		2017. 09. 01.(금) 석간용
		이 보도자료는 2017년 9월 1일 오전 06:00부터 보도할 수 있습니다.
								보도자료
담당부서 :	도시재생본부 재생정책과						재생정책과장	강 희 은	2133-8608
							재생기반팀장	이 남 숙	2133-8624
							담 당 자	방 상 아	2133-8630
							담 당 자	홍 건 표	2133-8636
사진없음 □			사진있음 ▣			쪽수 : 5쪽	공식 홈페이지	www.seoulbiennale.org
일상에서 시작되는 남북교류, '서울+평양 시장에게 쓰는 편지' - 서울시, ｢2017 서울도시건축비엔날레｣ 평양전 '시장에게 쓰는 편지전'(DDP, 9.2.~11.5.) - 국내‧외 건축가, 시민 등 참여해 두 도시 미래비전, 남북교류 활성화 방안 제안 - 50개 도시전 중 '평양전'… 평양 중산층 실제 아파트 내부 재구성 모델하우스 눈길 - 평양출신 새터민 도슨트 운영으로 관람객들에게 평양의 실생활을 생생하게 소개 - 11월엔 북한주민 일상 엿보는 '북한영화제', 국내외 남북한 전문가 '심포지엄'도

□ 머릿속에만 맴돌던 남북교류 활성화 아이디어를 가깝고도 먼 서울과 평양 두 도시의 시장에게 편지를 써서 전할 수 있는 특별한 자리가 마련된다.

□ 서울시는 ｢2017 서울도시건축비엔날레(이하, '서울비엔날레')｣ <도시전> 가운데 하나인 '평양전 – 평양살림'에서 '시장에게 쓰는 편지전' 기획전시를 개최한다고 밝혔다.

□ 이 전시에서는 도미니크 페로, 임진우, 황두진 건축가 등 국내‧외 건축가들이 바라보는 도시 비전과 남북교류 염원을 담은 편지를 전시하고 11월 5일까지 전시기간 동안 편지를 접수한다. 전시를 찾은 일반시민들도 편지를 통해 남북교류 활성화를 위한 바람과 다양한 제안을 할 수 있다. 또, 공식 홈페이지와 우편접수를 통해 참여할 수도 있다.

□ '시장에게 쓰는 편지전'은 <도시전>에 입장하면 바로 만날 수 있다. 양 옆으로는 '서울전'과 '평양전'이 위치하고 있어 마치 비무장지대 같은 역할을 한다.

□ 서울비엔날레가 마무리되는 11월에는 박원순 시장이 건축가들과 시민들이 쓴 편지를 낭독하고 편지에 담긴 다양한 바람과 제안에 대해 함께 나누고 답변하는 시간도 마련될 예정이다.

□ '시장에게 쓰는 편지전'은 2014년 미국 뉴욕의 스토어프런트에서 도시 환경 구축에 있어 건축가들의 중요한 역할과 책임을 되새기기 위해 처음 기획된 전시다. 타이페이, 바르셀로나 등 전 세계 약 15개 도시에서 전시가 이뤄졌다.

□ 한편, '평양전 – 평양살림'(총감독 임동우 홍익대 건축도시대학원 조교수)은 9월 2일(토)~11월5일(일)까지 동대문디자인플라자(DDP)에서 전시된다.

□ '12년 이후 준공된 평양의 은하과학자 거리와 미래과학자 거리의 아파트를 참조해 모델하우스를 축소 제작했다. 내부에는 가구, 전자제품, 의류, 식재료 등을 그대로 재현해 평양의 최신 주거 트렌드를 생생하게 볼 수 있다.

○ 모델하우스는 교수 및 과학자들에게 지급되는 중산층 수준을 모델로 하고 있으며 디자인과 생활용품 기획, 설치는 평양의 아파트를 방문한 북한 전문가 및 평양출신 새터민의 참여를 통해 진행됐다.

○ ‘평양살림’은 현관과 거실, 식사공간, 부엌, 침실 4개의 공간으로 구성되어 있으며 가구, 벽지, 조명 등은 모두 평양에서 사용되고 있는 제품을 모델로 해 중국에서 주문제작 후 설치됐다.

○ 각각의 공간에는 역사, 문화, 주거 그리고 미래 변화를 주제로 한 전시물과 북한 생활용품도 함께 설치돼 있어 관람객들이 다각도로 평양을 체험할 수 있을 것으로 기대된다.

□ 이와 함께, ▴평양의 도시공간과 북한주민들의 일상을 엿볼 수 있는 '북한영화제'(11.2.~3.) ▴국내외 남북한 전문가 20여 명이 참여하는 “평양 다시보기(Pyongyang Revisited)” 심포지엄(11.1.~2.)이 국립현대 미술관 서울관(종로구 삼청로)에서 각각 열린다.

○ 심포지엄은 평양의 ‘역사, 문화, 도시건축, 새로운 변화’를 테마로 남북교류의 활성화 방안을 이야기하는 자리다. 심포지엄과 영화제 사전등록은 9월 18일(월)부터 서울비엔날레 공식 홈페이지에서 신청할 수 있다.

□ 기타 행사에 대한 궁금한 사항은 서울비엔날레 홈페이지(www.seoulbiennale.org) 및 서울시 재생정책과(☎2133-8630, ivory@seoul.go.kr)에 문의하면 된다.

□ 진희선 서울시 도시재생본부장은 “가깝고도 먼 평양의 주거‧생활, 건축, 사회, 문화를 전시와 영화제, 심포지엄을 통해 다각도로 들여다볼 수 있는 기회가 마련된다”며 “두 도시의 발전적인 방향에 대해 생각해 보고 두 도시의 역할과 발전적 방안에 대해 시민들이 많은 아이디어를 모아 문화, 건축 등 다양한 분야에서 서울-평양간 교류와 협력이 활성화되기를 기대한다”고 말했다.

참고		프로그램 개요 및 포스터

□ 프로그램

구분	운영일정	장소	주요내용
평양건축전	9.2∼11.5	동대문 디자인플라자 (DDP)	□평양의 살림집(서민 아파트) 재현 - 역사, 문화, 주거 등을 이해 할 수 있게 전시
시장에게 쓰는 편지전			□건축가들이 서울+평양 두 시장에게 쓰는 편지전 - 두 도시에 대한 바램과 미래비전 제시 등 ※ 건축가와의 대화 : 9.7(목) 17:00~19:00
심포지엄	11.1∼2	국립현대미술관 서울관 (종로 삼청로)	□ 평양의 문화, 역사 및 사회, 도시 이해하기 - 4세션, 시장과의 대화, 패널토론 등
			□평양을 소재로 한 영화 상영, 관객과의 대화 - 태양★아래, 어떤나라, 김동무는 하늘을 난다, 디어 평양 등
북한 영화제	11.2∼3

□ 포스터(임진우 정림건축 대표/건축가 평양풍경 스케치 재능기부)

참고		평양전 전시관 사진