문서번호	연구기획과-3945
결재일자	2014.9.5.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관	연구기획과장	미래전략연구센터장	상수도연구원장
김세경	박현	代박현	09/05 구아미

상수도연구원 영문 브로셔 제작 계획

2014. 9. 5.

상 수 도 연 구 원

(연구기획과)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)		무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 □
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 ■ 인권 □				무 □
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)		무 ■
언론홍보 계획	●	홍보계획	:	보도자료 □ 기자설명회 □ 현장설명회 □ 기획보도 □
				기고문 □ 기타 □ ( ) 없음 □

상수도연구원 영문브로셔 제작 계획

우리 연구원 연혁 및 중점 사업, 보유 기술, 성과 나눔 등에 대한 소개 자료로 한글 브로셔에 이어 영문 브로셔를 아래와 같이 제작하고자 함

Ⅰ		개요

건명 : 상수도연구원 영문브로셔 제작

일정 : 2014. 9. 11. ~ 10. 10.

면수 : 16면(표지 포함)

규격 및 수량 : 210*260, 300부

※ 한글 브로셔와 디자인 및 내용 동일

예산 : 380 만원(디자인·인쇄 및 번역비용 포함)

Ⅱ		세부일정 계획

번역 : 2014. 9. 11. ~ 9. 24.

○ 초벌 번역 : 2014. 9. 12.

○ 1차 검토  : 2014. 9. 17.

○ 2차 검토  : 2014. 9. 19.

○ 번역 최종 검토  : 2014. 9. 24.

디자인 : 2014. 9. 25. ~ 10. 1.

최종 검토 : 2014. 10. 2.

인쇄 : 2014. 10. 6. ~ 10. 10.

Ⅲ		제작방안

디자인

○ 앞서 제작된 한글 브로셔와 동일하되 언어 변경(한글⇒영문)으로 인해 이에 관한 세부적 디자인 필요

번역

○ 초벌 번역 : 전문 번역 업체 의뢰(ISO 인증 번역 업체 의뢰)

○ 1차 검토 : 브로셔 T/F팀 직원에 의한 전문 용어의 적절성 등 검토

○ 2차 검토 : 과장급 이상 간부회의 검토 및 수정사항 확인

○ 번역 최종 검토 : 수정 및 변경 등에 대한 최종 검토

심의

○ 총 제작 비용 500만원 미만으로 심의 제외 대상

Ⅳ		소요예산

예산 : 380 만원

○ 번  역 : 20 만원

○ 디자인 및 인쇄 : 360 만원

예산과목 :

○ 상수도사업비, 영업비, 일반관리비, 일반운영비, 사무관리비(아리수 인식개선)    끝.