문서번호	문화산업과-3264
결재일자	2014.4.9.
공개여부	대시민공개
방침번호

				시 민
주무관	문화산업과장	관광정책관		문화관광디자인본부장
김성훈	박대우	강태웅		04/09 한문철
협 조
	예산담당관		한영희
	인력개발과장		김동익
	문화정책팀장		강석
	게임애니팀장		최원숙

게임콘텐츠 해외마케팅 지원 등 위한

공무국외여행 계획

2014.  4.

문화관광디자인본부

(문화산업과)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)		무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 ■	(	(재)서울산업진흥원	)		무 □
언론홍보 계획	●	홍보계획	:	보도자료 □ 기자설명회 □ 현장설명회 □ 기획보도 □
				기고문 □ 기타 □ ( ) 없음 ■

공무국외여행 자체점검표

○ 여행목적

- ‘2014 아시아전략시장 게임퍼블리싱 수출상담회’ 주최 통한 중소게임기업 해외진출 지원

- 현지 지방정부·유관기관 등과의 콘텐츠 산업 진흥 관련 공동협력방안 논의(MOU체결 등) 등

○ 여 행 자 : 3명

○ 여 행 지 : 베트남(호치민, 하노이), 태국(방콕)

○ 여행기간 : 2014. 5. 11(일) ~ 5. 17(토), 5박 7일

○ 경비부담 : 서울시

항목		검 토 결 과 (■표시)
필요성	●	국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등) - 사유 : 국제 워크숍 참석	:	가능 □ 불가능 ■
	●	최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색)	:	유 □ 무 ■
참가자 구성의 적합성	●	이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등)	:	유 ■ 무 □ (문화콘텐츠산업 진흥 수탁기관인 서울산업진흥원 담당자와 동행)
	●	담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가	:	적합 ■ 부적합 □
일정의 적정성	●	여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있지 않는가	:	유 □ 무 ■
경비의 적정성	●	여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비)	:	적합 ■ 부적합 □
검토의견	☞ 중소 콘텐츠 기업의 해외 판로개척을 적극적으로 확대하고 효과적인 해외현지 진출전략, 콘텐츠 인프라 운영방안을 마련하는데 큰 도움이 될 것으로 판단됨

공무국외여행 계획서

1. 여행 개요

여행목적	○ ‘2014 아시아 전략시장 게임 퍼블리싱 수출상담회’를 주최하여 중소게임기업의 해외진출 확대를 지원 ○ 지방정부 ․ 유관기관 ․ 현지 기업인들과의 문화콘텐츠 진흥 관련 공동협력방안 모색 및 MOU 체결 ○ 현지 진출한 국내․외 중소기업 사례 및 콘텐츠 인프라 운영 현황 조사 등
여행기간	2014. 5. 11(일) ~ 2014. 5. 17(토), (5박 7일)
여 행 국	베트남(호치민, 하노이), 태국(방콕)
방문기관	호치민 시청, 베트남소프트웨어협회, 태국소프트산업진흥원, 현지 콘텐츠유통기업 등
여 행 자	소 속	직 급	성 명	성 별	생년월일	여행경비(원)
						금액	부담기관
	문화관광 디자인본부 (문화산업과)	행정4급	박대우	남	’66.7.13	2,187,429	서울특별시
	문화관광 디자인본부 (문화산업과)	행정6급	김성훈	남	’76.10.31	2,057,363	서울특별시
	시의회사무처 문화체육관광 전문위원실	별정4급	박용훈	남	’57.12.4	2,187,429	서울특별시
기 타	게임 마케팅 수탁기관인 (재)서울산업진흥원 담당직원 동행(2명)

2. 여행 계획

가. 여행 일정

일 자	출발지	도착지		교통	세부일정	접촉예정인물
5.11(일)	인천	베트남 (호치민)		항공	- 19:00 인천 출발(대한항공, 5시간10분 비행) - 22:10 호치민 도착(현지시각, 시차 -2시간)
5.12(월)	베트남 (호치민)			단체버스	- 현지 퍼블리셔 ‘VNG’(자국 1위 규모) 관계자 면담 ․ 베트남 게임 산업 동향 관련 공식미팅 및 정책자료 수집	러홍민 (회사 대표)
					- 지방정부(호치민시청) 관계자 면담 ․ 베트남 정부 및 호치민시 정부의 콘텐츠 산업에 대한 의견 청취 및 교류 방안 논의 ․ 시 정부 차원의 콘텐츠 행사 공동 개최 협의	담당 공무원 (미정)
					- 한국 게임 유통 전문사 ‘FPT 온라인’ 방문 ․ 현지 인기게임요인 분석 및 성공 전략 논의	렁콩휴 (회사 대표)
5.13(화)	베트남 (호치민)			-	- 비즈니스 상담회 개최 총괄 관리 ․ 참가사 대상 행사 목적 및 취지 소개 ․ 비즈니스 상담회 주선	현지 게임 퍼블리셔 (15개사)
					- 유관기관(베트남소프트웨어협회) 관계자 면담 ․ 베트남 정부의 게임 지원 계획 청취 ․ 베트남 중장기 게임 산업 발전 방향 논의 ․ 공동협력 사업 개발 등에 대한 MOU 체결	팜탄콩 (기관 부회장)
					- 정보통신 인프라 기업(VDC) 관계자 면담 ․ 베트남 온라인 모바일 통신망 구축 현황 파악 ․ 통신망 확대 및 한류 붐 활용한 현지 콘텐츠시장 효과적 진입 방안 모색	VDC 대표
					- 현지게임 진출기업과 참가사 간 간담회 ․ 베트남 진출 국내 기업 사례 파악 ․ 정부 차원의 비즈니스 지원 모델 발굴	KOTRA 호치민 무역관장, 현지 진출기업 대표
5.14(수)	베트남 (호치민)	태국 (방콕)		항공	- 09:20 베트남 호치민 출발(항공편) - 11:20 베트남 하노이 도착 - 13:00 콜로아 영화스튜디오 도착 및 시설운영현황 조사, 운영자 면담 - 16:35 베트남 하노이 출발(항공편) - 19:00 태국 방콕 도착 및 숙소 체크인 - 19:30~21:00 글로벌 퍼블리셔 접견 및 환영 만찬회 참석	영화스튜디오 운영담당 공무원(미정), 현지 게임 퍼블리셔 (40개사)
5.15(목)	태국 (방콕)			-	- 09:00~12:00 비즈니스 컨퍼런스 개최 ․ 행사 소개 및 서울시 등 관계자 축사 ․ 글로벌 퍼블리셔 지역별 게임 산업 현황 발표 ․ 참가 기업 소개 및 게임타이틀 시연 행사 참석 - 12:00~17:00 비즈니스 상담회 개최 ․ 기업별 게임 시연 및 비즈니스 미팅 - 한국 게임 유통 전문사 ‘Asia Soft’(동남아시아 지역의 1위 규모 퍼블리셔) 관계자 면담 ․ 현지 인기게임요인 사례 및 성공 전략 관련 공식미팅 - 19:00~21:00 해외퍼블리셔 초청 비즈니스 만찬 (La Fenix Hotel)	현지 게임 퍼블리셔 (40개사)
5.16(금)	태국 (방콕)			-	- 09:00~12:00 비즈니스 상담회 관리 - 유관기관(태국소프트산업진흥원) 관계자 면담 ․ 태국 정부의 콘텐츠 지원 계획 청취 ․ 태국중장기 콘텐츠 산업 발전 방향 논의 - 공항 이동 및 태국 출발(22:40, 현지시각)	태국소프트산업진흥원 대표
5.17(토)	태국 (방콕)		인천	항공	- 06:00 인천도착(대한항공, 5시간20분 비행) - 해산

나. 출장자 역할분담

구 분	담당업무	출장시 개인별 업무
시 문화산업과장 박 대 우	문화산업과 업무총괄	<비즈니스상담회 주최 및 현지 지방정부 ․ 유관기관 교류 총괄> ○ 비즈니스상담회 주최 총괄 및 퍼블리셔 접견 ○ 현지 지방정부(호치민, 방콕) 및 유관기관 담당자와 콘텐츠 산업 협력방안, 국산콘텐츠의 현지진출 방안 논의 ○ 현지 정부기관(베트남정보통신소프트웨어협회)과 공동협력 MOU 체결 ○ 현지 영화스튜디오 운영사례 및 영화진흥 정책 추진현황 조사
시 문화산업과 김 성 훈	게임산업 육성	<현지 기관방문 조율 및 자료 수집> ○ 현지 지방정부(운영시설 포함) 방문 시 면담자 및 일정 조율 및 관리 ○ 국내 게임 현지화 사례 분석 ○ 현지 게임 트렌드 및 영화제작 등 산업인프라 구축현황 조사 ○ 현지 영화스튜디오 운영사례 및 영화진흥 정책 추진현황 조사
시의회사무처 문화체육관광 전문위원실 박 용 훈	상임위원회 입안 ․ 심의 지원	<국산 콘텐츠 해외진출 사례 및 현지시장 현황 조사> ○ 게임 등 국산 콘텐츠의 해외진출(현지화) 사례 조사 ○ 현지 마케팅 운영사례, 콘텐츠 인프라시설 현황 조사 통한 지원정책상의 시사점 파악 ○ 비즈니스상담회 운영상황 모니터링

3. 여행 경비

가) 경비 총액 : 금6,432,220원(원단위 절사)

나) 산출 내역

(단위 : 원)

성 명	계	항공료	체 재 비				기타
			소 계	일 비	식 비	숙박비
박대우 (제2호 가목)	2,187,429원	1,327,400원	$795.52 (860,029원)	$30×5일 =$150 (162,164원)	$44×4.33일 =$190.52 (205,969원)	$91×5박 =$455 (491,896원)
김성훈 (제2호 나목)	2,057,363원	1,327,400원	$675.21 (729,963원)	$26×5일 =$130 (140,542원)	$37×4.33일 =$160.21 (173,201원)	$77×5박 =$385 (416,220원)
박용훈 (제2호 가목)	2,187,429원	1,327,400원	$795.52 (860,029원)	$30×5일 =$150 (162,164원)	$44×4.33일 =$220 (205,969원)	$91×5박 =$455 (491,896원)

다) 산출 기준

○ 기준환율 : 1USD = 1,081.09원 적용(’14. 3. 31 외환은행 매입기준 환율)

○ 출장지 등급 : ‘다’ 등급(베트남, 태국)

○ 일비, 식비 : 「공무원 여비 규정」에 의한 정액 지급하되 출국일 및 귀국일은 미지급, 식비는 공식 만찬일정은 제외하고 산정

4. 예산과목 (부서 : 문화관광디자인본부 문화정책과)

- 문화도시 서울 구현, 문화예술활동 및 교류사업 지원, 문화도시 서울 추진, 국외업무여비, 국외업무여비(202-03)

5. 여행효과

가. 국산 게임의 주요 수출지역인 동남아 지역의 현지 퍼블리셔와 국내 중소기업 간 비즈니스 매칭의 전방위 지원을 통해 국산 게임콘텐츠 해외진출을 확대

나. 앞으로도 시장성장 및 발전가능성이 높은 동남아 지역의 지방정부와 유관기관과의 직접 교류를 확대하고 향후 중소기업 지원강화를 위한 공동협력 추진

다. 현지의 해외기업 진출사례, 영화산업 인프라 운영사례 조사 등 통해 시책수립에 활용