“서울문화재단은 문화예술을 통해 삶의 질을 높이고 서울의 도시경쟁력을 키우고자 서울시에서 설립한 기관입니다”
문서번호	창작지원팀-171		★팀원	팀장		창작지원본부장		대표이사
보존기간	준영구							03/16
결재일자	2017.03.16.
공개여부	공개		협 조
방침번호	대표이사 방침 제(136)호		감사실장
			경영기획본부장(의견있음)
			팀장
			대리

	2017년도 국제교류사업 기본계획

서울을 대표하는 글로벌 문화예술기관으로서 해외 유수 문화예술기관과의 공동사업 추진 및 네트워크 강화를 통해 국제적 창작활동 기반을 마련하여 예술인 역량강화와 국내․외 창작교류활성화에 실질적으로 기여하고자 함.

2017년도 국제교류사업 기본계획

1		추진배경 및 방향

▢ 서울예술인플랜(서울특별시, 2016.10.19.)의 일환으로 핵심사업인 예술인 역량강화 및 교류확대를 통한 예술인 지원 강화

▢ 도시거점교류를 통한 세계문화도시 서울의 위상 제고

▢ 해외문화예술기관과 프로젝트 공동개최를 위한 교류협력 추진

▢ 국내 예술가-해외 예술가 및 민간예술단체 간 교류 확대를 통해 국내예술가(단체)대상 국제적 역량강화 기반 제공

2		사업개요

▢ 사업명: 2017년도 국제교류사업

▢ 사업기간: 2017년 3월 ~ 12월

▢ 사업대상: 국내 예술가(단체), 해외 예술가(단체) 및 문화예술기관

▢ 주요사업 및 업무

○ 국내․외 예술가 교환 레지던시 프로그램 운영

○ 해외예술가 및 기관과 다양한 장르의 공동 워크숍 진행

○ 도시거점 해외문화예술기관과의 파트너십 구축 및 네트워크 확대

○ 재단 기존․신규 운영사업과 해외 유수 예술가 및 기관과 연계 프로젝트 추진지속

- 기존 창작공간별 국제교류사업 통합관리를 통해 운영의 효율성 강화

○ 서울을 대표하는 문화예술기관으로서의 국제적 위상제고를 위한 홍보마케팅 확대

○ 문화예술기관 국제 총회 참여 및 유치 추진

○ 해외문화예술정책 트렌드 연구조사를 바탕으로 국제적 동향 분석

▢ 소요예산: 총 250,000천원

3		2017년 국제교류사업 운영 전략체계

서울 예술인플랜	비전	2030년 세계10위의 예술인이 활동하기 좋은도시 조성
	목표	예술인의 삶과 창작여건 개선
	계획의제	Housing 주거∘창작공간	Opportunity 활동기회			Promotion 창작활동촉진		Education&Exchange 성장과발전			Sustainability 예술환경
	중점사업	예술인 교육 및 교류지원
		⇩
서울 문화 재단	임무	시민이 주인이 되는 문화시민도시 구현
	비전슬로건	예술로 더 새롭게, 문화로 다 즐겁게
	추진전략	더다이즘으로, 더 훌륭한 문화서비스를 모든 시민들과 다함께 즐기도록
	정책목표	안정된 예술생태계		쉽게 즐기는 생활 속 문화			협력의 플랫폼			신뢰받는 전문가 집단
		⇩
창작 지원 본부	정책목표	안정된 예술 생태계
	중점방향	창작공간 기반 지원체계 강화			창작활동의 진입과 지속 가능한 창작지원 체계 마련				청년예술과 사회적 예술활동 지원
국제 교류 사업	추진목표	문화예술 해외교류 확대를 통한 국제적 창작활동 기반 마련
	추진전략	AIR(Artist In Residence) Seoul 구현							City-based Networks 서울 대표 문화예술기관 역할수행
	추진내용	예술가 교환입주 프로그램 ∘해외 시각 예술가 1:1 교환 프로그램 ∘해외 안무가 교환 프로그램			해외기관과 공동 프로젝트 추진 ∘아시아문학창작워크숍 ∘국제안무워크숍 ∘국제사운드아트 창작워크숍 ∘다원예술 공동창작워크숍				∘도시거점 예술교류 확대 ∘문화예술 국제총회 참여 및 유치 추진

4		세부 추진내용

▢ 예술가 교환 프로그램 추진

○ 시각예술 및 무용분야 해외 유수 레지던시와의 협약체결을 바탕으로 국내 예술가의 해외레지던시 입주지원, 검증된 해외 예술가의 국내레지던시 입주 및 활동지원을 통한 국제적 창작환경 조성

○ 7개국 8개기관과 진행하는 1:1 예술가 교환입주 프로그램에 참여하는 국내 예술가는 공모를 통해 선정, 해외예술가는 해당 해외기관의 공모 또는 추천을 통해 선정

○ 기존 교류기관 외 다양한 장르의 우수한 인프라를 갖춘 레지던시와 신규 파트너십 구축 추진 지속

○ 세부 진행내용

(1) 해외 시각 예술가 1:1 교환프로그램

- 취지 및 내용

․ 시각예술가 대상 국제적 창작환경 조성을 위해 해외 유수 시각예술 레지던시와

의 협약을 통해 국내작가의 해외레지던시 입주 및 활동 지원과 해외기관 예술

가의 금천예술공장 입주 및 활동 지원

․ 교류기관: 에이펙스아트(미국),관두미술관(대만),앙가(스페인),마라야아트센터(아랍에미레이트)

- 운영일정 : 2017년 3월~12월

- 대상 : 한국국적의 시각예술가 4인(기관별 1인), 해외기관의 시각예술가 4인(기관별 1인)

※ 국내 참여자 별도 공모를 통하여 선발 예정

- 운영방법 : 해외기관과의 프로그램 협약에 근거하여 지원범위, 작가선정방식, 참가

일정확정 후 진행

- 예산 : 30,000천원

※ 세부계획안 별도 수립 예정

(2) 해외 안무가 교환 프로그램(Space RED)

- 취지 및 내용

․ 국제안무센터로서 무용예술가, 타장르 예술가, 무용작품 창작을 위한 리서치를

해외기관과의 예술가 교환 및 국제워크숍을 통해 지원

․ 교류기관: 무브먼트리서치(미국), 탄츠플란(독일),쿄토아트센터(일본),댄스베이스(영국,예정*)

- 운영일정 : 2017년 4월~10월

- 대상 : 한국 국적의 안무가 4인(기관별 1인), 안무가 4인(기관별 1인)

- 운영방법 : 해외기관과의 프로그램 협약에 근거하여 지원범위, 작가선정방식, 참가

일정과 프로그램내용 등 협의

- 예산 : 40,000천원

※ 세부계획안 별도 수립 예정

▢ 해외기관과 공동 프로젝트 추진

○ 프로젝트 중심의 창의적 교류협력을 통한 사업의 콘텐츠 강화

- 장르별 해외 유수 인력∘단체 기획초청을 통해 진행 프로젝트에 국제적 트렌드 반영

- 프로젝트 주제에 따른 협업 대상 선정의 유연성 확보 및 해외 유수 콘텐츠의 국내 보급 지속성 강화

○ 해외기관과의 상호교류를 전제로 한 워크숍 공동개최를 통해 국내예술가(단체)에 국제 무대 진출 및 네트워크 형성 기회 제공

○ 세부 진행내용

(1) 아시아문학창작 워크숍

- 취지 및 내용

․ 아시아 작가들의 ‘창작’ 관련 주제 및 방법론에 대한 집중 워크숍

․ 국내 작가(참여작가 별도 모집, 혹은 추천)와 해외 작가들이 연희에 거주하며 집중적인 워크숍 진행, 마지막 날 워크숍 결과 공유를 위한 오픈 라운드테이블 등 개최

- 운영방법 및 일정

․ 위원회 구성 : 연희 운영위원, 계간아시아 편집위원 등으로 구성 (~2월)

․ 워크숍을 관통하는 하나의 주제 선정, 주제에 적합한 국내외 작가 구성 (~4월)

․ 전문기관(각국 문화원 등) 등을 통해 워크숍 주제에 적합한 작가 추천

․ 사전초청 프로그램을 통해 국내작가들과 사전 워크숍 진행 (6~7월)

(3명, 약 2개월/ 항공료 및 체재비 지원)

- 예산 : 65,000천원

※ 세부계획안 별도 수립 예정

(2) 국제 안무 워크숍

- 취지 및 내용

․ 해외예술가와의 직접적인 교류기회제공을 통한 국내예술가 역량강화 도모

․ 기관교류,국제공모등을 통해 선정되어 서울무용센터에 입주한 해외 안무가들과

별도공모를 통해 선발된 국내안무가들이 각자의 안무법을 소개,공유하는 워크숍

- 운영일정: 2017년 7월 ~ 8월

- 대상: 총 9명 내외 ( 기관교류 선정자 2명 / 국제공모 선정자 2명 / 2016 기관교류 선정 한국 안무가 2명 /

국내 참여자 2명 / 워크숍 진행자 1명) ※ 국내 참여자는 별도 공모를 통하여 선발 예정

- 운영방법 : 워크숍 참가자들의 입주기간 중 2주동안 진행하며 워크숍 말미에

결과물 발표(개인별 또는 팀별)

- 입주기간 :2017.07.10.~2017.08.11.(안무워크숍은 입주 기간 중 2주 예정)

- 워크숍 말미에 결과물 발표 (개인별 또는 팀별)

- 예산 : 10,000천원

※ 세부계획안 별도 수립 예정

(3) 국제사운드아트창작워크숍 <문래공진 7 (Mullae Resonance 7)>

- 취지 및 내용

․ 해외 사운드아티스트를 초청하여 전공자 및 관련자들과의 공동창작 워크숍 실행,

국내 사운드아트계의 활력 제공

․ 사운드아트를 중심으로 융복합 및 다장르 간 결합예술의 다양한 현장 소개,

국내외 아티스트들 간 협력 및 네트워킹 계기 마련

․ 2017년에는 창작워크숍 단순 행사만이 아니라 연중 국내 사운드아트 공연들과의

연계, 후원을 통해 국제교류 확대와 사운드아트의 중심지로 역할 강화

- 일정 : 2017년 10월(예정)

- 대상 : 국내 사운드아티스트, 사운드아트를 배우고자 하는 타 장르 예술가, 학생 및 관련

전공자, 시민 등

- 운영방법

․ 워크숍 진행 :진행 코디네이터 겸 디렉터 선임(~1월)→ 해외 사운드아티스트 및 주강사                        섭외(~3월)→ 창작워크숍 참여자 모집→ 실행(10월중)

․ 사운드아트 아카이빙 작업 :문래공진 블로그 업로드 및 활성화 위한 정보 업                           데이트 등 지속적 관리

․ 영국문화원, 닻올림 등 국내 주요 관련 행사/기관 및 해외 초청 단체와의 연계로

연중 사운드아트 공연의 중심지로서의 역할 확보

- 예산 : 15,000천원

※ 세부계획안 별도 수립 예정

(4) 호주 파트너스(REM Theatre, Brisbane Powerhouse, Motherboard Production) 공동창작 워크숍

- 취지 및 내용

․ 2014년 체결한 호주 파트너스(REM Theatre, Brisbane Powerhouse, Motherboard

Production)와의 MOU에 근거, 2017년까지 상호교류 공동창작워크숍 진행 (2016년은

상호합의하에 1년 휴지기)

․ 한국-호주의 넌버벌 피지컬 시어터 관련 예술가 발굴 및 상호교류 확대

- 대상 : 문래창작촌을 비롯한 국내 피지컬 시어터 관련 무용수, 연기자 등과 호주 파트너스

선정 예술가 등 봄/가을 교류 워크숍에 참가 가능한 예술가 5명 내외 및 디렉터 1인

- 운영일정

․ 참여 예술가 오디션 진행(7~8월)

․ 서울 워크숍 및 쇼케이스 진행(9~10월, PAMS 기간)

․ 호주 워크숍 진행(11~12월)

- 예산 : 15,000천원

※ 세부계획안 별도 수립 예정

▢ 서울 대표 문화예술기관으로서의 역할 수행

○ 국제 문화예술분야 연합 기구 총회 참여 및 유치 추진

- ISPA(International Society of Performing Arts,국제공연예술협회), res artis(국제레지던시 연합) 총회에 참가해 재단 운영 주요 사업 소개와 네트워크 확대

- 아시아권 기반 문화예술기관과 네크워크 강화, 신규 파트너십 구축 추진을 통해 교류 권역의 다양성 확보와 아시아 문화예술허브로서 서울의 위상 제고

․ ISPA(국제공연예술협회): 전 세계 공연예술계 전문가들로 이루어진 글로벌 네트워크.

전 세계 185개 도시, 400여 명의 공연예술단체, 아티스트 에이전시, 문화예술기관,

컨설턴트 등으로 구성. 매년 1월 뉴욕에서의 정기총회와 6월마다 회원국의 대표도시를

돌며 국제총회를 개최함으로써 공연예술계의 전문적인 네트워크 범위를 확장 해옴.

2017년 국제총회는 캐나마 몬트리올에서 5월 개최예정

․ res artis(국제레지던시연합): 전 세계 70개국 총 600개 이상의 레지던시가 참여.

예술가의 자유로운 교환 및 기관운영자들의 교육과 교류활동을 목적으로 함.

※ 그 외 네트워크 기관 및 행사

:국제예술위원회 및 문화기구연합(IFACCA), 문화예술국제회담, 아시아링크(asia link), 아시아

-유럽재단(aser), 아시아 아트 아카이브(AAA), 아트네트워크아시아(Arts Network Asia),리

틀 아시아 교류네트워크(Little Asia Exchange Network), 아시아 공연예술축제협회(AAPAF),

리틀아시아크리에터스미팅(LACM), 베세토연극제,아시아아트마트(AAM),도쿄아트마켓(TPAM) 등

○ 도시거점의 문화예술교류 추진

- 국가중심에서 도시중심으로 교류채널이 이동하는 세계적 트렌드 반영

- 서울의 자매우호도시를 거점으로 한 유수 문화예술기관과 상호교류 추진을 통해 협업채널 및 교류콘텐츠의 다양화 도모

-> 도시별 거점 주요 문화예술기관 현황에 대한 리서치를 바탕으로

①기존 재단운영사업과 연계 ②신규 공동 프로젝트 발굴 및 추진 가능성 타진

※서울 자매우호도시 현황(2017년 1월 기준)

․ 자매도시(23개): 타이베이, 앙카라,호놀룰루, 샌프란시스코, 상파울로, 보고타, 자카르타,               동경, 모스크바, 뉴사우스웨일즈, 파리, 멕시코시티, 베이징, 울란바타르, 하노          이, 바르샤바, 카이로, 로마, 아스티나, 워싱턴D.C, 타슈켄트, 아테네, 방콕

․ 우호도시(34개): 오타와, 베를린, 암스테르담, 부다페스트, 이스탄불, 로스엔젤레스, 밀라노,                민스크, 산둥선, 장쑤성, 광둥성, 저장성, 텐진시, 아디스아바바, 훗카이도, 마푸                 토, 부카레스트, 부에노스아이레스, 바르셀로나, 브라질연방특구, 오덴세, 코펜하           겐, 휴스턴, 상하이, 쓰촨성, 몬트리올, 츠와네, 비엔티엔, 런던, 웰링턴, 카트만두,         반둥, 호치민

③  민간 문화예술 국제교류 지원의 중장기적 추진기반 마련 지속

※ 향후 추진 시 세부계획 별도수립예정

5		예산계획

▢ 예산항목: 문화도시서울구현>예술창작활성화>국제교류사업

편성목	통계목	금액	산출기초(단위:천원)
국제교류사업		250,000
공공 요금 제세	협회비	6,000
	◎국제기구 회비 및 총회 참가비	6,000	3,000	×	2회
행사 운영 경비	행사운영경비	187,030
	◎예술가 교환 프로그램	70,000
	-해외 시각예술가 1:1 교환프로그램	30,000	30,000	×	1식
	-해외 안무가 교환프로그램	40,000	40,000	×	1식
	◎해외기관 공동 프로젝트 개최	105,000
	- 아시아 문학창작 워크숍	65,000	65,000	×	1식
	- 국제 안무워크숍	10,000	10,000	×	1식
	- 국제 사운드아트 창작워크숍	15,000	15,000	×	1식
	- 호주파트너스 공동창작워크숍	15,000	15,000	×	1식
	◎ 도시거점 교류협업 추진(리서치 등)	12,030	12,030	×	1식
여비 교통비	여비교통비	18,000
	◎국제회의 및 교류행사 참가 국외여비	18,000	4,500	×	2인	×	2건
홍보 및 광고비	홍보및광고비	7,000
	◎국제교류 프로젝트 홍보물 제작비	7,000	3,500	×	2회
일반 운영비	일반수용비	6,500
	◎통번역비	6,500	3,250	×	2회
회의비	회의수당	4,500
	◎자문수당	4,500	100	×	3인	×	5회	×	3시간
	회의경비	3,150
	◎회의진행경비	3,150	10	×	24인	×	15회
기타 인건비	행정스태프 급여	17,820
	◎행정스태프 급여	17,820	1,800	×	1인	×	9개월	×	1.1

▢ 소요예산: 一金이억오천만원정(₩250,000,000)

※ 향후 사업진행에 따라 예산항목별 금액변동 가능

※ 향후 재단 내 국제교류업무 분장에 따라 사업 및 예산 세부계획 변경 가능

붙  임: 2017년도 국제 교류사업 세부예산서 1부.  끝.

[경영기획본부//김해보]: 부서간 업무분장을 명확하 한 후 세부 사항별 기본계획은 본 문서에 근거하여 담당부서별로 따로 기안하는 것이 바람직합니다.