[서식 1] 2013 국어책임관 업무 실적 자료

2013 국어책임관 업무 실적 자료 (서울특별시)

제출일	2014. 3. 5 .	부서명	시민소통담당관	직급	행정6급	성명	임보영	연락처	02-2133-6439

1. 2013년 서울특별시 실적

(1) 행정용어·행정서식·전문용어 순화실적

ㅇ 서울시 행정용어 순화 위원회 운영(‘13. 5. ~ 12.): 총 6회

연번	개최일	개최안건	개최결과	비고
1	13.05.15	위원회 구성 등	위원회 구성(신규, 재위촉), 국어 조례(안) 검토 자문, 순화대상 용어 검토
2	13.06.13	권위적, 시대착오적 용어	순화어 심의 22건(19개 선정, 3개 폐기) 조례(안) 자문
3	13.08.05	조례(안) 자문	서울특별시 국어 사용 조례(안) 공청회 의견에 대한 조문별 검토
4	13.05.27	조례(안) 자문	조례(안)의 우리말 조문화	소위원회
5	13.06.03	조례(안) 자문	조례(안)의 우리말 조문화	소위원회
6	13.11.28	실태조사 착수보고	서울시 공공언어 실태조사 착수보고회 자문	소위원회

ㅇ 행정용어 순화 실적: 총 22건(19개 순화어 선정, 3개 용어 폐기)

연번	순화대상어	순화어	비고
1	노약자(老弱者)석	배려석	’13(19)
2	인력시장(人力市場)	일자리마당
3	(집행)전말(顚末)	과정, 경위
4	기강(紀綱)	근무자세, 근무태도
5	직접노무비(直接勞務費)/ 간접노무비(間接勞務費)	직접인건비/간접인건비※간접노무비도병행하여순화
6	보직(補職)	담당업무, 맡은 일
7	부합(附合)하다	들어맞다
8	시달(示達)	알림, 전달
9	왕림(枉臨)	방문,(참석)동사로쓸때는“오시다”
10	요망(要望)	바람
11	전언통신문(傳言通信文)	알림글
12	(부정승차)적발(摘發)	(부정승차)찾아냄
13	(기동검수원)수배(手配)	(기동검수원)찾아오다,찾아보다,찾아서데려오다,찾아냄
14	시찰(視察)	현장방문, 두루 살핌
15	영접迎接)	맞이함, 맞음, 맞다, 맞이
16	엄단(嚴斷), 엄단하다	무겁게 벌함, 무겁게 벌하다
17	우수관로(雨水管路)	빗물관
18	노점상(露店商)	거리가게	부서명 변경
19	첨두시(尖頭時)	가장 붐빌 때
20	계도(啓導)	사용폐기권고[필요하면]예고,일깨움	’13(폐기3)
21	치하(致賀)	사용폐기권고[필요하면]칭찬,격려
22	하사(下賜)	사용폐기권고

※ 행정순화어 선정에 따른 부서명 변경(13. 8): 노점대책반 ⇒ 거리가게대책반

(2) 소속 공무원의 국어 능력 향상을 위한 교육

ㅇ 서울특별시 인재개발원 정규과정 운영(2)

- 공공언어 바르게 쓰기 과정: 13.6.~11(3회)98명

- 보고서 작성 과정: 13.7.~9.(2회 59명)

ㅇ 국어문화원(이대, 국어단체연합)과 함께 찾아가는 공공언어 교육 실시: 13.5~12

- 실적: 서울시립미술관, 은평구청 등 11개 기관, 587명

ㅇ 서울시․자치구 국어책임관-국어문화원 공동연수회 개최: 2회(13. 9. 5. / 13. 12. 11)

ㅇ 서울시 다산콜센터 상담원 교육: 13.11.28

- 틀리기 쉬운 높임말 사례 교육 실시(사단법인 한글문화연대 협조)

(3) 국어 능력 향상 및 국어 사용 환경 개선을 위한 사업 실적

ㅇ 국어 조례 제정을 위한 환경 조성

- 서울시 국어조례 제정을 위한 공청회 개최: 13. 7. 23.

- 자치구 조례제정(4): 강서구(8.7), 마포구(9.16), 성북구(10.4), 용산구(12.31)

ㅇ 바르고 쉬운 공공언어 사용을 위한 전자문서시스템 사용환경 개선(13.12)

- 행정포털(서울시 전자문서시스템) 내 ‘바른 행정용어’ 게시판 개설 ․ 자료 관리

- 전자문서의 보고서 양식 개선: 검토 항목 ‘바른 우리말’ 신설⇒ 보고서 작성 후 행정순화어 교정 실시

(4) 기타 국어 관련 사업 실적

ㅇ 한글날 행사(13. 10. 9.): 우리말 사랑을 널리기 위한 시민주관 행사

- 지하철 1호선 시청역 승강장에서 시민, 행정용어순화위원과 함께 시장 참석 안내 방송 변경 홍보(스크린도어가 열립니다.→안전문이 열립니다.)

ㅇ 한글 역사 인물(주시경, 헐버트) 상징조형물 설치: 13. 10

ㅇ 성북구청장 직인 등 275개 공인을 훈민정음 해례본체로 전면 개각: 13. 9

ㅇ 서울시 공공언어 사용 실태 조사 추진: 2013. 11.~2014. 2

(5) 자체평가

ㅇ 서울시 행정용어 순화위원회를 중심으로 체계적인 국어책임관 업무 추진

- 행정용어 순화, 국어 조례 제정 준비, 서울시 공공언어 사용 실태조사 등

ㅇ 서울지역 국어문화원, 한글관련 시민단체, 자치구 협력을 통한 국어 업무 추진   - 국어문화원과 함께 찾아가는 공공언어 교육: 사업소, 시 출연기관, 자치구 출장교육

- 자치구,국어문화원과 함께 국어책임관-국어문화원 공동연수회 추진

- 한글관련 시민단체와 한글날 시민참여 행사, 공공언어 사용실태 조사 등 실시

[서식 2] 2014 국어책임관 업무추진계획

2014 국어책임관 업무추진계획 (서울특별시)

제출일	2014. 3. 5 .	부서명	시민소통담당관	직급	행정6급	성명	임보영	연락처	02-2133-6439

2. 서울특별시 계획

기관명		서울특별시
번호	구분	주요 계획
1	행정용어·행정서식·전문용어 순화 계획	ㅇ2014년 서울시 행정용어 순화위원회 운영 - 어렵고 권위적인 행정용어 순화 : 외래어(상반기), 한자어(하반기) - 자문 확대: 신규 사업명(정책명) 선정 및 어려운 사업명 변경 시 자문 지원
2	소속 공무원의 국어 능력 향상을 위한 교육 계획	ㅇ 인재개발원 교육과정 운영(계속) - 공공언어 바르게 쓰기, 보고서 작성 ㅇ 찾아가는 공공언어 교육(개선) - 사업소, 출연기관, 자치구 → 시 본청 포함 전기관 확대 - 실태조사 결과 반영, 2~4시간 과정으로 기관 맞춤형 교육 실시 ㅇ 바른 우리말 교육(신설․확대) : 바른 글쓰기 ․ 말하기 중심 교육 - 바른 글쓰기 과정: 시민글쓰기 강좌를 압축한 공무원 맞춤 교육 운영 - 글쓰기 전문가 특강 - 틀리기 쉬운 높임말 교육(확대): 대민업무 담당자 중심 바른 우리말 교육(120 다산콜 상담원→ 청경, 방호, 민원창구 근무자로 교육 대상 확대)
3	국어 능력 향상 및 국어 사용 환경 개선을 위한 사업 계획	ㅇ 국어관련시험 인사가점 제도 - 제도 개선 검토 및 관련규칙 개정: 2014 - 인사가점 제도 시행: 2015 ㅇ 서울시 국어 사용 조례 제정: 14. 10 ㅇ 다문화 가정 등 한국어 교육

4	지역 국어 문화 활성화를 위한 사업계획	<언어문화개선운동 연계 사업> ㅇ 바른 댓글문화 정착을 위한 시민 홍보 운동(시민단체 연계): 14.3~12 - 바른 댓글문화 정착으로 국어환경 개선 추진 <국어문화원 연계 프로그램> ㅇ 시민대상 글쓰기 틔움 강좌 운영 - 다양한 종류의 글쓰기와 토론을 통한 바른 국어 사용 일상화 정착 - 14. 1.~ 12.(6주과정, 6회) ※ 직원대상 맞춤형 교육(1일과정) 추진 ㅇ 서울사투리 대회 개최: 14. 11 - 서울지역 사투리 연구 및 보존
5	기타	ㅇ 서울시 공공언어 사용 실태조사 - 1차 : 13. 11.~14. 2(사단법인 한글문화연대) - 매년 실태조사 시행(국어문화원) ㅇ 바른 우리말 한마당 행사: 한글주간 - 시민강좌 참여자 창작글 발표(전시) - 공공언어 개선관련 시민제안 마당 - 바른 글쓰기 전문가 초청 특강