문서번호	국제교류담당관-2734
결재일자	2014.3.21.
공개여부	대시민공개
방침번호

				시 민
★주무관	아시아팀장	국제교류담당관		국제교류사업단장
김미선	김성태	정환중		03/21 유연식
협 조	정보통신보안담당관		박웅수
	총무과장		오형철

2014년도

요코하마시 직원 서울시 근무계획

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)		무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 □
	●	기업	:	유 □	(		)		무 □
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)		무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 □
	●	시산하기관	:	유 □	(		)		무 □
언론홍보 계획	●	홍보계획	:	보도자료 □ 기자설명회 □ 현장설명회 □ 기획보도 □
				기고문 □ 기타 □ ( ) 없음 □

2014년도 요코하마시 직원 서울시 근무계획

서울시-요코하마시간 직원상호파견과 관련하여 요코하마시 직원의 2014년도 서울시 근무계획을 수립하여 시행코자 함

1		추진근거 및 경과

□ 추진근거

❍ 서울-요코하마시간 직원상호파견에 관한 협약서 (’12.10.15)

□ 추진경과

❍  직원 상호파견을 위한 협약서안 협의 : '12. 9월

- 파견조건 및 기본적인 내용을 규정한 협약서안 상호 협의

❍   ’12년도 직원상호파견(단기) 실시

-  서울 → 요코하마 : '12.11.9~12.8,(30일), 보육분야 1명

- 요코하마 → 서울 : '12.10.29~11.26(28일), 환경분야 1명

❍   ’13년도 직원상호파견(장기) 실시

- 요코하마 → 서울 : ‘13.5.2~ ’14.3.31,(11개월), 1명

-  서울 → 요코하마 : ’14.4.1~’15.3.31, (1년), 1명

[파견직원 현황]

- 서울시로의 파견: 가와사키 치에 (川崎知恵,31세), 한국어 업무수행

- 요코하마시로의 파견: 공병엽(46세), 일본어 및 영어 업무수행

※ 공병엽 팀장은 현재 업무수행을 위한 현지 어학연수 병행 중('14.2.7~)

2		2013년도 성과

□ 주요 추진성과

❍ 서울시와 요코하마시의 교류 증진을 위한 교두보 역할 수행

- 양도시 긴밀한 업무 추진을 위한 주재관 역할 수행

- 양도시 시찰단 방문을 위한 업무연락 및 자료번역 지원

❍ 서울시 업무 지원

- 일본 시찰단 방문시 일본어 안내 및 업무 지원

- 해외도시 공무원 초청 연수프로그램 진행 지원

- CITYNET 사무국의 서울이전 및 총회 개최 업무 지원

❍ 일본어 및 일본문화 소개를 통한 교류

- 서울시 직원 대상 일본어 강의 (자원봉사)

- 직원간 네트워크를 통한 일본문화에 대한 이해 증진

□ 보완할 사항

❍ 서울시-요코하마시간 교류확대를 위한 구체적인 업무 발굴 필요

❍ 파견교류의 성과를 시민들이 체감할 수 있는 사업모색 필요

3		2014년도 근무계획

□ 근무개요

❍ 근 무 자 : 가와사키 치에 (川崎智恵, 여, 31세)

- 요코하마시 국제정책실 국제정책과 소속으로 ‘13년도 근무 후 1년 연장

❍ 근무분야 : 국제교류, 투자유치분야 및 시정 전반

❍ 비용부담

- 요코하마시 : 항공료, 체재비(주거비, 식비, 일비 등)

- 서울시부담 : 사무공간 제공에 관한 소요비용 등

❍ 주요 업무내용

[서울시-요코하마시간 교류 증진 분야]

- 양도시 우호도시 협정 체결을 위한 협의 지원

- 상호 방문 시찰단 업무 및 시민 상호우대사업 실시를 위한 지원

[서울시 업무 지원 분야]

- 서울시 정책 요코하마시 홍보

- 서울시 중점 시책 관련 일본 전국 우수시정 수집 및 소개 지원

- 서울시 주요 문서의 일본어 감수 및 외국인 관련업무 지원

[문화교류 분야]

- 시민을 대상으로 한 일본문화 및 일본어 교실 추진

4		향후 추진계획

□ 비자 갱신을 위한 제반 절차 지원

○ 비자갱신을 위한 제반 서류 구비 ( ’14. 3. 25 한)

○ 비자연장 신청                  ( ’14. 3. 28 한)

○ ’14년도 파견업무 실시          ( ’14. 4. 2)

□ 부서별 협조사항

부서명	추진 업무 및 협조사항	처리기한
총 무 과	•청사 출입증 사용기간 연장 - 의전 업무 지원 등 원활한 업무처리를 위해 청사 출입 관련 편의 제공	’14.3.31 한
정보통신보안담당관	•사설 메일사이트 허가 기간 연장 - 요코하마시와의 업무처리를 위한 사설 메일 사이트 허가기간 연장	’14.3.31 한