중랑구청위탁사업 “중랑무지개 생활통역단”

1. 사업개요

□ 사업목적

ㅇ 생활통역사로서 발굴을 통한 결혼이민자의 역량강화

ㅇ 다문화가족 및 외국인가족의 의사소통 지원

ㅇ 초기 입국 결혼이민자의 안정적인 한국 정착 지원

□ 사업내용

ㅇ 사업근거 및 추진기간

- 건강가정기본법

- 다문화가족지원법

ㅇ 사업기간 : 2019 ~ 2024년(진행중)

□ 추진체계

ㅇ 사업대상 : 중랑구 내 통·번역이 필요한 개인 또는 기관

ㅇ 주요기관 : 중랑구가족센터, 경찰서, 중랑구청, 어린이집,

유치원, 초·중·고등학교, 병원, 종합사회복지관 등

ㅇ 진행주체 : 한국 거주 5년 이상 된 결혼이민자

ㅇ 진행과정 : 방문 또는 유선을 통한 통번역 신청 → 생활

통역사와 일정 조율 및 서비스 연계 → 서비스 제공 →

서비스제공확인서 제출

ㅇ 서비스 종류

- 출장통역 : 센터가 신청자와 협의한 장소에 방문하여

이루어지는 통역

- 유선통역 : 유선상으로 이루어지는 통역

- 비대면통역 : 비대면 플랫폼을 이용하여 실시간으로

이루어지는 통역

- 번역 : 신청자가 요구한 자료를 해당 언어로 옮기는

활동

ㅇ 지원언어 : 베트남어, 일본어, 중국어, 필리핀어, 우즈벡어      영어, 우크라이나어, 러시아어, 크메르어, 튀르키예어 등

2. 주요 성과

ㅇ 5년(19~23년) 간 총 811건 1,287명에게 서비스 제공

ㅇ 의사소통 지원을 통한 다문화가족의 안정성 강화 및

가족관계 증진에 기여

ㅇ 다문화 수용성 향상을 통한 지역사회통합에 기여

ㅇ 다양한 기관(어린이집, 병원, 경찰서, 중랑구청 등)에

본 서비스를 지원하여 지역사회 내의 언어적인 문제로

소통이 어려운 다문화가족을 지원함

ㅇ 특히 코로나19 시기에 모니터링이 필요했던 결혼이민자,

외국인근로자, 난민의 통역을 도와 적절한 시기에 진료를

받을 수 있도록 지원하여 지역사회에 이바지함

3. 기타 참고자료