서울특별시장 동정자료

■ 매수 : 4매    ■ 사진 : 일정종료직후 제공        웹하드(press.webhard.co.kr) ID/PW:press1

담당 : 서울특별시 대변인 언론담당관				자료제공 : 2017. 10. 19.(목)
언론담당관 강 옥 현	2133-6205	신문팀장 김 형 래	2133-6207		담당자 송 인 혜	2133-6253

박원순 서울시장-호세 블란돈 파나마시장 우호도시협약 체결

□ 박원순 시장은 19일(목) 오전 10시40분 여의도 콘래드 호텔 보드룸(6층)에서 호세 블란돈(José I. Blandón) 파나마시티시장과 만나 면담하고 '서울시-파나마시티 우호도시협약'을 체결한다.

□ 이번 협약은 파나마시장이 '제3차 OECD 포용적 성장을 위한 챔피언 시장 회의' 참석을 위해 서울시를 방문하면서 성사됐다.

□ 양 도시는 협약을 통해 ▴교통‧대기질개선‧도시계획‧전자정부‧문화‧공공보건‧관광 관련 정보 및 지식‧경험 공유 ▴교역‧투자‧기술 공유 등을 통한 경제 협력 및 재정 투자 확대 ▴문화‧관광 산업 협력 및 인적 교류 추진 ▴각종 행사 및 국제회의를 통한 도시 간 교류 증진 등의 분야에서 협력할 것을 약속한다.

□ 아울러 서울시는 지난 '16년 루벤 아로세메나 발데스(Ruben Arosemena Valdés) 주한파나마대사가 박원순 시장 면담 시 기증을 제안한 가브리엘라 바티스타(Gabriela batista) 작가의 파나마 나비 조각품 '엘레노르(Helenor)'를 지난 10일 설치했다. 제막식은 협약체결일 오후 2시 서울대공원(곤충관)에서 파나마시장, 주한파나마대사, 해당 작가 등이 참석한 가운데 열린다.

□ 이후 박원순 시장은 18시10분 같은 장소(여의도 콘래드 호텔 보드룸)에서 안 이달고(Anne Hidalgo) 파리시장과 면담하고 명예시민증과 매달을 수여한다.

□ 서울시는 대기질 개선을 위해 서울시와 공동협력한 파리시장의 노고에 감사함을 전하기 위해 이번 명예시민증을 수여하게 됐다고 설명했다. 박원순 시장과 안 이달고(Anne Hidalgo) 파리시장의 만남은 이번이 4번째다.

○ 서울시는 파리시와 1991년 11월 자매도시협력을 체결한 이후 '박원순 서울시장-안 이달고 파리시장 면담 및 우호협력 강화 체결('14.9) 등 지속적으로 협력관계를 유지해오고 있다. 특히, '17년 3월 파리시청에서 서울·런던·파리 시장이 대기질 개선을 위한 공동 기자회견을 갖는 등 환경정책분야에서 협력을 강화하고 있다.

｢서울시-파나마시티 면담 및 우호도시협약 체결｣ 주요 일정

10:40	(2')	면담장소 도착 및 인사
10:42	(15')	면담진행
10:57	(2')	자리 정리 및 MOU 준비
10:59	(1')	MOU 개회 선언
11:00	(6')	우호도시 협정체결				서울시장-파나마시티시장
11:06	(1')	기념품 전달
11:07	(3')	기념촬영 및 마무리

｢파리시장 면담 및 명예시민증 수여｣ 주요 일정

시 간	내 용	비 고
18:10~18:35	파리시장 면담
18:35～18:37	개회선언 및 인사말	서울시장
18:37~18:40	명예시민증, 스톨, 매달 수여	서울시장, 파리시장
18:40~18:43	답사	파리시장
18:43~18:46	기념품 전달	나전옻칠모란도
18:46~18:50	단체사진촬영 및 마무리

※ 관련 부서 : 국제교류담당관 미주구주팀장 박경길 ☎2133-5284

붙임 1. 우호협력 협약서(국문)

대한민국 서울특별시 – 파나마 파나마시티 간

우호협력 결연에 대한 양해각서

대한민국 수도 서울특별시와 파나마 수도 파나마시티(이하 “양 수도”로 총칭)는 교류와 우호적 협력 관계를 강화하고 상호 성장을 달성하기를 희망하며, 이에
다음과 같이 합의해 양해각서를 체결한다.

1. 양 수도는 도시 내 교통, 대기질 개선, 도시계획, 전자정부, 문화, 공공보건 및 관광 관련 정보, 지식 및 경험의 공유와 교류를 장려하기 위해 노력한다.

2. 양 수도는 상대 도시에서 교역, 투자, 기술 공유 등 관련 운영 중인 민간 기업 및 단체와 협력하여 경제 협력과 재정 투자를 확대하기 위해 노력한다.

3. 양 수도는 상대 도시의 문화 및 관광 산업 도모를 위해 협력하며, 관심을 갖고 있는 각 도시 시민에게 관련 정보를 적극 제공한다. 아울러 문화유산, 역사 유적지 및 관습에 대한 상호 이해를 강화하기 위해 방문과 연수 등 인적 교류를 추진한다.

4. 양 수도는 상대 도시 기관이나 단체가 주최하는 각종 행사 및 국제회의를 공동 주최 형태나 적극적이고 자발적인 형태로 홍보해 도시 간 교류를 증진한다.

본 양해각서는 양 수도의 타 도시 및 지역과의 관계에 영향을 미치지 않으며, 상대 수도에 특수한 법적 우위나 권한을 부여하지 않는다.

본 양해각서는 스페인어와 한국어 및 영어, 세 언어로, 각각 동등한 효력이 있는 문서로 작성되며 2017년 10월 19일 서울에서 서명함으로써 그 효력이 즉시 발휘된다. 각 도시는 본 양해각서에 수정 혹은 변경사안이 발생할 경우, 이를 상대 도시에 신속히 통지한다.

서 울 특 별 시 시 장 박 원 순	파 나 마 시 티 시 장 호세 I. 블랜든