문서번호	정보서비스과-6220
결재일자	2014.8.25.
공개여부	부분공개
방침번호

			시 민
주무관		정보서비스과장	서울도서관장
협조

[보완]서울도서관「수화대면낭독」추진계획

2014. 8.

서 울 도 서 관

( 정 보 서 비 스 과 )

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 ■	(	청각 장애인 참여	)		무 □
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 ■	(	수화 통역사	)		무 □
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 ■	(	독서문화진흥법	)		무 □
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 ■ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 ■ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □				무 □
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 ■	(	국립장애인도서관	)		무 □
	●	민간단체	:	유 ■	(	청각장애인 협회 등	)		무 □
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 ■	(	대학 내 장애학생지원센터	)		무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)		무 ■
언론홍보 계획	●	홍보계획	:	보도자료 ■ 기자설명회 □ 현장설명회 □ 기획보도 □
				기고문 □ 기타 ■ ( 협조 공문 ) 없음 □

서울도서관「수화대면낭독」추진계획

거점도서관 지정 운영

청각장애인 독서진흥 확산을 위해 국립장애인도서관이 지원, 하고, 서울도서관이 거점 도서관이 되어 ‘수화 대면낭독 독서 프로그램’을 운영하고자 함.

Ⅰ	Ⅰ	추 진 개 요

추진근거
□ 장애인 차별금지 및 권리구제 등에 관한 법률 20조, 21조
정보접근에서의 차별금지와 정보통신··의사소통 등에서의 정당한         편의제공 의무
□ 도서관법 제45조

장애인의 지식 정보 이용을 위한 교육 및 문화 프로그램을

개발하고 보급할 것

□ 독서문화진흥법 제2장 독서 문화  진흥 기본 계획 수립 등
독서장애인 소외지역, 소외계층의 독서 환경 개선
□ 강남대학교 산학협력단-519(2014.6.2.)

청각장애인 도서관 프로그램 운영 요청
□ 서울도서관 정보서비스과-5873

장애인자료실 ‘청각장애인 거점도서관 프로젝트’

추진기간 : 2014.9. ∼ 2014.11.(주1회, 총 12회)

사 업 명 : 청각장애인 수화대면낭독
대    상 : 수화사용 청각장애 대학생

모집인원 : 5명
모집방법 : 농 커뮤니티에 협조공문 발송

강    사 : 김유미 수화통역사
(대표 이력 : MBC뉴스 수화통역사)
장    소 : 수화영상실(서울도서관 1층 장애인자료실)

소요예산 : 서울도서관 비예산

Ⅱ	Ⅰ	추 진 배 경

□ 2013년 8월~12월 국립장애인도서관이 발주하고 강남대학교    산학협력단이 수행한 ‘청각장애인 도서관 프로젝트’연구에 시범기관으로 참여한 결과 청각장애인들이 도서관 서비스에 대해 관심을 갖게 되어, 지속적인 서비스 운영을 요청함

□ 수화 사용 청각장애인의 언어(한국어와 다른 문법 구조와 의미역 등)  차이에 따른 청각장애인이 한글 책에 대한 접근과 이용이 쉽지 않았으나, 이 사업으로 인해 정보습득 향상 도모는 물론 「장애인 차별 금지법 및 편의증진법」과 「한국수어기본법」(제정 추진 중)이 규정하고 있는 청각장애인의 정보접근권보장과 언어 선택권 등의 책무를 수행할 수 있어 지속적으로 청각장애인의 도서관 이용 활성  화와 인식개선을 도모하기 위해 사업에 지속 참여 또는 직접 수행 필요

Ⅲ	Ⅰ	서비스 방향

청각장애인의 언어 다양성을 고려한 정보서비스

대학 전공서적을 수화 낭독으로 경험

낭독자의 일방적인 정보 전달을 넘어 농인들과 낭독자   의 상호 소통을 통한 장애인의 정보 탐색 능력 향상
→ 정보 리터러시 실현

Ⅳ	Ⅰ	운 영 계 획

국립장애인도서관이 지원하고 서울도서관 포함, 5개        도서관이 수화대면낭독 운영

□ 장애인 독서 프로그램 경험이 있는 국립장애인도서관이 프로그램

자문과 예산을 지원하며 각 지역별로 선정된 도서관이 프로그램

지 역 명	도 서 관 명		청각장애인 단체명
서울		서울도서관	-소리를 보여주는 사람들
부산	부전도서관		부산농아인협회
대전	한밭도서관		대전농아인협회
강원(삼척)	도계도서관		강원도농아인협회
전북(전주)	삼천도서관		전북농아인협회

운영

□ 서울도서관의 역할

붙임『수화 대면낭독 독서프로그램 거점도서관 운영 안내』참조

국립장애인도서관	서울도서관 (거점도서관)
▪사업추진 계획 수립 ▪운영도서관과 강사 선정 ▪프로그램 운영 지원과 사업비 집행 ▪프로그램운영 평가결과 보고	▪도서관별 운영 계획안 수립 ▪프로그램 운영 <강의실, 수업자료 등 확보> ▪수강생과 강사 등 관리 ▪프로그램 운영결과 보고
청각장애인 단체 (소리를 보여주는 사람들)	강사 (김유미 수화통역사)
▪프로그램 홍보 ▪참가자 모집 ▪강사 추천	▪교안 작성 ▪교제 선정 ▪프로그램 운영 ▪결과 보고

수준 높은 프로그램 운영을 통한 참여자 만족도 향상

□ 서울도서관 장애인자료실 사서와 청인 수화통역사와의 긴밀한 협조

□ 정보 전달을 넘어 청각장애인들의 정보탐색력이 향상될 수 있도록
유도

□ 수화 대면낭독서비스 요청 책 목록(붙임 참조)과 서비스 만족도 등  을 조사하여 추후 청각장애인을 위한 대체자료 제작과 정보 서비스  제공에 활용

Ⅴ	Ⅰ	세 부 일 정

□ 8월 21일 : 농 커뮤니티에 홍보 공문 발송

□ 8월 27일 : 수화통역사와 서비스 이용 대상자들, 농 커뮤니티 관계    자 등이 참여하여 간담회 진행(약 10명 참여 예정)

※ 논의 사항 : 청각장애인들이 원하는 낭독 방식, 수화대면낭독의 향후 정착 방식 등

□ 9월∼11월 : 주1회(매주 화6시∼8시), 총 12회 운영

※ 상황에 따라 요일과 시간은 변경될 수 있음
□ 10월 중 홍보 : 수화 대면낭독 관련 보도자료 배포

※ 프로그램 참여 인원이 확보된 상태이고, 사전에    보도자료를 배포하는 것 보다 프로그램 진행 상황(참여자 인터뷰 등)을 홍보하는 것이 효과적이라고 생각함

Ⅵ	Ⅰ	소 요 예 산

서울도서관 비예산

※ 모든 예산은 국립장애인도서관 지원협력과가 집행 함.

국립장애인도서관 예산 집행 항목

구분	지원사항
강사비	▪시간당 10만원 지급 ▪지급일 : 익월 10일 이내
교재 및 수업 준비물	▪교재 : 강사 및 수강생 지급용 ▪지원금 50만원 이내/1개관
운영비	▪현수막 제작 ▪다과 20만원 이내/1개관
시상	▪시상 기준 : 출석율100% ▪시상품 : 문화상품권 3만원

Ⅶ	Ⅰ	행 정 사 항

서울도서관 사업 담당자와 강사 협조 사항

협조사항	비고
▪통장사본, 주민증 사본 제출/강사 ▪활동 보고서 작성/강사 ▪활동 보고서, 출석부 제출/도서관	진행 시
▪교재 선정/강사, 도서관 ▪교재 및 준비물 리스트(가격, 수량 등 포함)재출/도서관	교재 및 준비물 리스트 (붙임 참조)
▪현수막 사이즈 제출/도서관	X배너 사이즈(2장) : 60 x 180 cm 포스터(3장) : 40 x 59.4 cm
▪출석부 및 대상자 제출/도서관	수료시

Ⅷ	Ⅰ	기대효과 및 향후 계획

기대효과

□ 수화 사용 청각장애인에게 한국어(한글) 책에 담긴 정확하고 풍부한 의미 전달함으로써 한글 책을 인생의 친구로 만들 수 있는 기회 제공

□ 청각장애인에게 친화적인 도서관 환경 마련으로 도서관 이용 확대

향후계획
□ 시범 운영을 통해 청각장애인 관심 도서와 서비스 개선 사항 등을 파악하여           청각장애인을 위한 대체자료(수화영상도서, 수화번역도서, 수화해설도서 등)            제작에 기초자료로 제공

□ 장애인자료실의 수화대면낭독 서비스 활성화를 도모하기 위해 2015년 예산 확보 노력

[붙  임]  1. 세부 프로그램 내용 1부
2. 수화 대면낭독 강사 프로필 1부
3. 기관 현황 1부
4. 프로그램 포스터 1부.  끝.

붙임 1

세부 프로그램 내용

차시	일자	활동내용	교재(자료)	준비물
1차	9.2	- PPT 활용 책 내용 정리 - 질의 응답, - 주제 토론	농문화의 이해	책
2차	9.16	- PPT 활용 책 내용 정리 - 질의 응답, - 주제 토론	농문화의 이해	책
3차	9.23	- PPT 활용 책 내용 정리 - 질의 응답, - 주제 토론	농문화의 이해	책
4차	9.30	- PPT 활용 책 내용 정리 - 질의 응답, - 주제 토론	나는 한 목소리를 보네	책
5차	10.7	- PPT 활용 책 내용 정리 - 질의 응답, - 주제 토론	나는 한 목소리를 보네	책
6차	10.14	- PPT 활용 책 내용 정리 - 질의 응답, - 주제 토론	나는 한 목소리를 보네	책
7차	10.21	- PPT 활용 책 내용 정리 - 질의 응답, - 주제 토론	교실 속 자존감	책
8차	10.28	- PPT 활용 책 내용 정리 - 질의 응답, - 주제 토론	교실 속 자존감	책
9차	11.4	- PPT 활용 책 내용 정리 - 질의 응답, - 주제 토론	교실 속 자존감	책
10차	11.11	- PPT 활용 책 내용 정리 - 질의 응답, - 주제 토론 - 시상	교실 속 자존감	책

※ 8월 27일(수) 수화 대면낭독 프로그램을 위한 간담회 진행

붙임 2

수화 대면낭독 강사 프로필

•이    름 : 김 유 미(金裕美)

********************

**************************

****************************

•학력:

장로회신학대학교 신학과 졸업(Th.B.)

장로회신학대학교 신학대학원 신학과 졸업(M.Div. 교과부 신학석사 취득.)

•자격증:

제1회 수화통역사 자격증 취득(사단법인 한국농아인협회 공인 1998.2)

국가공인 수화통역사 자격증 취득(수석합격/ 보건복지부 공인 제2006-1호)

에니어그램 지도자과정 수료(2002.10)-한국에니어그램연구소

•경력(수화통역):

1988년 3월 수화입문

수화통역 경력 약 25년 (TV, 교육, 의료, 경찰, 생활민원, 가족상담, 종교 통역)

방송통역(mbc, sbs, cbs, c3tv)

•경력(강의 및 활동):

대학강의(한국수어 및 통역)

강남대학교(2001.3-2002.2)

서울기독대학교(2001.3-2003.8)

중앙대학교(2003.9-2009.12)

한국재활복지대학(2009.3-2012.2)

호서대학교(1997.8-2012.2)

홍익대학교(2006.9-2009.8)

v  기타(교육지원)

농사회봉사(영락농아인교회, 장함교회 농아부, 예산농아인교회, 시온성교회 농인부)

농사회교육(충남농아인협회, 충북농아인협회, 경기도농아인협회 및 산하 지부

등에서 농문화, 한국수어, 수화통역 관련 특강 다수)

화성시남부노인복지관 (청각장애어르신 문해교육) (2010.5-2012.12)

서울삼성학교 교사교육(한국수어) (2010.5-2012.12)

″한국농문화연구원 (농인독서회 독서지도) (2011.1-2014.현재)″

국가공인 수화통역사 자격증 시험 출제위원(2010~2013)

국가공인 수화통역사 자격증 시험 평가위원(2009~2013)

국가공인 수화통역사 합격자 연수 강의(2009~2013)

영화 “도가니” 수어 지도 및 연출

•저서:

수화통역의 기초(공저)

•現:

한국농문화연구원 원장 (http://deafculture.or.kr)

국가공인 수화통역사

MBC문화방송 수화통역사(보도/뉴스/선거)

작성일자: 2014년 7월 19일.

붙임 3

기관 현황

❏ 강의실 현황

실 명	면적(㎡)	시설 내용	비 고
수화영상실	약 9㎡	- 1인용 테이블 1개 - 소파 1개 - PC1대(인터넷설치), - 대형 모니터 수화영상전화기1대

❏ 담당자 현황

담당자명	소속부서	연 락 처	비 고
황신애	정보서비스과	- (사무실) 02-2133-0263 - (E-mail) hsa1009@seoul.go.kr

프로그램 포스터

붙임 4

기관 현황