문서번호	시설과-1697
결재일자	2014.4.9.
공개여부	대시민공개
방침번호

				시 민
★주무관	토목시설팀장	시설과장		서부공원녹지사업소장
김지훈	윤학수	代윤학수		04/09 신시섭
협 조
	공원운영과장		조준수
	환경보전과장		박웅빈
	여의도공원관리사무소장		박원근

2014년 다국어 안내표지판 개선 계획

2014. 4

서부공원녹지사업소

[ 시 설 과 ]

2014년 다국어 안내표지판 개선 계획

안내표지판의 다국어 표기 적용 및 보수정비하여 외국인 관광객의 편의증진 및 이용시민의 만족도 제고에 기여하고자 함.

Ⅰ		관련근거 및 현황

관련근거

❍ 공원내 다국어 안내표지판 개선계획[푸른도시국 방침, 2013.2.15]

❍ 공원 다국어 안내표지판 개선계획[시설과-3298, 2013.7.2]

❍ 도시공원 안내체계 가이드라인 통보[공원녹지정책과-4567, 2014.3.21]

안내판 현황

❍ 대        상 : 월드컵공원 및 산하공원 6개소

❍ 위치 및 수량 : 총598개(붙임참조 : 실태조사 및 현황사진)

안내판 종 류	총수량 (개)	공원별 현황(개)							비 고
		월드컵	여의도	서서울	독립	선유도	푸른수목원	경의선숲길
합 계	598	332	97	36	22	43	41	27
종합안내도	38	12	12	3	4	2	2	3
공원(구역) 안내도	46	8	5	5	-	-	28	-
이 정 표	94	43	35	-	8	1	7	-
공원연혁 안내판	7	4	1	-	1	1	-	-
방향안내판	64	6	32	7	3	10	-	6
금연안내판	27	7	3	4	2	6	-	5
전망대 안내도	12	9	-	-	-	3	-	-
설명해설판	76	59	3			9	-	5
금지행위 안내판	39	18	6	5	4	3	-	3
알림·계도 안내판	34	7	-	10	-	8	4	5
기 타	161	159	-	2	-	-	-	-

Ⅱ		다국어 안내표지판 개선

추진방향

❍ 외국인 관광객을 위한 공원 내 안내표지판 다국어 병기 개선

- 다국어는 4개 언어(한·영·중·일) 병기 원칙 준수

❍ 다국어 병기시 디자인 기준(도시공원 안내체계 가이드라인) 적용

- 도시공원안내체계 가이드라인 연결주소

http://webdisk.eseoul.go.kr/ohd/pm/disk/linkdown.html?reginfo=20140320175059354267

❍ 향후 신설, 교체 및 보수(정비)시 다국어 안내표지판 개선

추진개요

❍ 추진기간 : 2013년 ~ 2016년(연차적 시행)

- ‘13년 여의도공원 시범사업 추진 후, ’14년 확대 시행

❍ 다국어 정비대상 : 총598개 중 237개

- 푸른수목원, 경의선숲길은 최근에 조성되어 정비대상에서 제외

- 설명해설, 금지행위, 알림·계도 및 기타 안내표지판 등은 내용물

(Content)이 많아 4개 언어 적용이 어려워 제외

※ 필요시 다국어 2개(3개) 언어 적용 가능

❍ 추진경과

- 2013. 2. 15 : 공원내 다국어 안내표지판 개선 시달[푸른도시국]

- 2013. 5 ~ 6 : 공원내 다국어 안내표지판 실태조사

- 2013. 7.  2 : 공원내 다국어 안내표지판 개선계획 수립

- 2013. 8 ~ 10 : 2013년 다국어 안내표지판 정비

❍ 2013년 정비실적 : 170개 정비완료(71%)

- 소요예산 : 금130,000천원(금일억삼천만원)

- 여의도공원 및 선유도공원은 일부 자체 시행

안내판 종 류	총수량/ 정비수량	공원별 현황(개)					추진율 (%)
		월드컵	여의도	서서울	독립	선유도
합 계	237/170	89/63	88/88	19/3	18/1	23/15	71%
종합안내도	33/15	12/0	12/12	3/3	4/0	2/0	45%
공원(구역)안내도	18/5	8/0	5/5	5/0	-	-	27%
이 정 표	87/78	43/43	35/35	-	8/0	1/0	89%
공원연혁 안내판	7/7	4/4	1/1	-	1/1	1/1	100%
방향안내판	58/37	6/0	32/32	7/0	3/0	10/5	63%
금연안내판	22/16	7/7	3/3	4/0	2/0	6/6	72%
전망대 안내도	12/12	9/9	-	-	-	3/3	100%

‘14년 다국어 개선 추진계획

❍ 정비기간 : 2014. 4. ~ 7.

❍ 정비대상 : 안내표지판 5종 60개

안 내 판 종 류	총수량 (개)	공원별 현황(개)			비 고
		월드컵	서서울	독 립
합 계	60	27	16	17
종합안내도	17	13(2)	-	4	(2)신설
공원(구역)안내도	13	8	5	-
이 정 표	8	-	-	8
방향안내판	16	6	7	3
금연안내판	6	-	4	2

- 노후 안내표지판 실태조사 결과, 다국어 개선 정비대상과 동일하고

선유도공원은 자체 5종 46개 정비 시행 중

❍ 소요예산 : 금70,000천원(금칠천만원)

- 예산과목 : 산하공원유지관리, 사무관리비

❍ 정비방법 : 각 공원별 CI에 맞게 다국어 가이드라인 적용하여 일괄

제조구매(지역 제한경쟁 입찰)

❍ 향후 추진계획

- ’14. 4.       : 계약심사

- ’14. 5.       : 다국어 자문 의뢰

- ’14. 6. ~ 7. : 제조구매 설치

행정사항

❍ 향후, 안내표지판 신설, 교체 및 보수(정비)시 시설과와 협의 및 통보

※ 시설과 협의시 외국어 표기 자문의뢰 양식 첨부

❍ 선유도공원은 다국어 및 노후안내판 정비 자체 시행 후, 시설과에

결과보고 제출

붙임 : 1. 안내판 실태조사 1부.

2. 안내판 현황사진 1부.

3. 외국어 표기 자문의뢰 양식 1부.  끝.