로젝트 협력 컨퍼런스」참석

○ 일    시 : ’14. 9. 29(월) 14:00~17:30

○ 장    소 : 바르샤바 Marriott 호텔

○ 참    석

- (한국) 프로젝트 진출 관심기업(30개사) 및 기진출기업 등 약 60명

- (폴란드) 디지털행정부, 조달청, 철도청, 전력청, ITS 협회 등 약 40명

○ 주요내용 : 폴란드 발주 프로젝트 및 수주사례 조사, 현지 발주처와의 협력방안 협의 및 네트워크 구축

□「공공 프로젝트 B2B 상담회」참석

○ 일   시 : ’14. 9. 30(화) 08:30~20:00

○ 장   소 : 바르샤바 Marriott 호텔

○ 참   석 : 폴란드 프로젝트 관심 한국기업(40개사) 및 환경, IT, 인프라

발주처 · 기업 80개사

○ 주요내용 : 폴란드 공공 프로젝트 관련 발주처 상담 및 네트워크 구축

□ 프라하(체코) 발주처 방문 · 협의

○ 10. 2(목)

- 방문기관 : 교통부, 프라하시, 체코기술대 등

- 주요내용 : 15년 발주사업과 관련 서울-체코 협력방안 협의

· 도시철도 건설 프로젝트(교통부)

· 버스, 트램 및 전철 통합 Smart Card Payment System(프라하시)

· Integration Laboratory Complex건설 컨설팅 프로젝트(체코기술대)

○ 10. 3(금)

- 협의기관 : 프라하시(연구원), 현지 로칼 협력사 및 엔지니어링사, 현지진출 한국기업 등

- 주요내용 : 네트워킹 미팅, 오찬 간담회 등

· 프라하시 ITS 구축 프로젝트(프라하시 산하 연구원)

※ 첨 부 : 공무국외여행 계획서 1부

첨부1

공무국외여행 계획서

1. 여행 개요

여행목적	○ 동유럽 집중진출 위한 EU펀드 활용 프로젝트 현지조사 및 협력사업 발굴 － KOTRA와 협력하여 시 우수정책과 긴밀한 프로젝트 진출기회 발굴 ○ 서울정책 및 관련 한국기업의 동유럽 공공프로젝트 시장 진출기반 마련 － 서울시 도시정책(교통, 도시철도, 환경 등) 관련 기업과 공동참여하여 수주기회 확대 ○ 공공프로젝트 발주계획 도시정부·기관과 전략적 협력네트워크 구축 － 주요 발주처(체코 교통부, 프라하 시청 등) 방문, 협력방안 협의
여행기간	○ 2014. 9.28(일)~10. 5(일), 총 6박 8일
여 행 국	○ 바르샤바(폴란드), 프라하(체코)
방문기관	○ 폴란드 경제부, 철도청, 개발공사 등(협의) ○ 체코 교통부, 프라하 시청, 체코기술대, KOTRA 무역관 등
여 행 자	소 속	직위(직급)	성 명	성별	연령	여행경비
						금 액	부담기관
	기획조정실 해외도시협력반	행정4급	이수연	남	46	3,388,950원	서울시
	기획조정실 해외도시협력반	건축7급	정연길	남	39	3,246,950원	서울시
기 타

2. 여행 계획

가. 여행 일정

일 시	도시명	주 요 일 정
9.28(일)	인천 → 바르샤바	13:30 21:15	․인천공항 출발(KE923) ․바르샤바 도착 ※모스크바 경유
9.29(월)	바르샤바 (폴란드)	11:00 14:00 19:00	․한-폴 비즈니스 협력포럼 참석 ․프로젝트 협력 컨퍼런스 참석 ․KOTRA 현지무역관, 기업참여 간담회 개최
9.30(화)	바르샤바 (폴란드)	08:30	․공공 프로젝트 B2B 상담회 참석
10. 1(수)	바르샤바	10:00	․바르샤바시 건설부 면담
	바르샤바 → 프라하	14:40 16:15	․바르샤바 출발(OK783) ․프라하 도착
10. 2(목)	프라하 (체코)	09:30 15:00 19:00	․프라하시 관계자 면담 ․체코기술대 방문․협의 ․KOTRA 현지무역관, 기업참여 간담회
10. 3(금)	프라하 (체코)	09:30 12:30 15:00	․프라하연구원 관계자 면담 ․현지 로칼 협력사와 네트워킹 미팅 ․유관기관 방문‧협의
10. 4(토)	프라하 (체코)	10:00 14:00 18:30	․유관기관 방문‧협의 ․KOTRA, 협력기업 마무리 간담회 ․프라하 출발(KE936)
10. 5(일)	프라하 → 인천	12:20	․인천 도착

나. 수행내용

직 위	성 명	주 요 임 무
행정4급	이수연	○ 한-폴 비즈니스 포럼 및 공공프로젝트 상담회 참석 - 프로젝트 발주계획 조사, 협력방안 협의, 네트워크 구축 ○ 발주처 및 공공기관 방문 및 협력 협의 총괄 - 서울형 정책모델 적용방안, 한국기업 참여방안 등 - ’15년 발주계획 관련 서울정책 설명회 개최방안 등 ○ 서울시 우수정책 마케팅 및 해외공유사업 소개‧홍보 - 도시간 정책공유 및 서울형 정책모델 적용방안 등
건축7급	정연길	○ 한-폴 비즈니스 포럼 및 공공프로젝트 상담회 참석 - 프로젝트 발주계획 조사, 협력방안 협의, 네트워크 구축 ○ 도시별 방문기관 및 현장방문 협의 ○ 방문도시와의 교류협력, 정책공유 방안 협의 ○ KOTRA 및 현지 국내기업 간담회 추진

3. 여행 경비

가. 경비총액 : 8,635,900원

○ 국외업무여비(항공료, 체제비 등) : 6,635,900원

○ 업무추진비 등 : 2,000,000원

나. 산출내역

○ 항공료, 체재비 등

(단위 : 원)

성 명	계 (수령액)	항공료	준비금 (보험료)	체 재 비
				소 계	일 비	숙박비	식 비
합 계	6,635,900	4,795,200	104,700	1,649$ =1,736,000	364$	852$	433$
이수연 (2호 가목)	3,388,950	2,397,600	52,350	892$ =939,000	15$×1일=15$ 30$×6일=180$	77$×6박 =462$	44$÷3×16(식) =235$
정연길 (2호 나목)	3,246,950	2,397,600	52,350	757$ =797,000	13$×1일=13$ 26$×6일=156$	65$×6박 =390$	37$÷3×16(식) =198$

○ 업무추진비 등

구 분		세부내역	금 액(원)
계			2,000,000
해외도시협력반	일반운영비 (사무관리비)	통역비 등	1,000,000
	업무추진비	현지 국내기업 간담회 등	1,000,000

※ 일반운영비, 업무추진비(사후 정산)

다. 산출기준

○ 기준환율 : 1$=1,052.80원 적용(’14.9.11. 42회차 외환은행 고시 매입기준)

○ 항 공 료 : 외부여행사(하나투어) 최저항공가 적용

○ 공무원 여비구분

- 공무원 여비규정에 의해 제2호 ‘가’목 1명, 제2호 ‘나’목 1명

- 국가 및 도시 등급 : 바르샤바(다등급), 프라하(다등급)

○ 숙 박 비 : 실비상한액(사후정산)

라. 예산과목

구 분	예 산 과 목
국외업무여비	국제교류협력 추진 / 세계 대도시와의 교류 협력 / 국제회의(기구) 참가 확대
일반운영비 사무관리비	국제교류협력 추진 / 세계 대도시와의 교류 협력 / 해외도시와의 정책교류 활성화

4. 여행 효과

가. 우리시 우수정책 해외공유 활성화를 진출기반 마련 및 국제협력 네트워크 구축

나. 대상도시내 EU펀드 활용 프로젝트를 집중 공략하고 관련기업과 공동수주 추진

다. 정책교류 증진을 통한 향후 친서울 분위기 조성, 민간기업 진출 지원기반 마련

라. 서울시 도시정책(교통, 도시철도, 환경 등) 관련 기업과 공동참여 하여 수주기회 확대

붙임 1. 항공운임 증명서 1부(별도송부)

2. 우수정책 해외진출 참고자료

참고1 : 폴란드 및 체코 주요 프로젝트 소개