문서번호	대외협력과-2211
결재일자	2014.4.14.
공개여부	대시민공개
방침번호

					시 민
주무관	대외협력과장	경영관리부장	상수도사업본부부본부장		상수도사업본부장
홍경숙	김인철	이대현	정득모		04/14 남원준
협 조

『2014 Seoul-Tokyo Forum』참가 계획

2014.  4.  .

경영관리부

(대외협력과)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)		무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)		무 ■

『2014 Seoul-Tokyo Forum』참가 계획

우리사와 일본 동경도간 수도 관련 정보 및 기술교류를 위하여 매년 교차 개최하고 있는『Seoul-Tokyo Forum』2014년 참가 계획을 보고 드림

Ⅰ		추진 배경

□ '99년부터 서울시립대학교와 수도대학동경간 교차 개최하던 상수도 관련 학술발표회를 확대하여『Seoul-Tokyo Forum』을  구성․매년 교차 개최

※ '07년 학술발표회시 상수도사업본부장(박명현)과 동경도수도국장 합의

Ⅱ		행사 개요

□ 일    시 : 2014.5.28.(수)~5.31(토), 4일간

□ 장    소 : 동경도 수도국, 수도대학 동경, 일본수도협회 등

□ 주    제 : 21세기 수도산업과 미래기술

□ 주요내용 : 한․일 상수도 관련 현안사항 토의, 주제발표 및 토론, 시설견학 등

□ 참여기관

－ 서 울 : 상수도사업본부, 서울시립대학교, 한국상하수도협회

－ 동 경 : 동경도 수도국, 수도대학 동경, 일본상하수도협회

Ⅲ		주요 일정

일시	주요내용	장 소	비고
5/28(수)	이동 및 시설견학	물 과학관(예정)
5/29(목)	주제 발표 및 토론	수도대학 동경	주제발표, 패널토론 등
5/30(금)	방문․면담 및 시설견학	동경도 수도국 / 수도시설
5/31(토)	방문․면담 및 이동	일본수도협회

Ⅳ		참석대상

연번	기관명	직위(직급)	성명	개인별 임무	비고
1	본부	부본부장 (시설3급)	정득모	서울시 방문단 대표(총괄) 및 패널토론 참석 우리시 상수도분야 우수기술 홍보 및 국제 네트워크 구축
2	시설안전부 누수방지과	과장 (시설5급)	강신재	「유수율 제고를 통한 경영개선 사례 분석」 발표
3	상수도연구원 수질분석부 미생물연구과	과장 (공업연구관)	함영국	- 「상수도연구원의 현재와 미래」 발표
4	상수도연구원 수도연구부 물순환연구과	공업연구사	신풍식	- 「옥상 빗물 유출 지연시설에 관한 연구」 발표

※ 주제발표 : 14명(한국7명, 일본7명) / 패널토론 : 6명(한국3명, 일본3명) *학교/시/협회 각각 4:2:1 비율

Ⅴ		향후 추진일정

□ 발표자료 수합	′14. 4.23 까지

□ 발표자료 영문 번역 및 감수	′14. 4.30 까지

□ 공무국외여행계획 수립 및 심사요청	′14. 5. 2 까지

Ⅵ		행정사항

□ 소요예산 : 12,272천원

2,500천원

－ 예산과목 : 일반관리비, (국내외 수도사업진출), 일반운영비(사무관리비)

－ 내    역

․ 발표자료 영문번역 및 감수    2,000천원

․ 기념품 구입                    500천원

9,772천원

－ 예산과목 : 일반관리비, (국내외 수도사업진출), 여비(국외여비)

－ 내    역

․ 항공료 및 숙박비    6,588천원

․ 식비 등 기타        3,184천원

첨부 : Seoul-Tokyo Forum 추진개요 1부

첨부 1

『Seoul-Tokyo Forum』추진 개요

□ 개요

□ 목적 : 우리시와 일본 동경도간 수도 관련 정보 및 기술교류

□ 개최배경

- '99년부터 서울시립대학교와 수도대학동경간 교차 개최하던 상수도관련 학술발표회를 확대하여 『Seoul-Tokyo Forum』구성하여 '07년부터 매년 교차 개최

※ '07년 학술발표회시 상수도사업 본부장(박명현)과 동경도수도국장 합의

□ 추진현황

□ 『´07 Seoul-Tokyo Forum 』 ⇒ ´07.9.20 ~ 9.23, 서울

- 주  제 : 송․배수관 관리방안 및 옥내급수관 개선 등

- 참석자 : 동경도 수도국 전․현 국장, 수도대학 동경 교수 등 11명

□ 『´08 Seoul-Tokyo Forum 』 ⇒ ´08.10.15 ~ 10.17, 도쿄

- 주  제 : 상수도의 유지관리와 신기술 등

- 참석자 : 부본부장 외 4명, 서울시립대학교 7명, 한국상하수도협회 3명

□ 『´09 Seoul-Tokyo Forum 』 ⇒ ´09.9.24 ~ 9.26, 서울

- 주  제 : 고도정수처리시설 효율적 운영 및 수도시설의 갱신 등

- 참석자 : 동경도 수도국 다마수도개혁추진본부장, 수도대학 동경 교수 등 13명

□ 『´10 Seoul-Tokyo Forum 』 ⇒ ´10.10.13 ~ 10.17, 도쿄

- 주  제 : 아시아 대규모 도시가 직면하는 물 문제

- 참석자 : 급수부장 외 2명, 서울시립대학교 7명, 한국상하수도협회 3명

□ 『´11 Seoul-Tokyo Forum 』 ⇒ ´11.8.31 ~ 9.2, 서울

- 주  제 : 수도시설의 지진재해에 대한 대응방안

- 참석자 : 동경도 수도국 차장, 수도대학 동경 교수 등 13명

□ 『´12 Seoul-Tokyo Forum 』 ⇒ ´12.8.28 ~ 8.31, 도쿄

- 주  제 : 수질항목 관리 및 급수환경 등

- 참석자 : 급수부장 외 2명, 서울시립대학교 7명, 한국상하수도협회 3명

□ 『´13 Seoul-Tokyo Forum 』 ⇒ ´13.9.25 ~ 9.27, 서울

- 주  제 : 21세기 수도산업과 미래기술

- 참석자 : 동경도 수도국 다마수도개혁추진본부장, 수도대학 동경 교수 등 15명