문서번호	정보서비스과-2613
결재일자	2014.4.3.
공개여부	대시민공개
방침번호

		시 민
주무관	정보서비스과장	서울도서관장
김현지	안옥연	04/03 이용훈

세계자료실 주제별 기획 전시

「세계의 언어로 만나는 한국 문학」 추진 계획

2014. 4.

서 울 도 서 관

( 정 보 서 비 스 과 )

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)		무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)		무 ■

세계자료실 주제별 기획 전시

「세계의 언어로 만나는 한국 문학」 추진 계획

세계자료실 소장 한국문학 번역도서를 널리 알림으로써 도서의 활용성을 높이고, 서울시민들 뿐 아니라 한국에 거주하는 외국인들에게 한국문학에 대한 이해를 높일 수 있는 기회를 마련하고자 함

Ⅰ		추진개요

□ 전 시 명 : 「세계의 언어로 만나는 한국 문학」

□ 전시내용 : 세계자료실이 소장하고 있는 800여권의 한국문학 번역도서 중 국내·외                   언론에 소개되었던 작품을 중심으로 도서 27권을 선정하여 전시

□ 전시기간 : 2014. 4. 5(토) ~ 4. 30(수)

□ 관람시간 : 화~일(09:00~18:00)

□ 장    소 : 서울도서관 4층 세계자료실

Ⅱ		추진내용

□ 전시목적

ㅇ 주제전시를 통한 자료실 소장 장서 홍보

ㅇ 색다른 주제를 선정하여 도서를 전시함으로써 이용자들에게 다양한

접근점을 제공하고 관심을 유도하고자 함

ㅇ 이용자들에게 다양한 언어의 도서를 소개하고 이와 관련된 정보를

제공함으로써 자료실 이용 활성화를 도모함

ㅇ 한국문학 번역 도서를 활용하여 서울시 내 거주 중이거나 일시 방문 중인 외국인들에게 한국의 문학을 소개하고 이해도를 높임

□ 전시내용

ㅇ 전시대상

- 한국문학번역원에서 기증받은 800여권 한국문학 번역도서 중 국·내외

언론의 주목을 받은 도서

- 대중적인 흥미와 함께 학술연구를 목적으로 하는 이용자들도 고려하여

근·현대 작품을 함께 전시

- 그 외, 외국인에게 소개하기에 적합하다고 생각되는 도서

ㅇ 전시도서 목록

No.	원서명	번역서명	저자명	본문언어
1	가시고기	刺鱼	趙昌仁	Chinese
2	가지 않은 길	未选择的路	金文洙	Chinese
3	달콤한 나의 도시	我的甛蜜都市	鄭梨賢	Chinese
4	아프니까 청춘이다	因爲痛, 所以叫靑春 : 写给独自站在人生路口的你	金兰都	Chinese
5	도가니	熔爐	孔枝泳	Chinese
6	서른살엔 미처 몰랐던 것들	这些年, 我们忽略的事	金鮮景	Chinese
7	세계도서관기행	世界圖書館紀行	柳鍾珌	Chinese
8	1인칭은 슬프다	First Person Sorrowful	Ko Un	English
9	그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까?	Who ate up all the shinga? : an autobiographical novel	Park Wan-Suh	English
10	서편제	Seopyeonje : The Southerners	Ch'ŏng-jun Yi	English
11	엄마를 부탁해	Please look after mother	Kyŏng-suk Sin	English
12	봉순이 언니	My sister Bongsoon	Ji-young Gong	English
13	황순원 단편선집	Lost souls	Hwang Sun-wŏn	English
14	호암미술관에 있는 우리의 아름다운 전통 문화재	Korean art treasures from the Ho-Am museum : (a) unique collection of traditional cultural properties in Korea	Ho-am museum	English
15	토지	(La) Terre	Pak Kyong-ny	French
16	그대 아직도 꿈꾸고 있는가	Das Familienregister	Pak Wan so	German
17	이상 시선	Mogelperspektive Gedichte	Yisang	German
18	님의 침묵	(Das)Schweigen des Geliebten	Yong-Un Han	German
19	진달래꽃	つつじの花 : 金素月 詩集	金素月	Japanese
20	미리 가본 국립중앙박물관	韓国国立中央博物館の至宝	呉明淑	Japanese
21	한국 근현대 희곡선 : 1930-1960년대	韓国近現代戯曲選 : 1930-1960年代	柳致眞	Japanese
22	김약국의 딸들	Дочери аптекаря Кима	Капарушкина Д.И	Russian
23	김남조 시선집	Antologíapoética	Kim Nam jo	Spanish
24	김춘수 시선	Poemas	Chun Su Kim	Spanish
25	오래된 정원	(Den)gamla trädgården	Hwang Sok Yong	Swedish
26	우리들의 행복한 시간	อุ่นไอรักพฤหัสของเรา	Kong Ji-Young	Thai
27	선덕여왕	(A)silla királyság ékköve 1	Rju Ung Jong	Hungarian

ㅇ 전시도서 대표 소개

「엄마를 부탁해(Please look after mother)」, Kyŏng-suk Sin	2011. 4 부터 미국시장에서 판매 그 외 영국, 폴란드 등 22개국에서 출판 2011. 4. 7 Seattle Times 소개 2011. 4. 1 The New York Times 소개 2011. 4. 8 The Financial Time 소개 2011. 5 The New York Times 선정 베스트셀러 19위
「아프니까 청춘이다(因爲痛, 所以叫靑春)」, 金兰都	2012. 2 부터 중국시장에서 판매 그 외 일본, 이탈리아 등 8개국에서 출판 중국 아마존(www.amazon.cn)이 발표한 ‘2012년 종합 베스트셀러 2위’ 중국 공청당(共青团) 추천도서

ㅇ 전시 공간

- 세계자료실 내 전시서가

Ⅲ		추진일정

□ ‘14. 3. 27         : 전시 제안과 협의

□ ‘14. 3. 28 ~ 4.  3 : 전시 계획과 준비

□ ‘14. 4.  4         : 기획전 설치 작업

□ ‘14. 4.  5 ~ 4. 30 : 기획전 추진

□ ‘14. 5.  1         : 기획전 철수와 차기 기획 전시 준비

Ⅳ		홍보방안

□ 보도자료 배포

□ 서울도서관 홈페이지

□ 서울도서관 정보서비스과 SNS(페이스북, 트위터)

Ⅴ		향후계획

□ 향후계획

ㅇ 매월 색다른 주제를 선정하고 이에 따른 도서 소개를 통해 세계 자료실에

대하여 알리고, 자료실 활용도를 높임

ㅇ 장기적인 외국도서 기획전시를 통해 서울도서관의 홍보를 다각화 함

ㅇ 꾸준한 외국어자료 개발 및 이의 다양한 활용을 통해 서울 시민은 물론 외국인

전체에 대한 균형적인 정보서비스 방안 모색

붙임 : 보도자료 1부. 끝.