2017 문화관광축제 및 글로벌육성축제 외국어 표기 개선 시안

문화체육관광부 관광콘텐츠과

□ 외국어 표기 기본 방향

ㅇ 국립국어원 및 문화재청 등 공공기관의 표기법 준수

ㅇ 행사의 주제 및 내용, 성격 등을 관광객이 쉽게 파악할 수 있도록 일부 의역

ㅇ 축제가 본질적으로 문화를 주제로 체험의 성격을 지니므로 명칭에서 ‘문화’및‘체험’은 가급적 표기 지양

ㅇ (일본어) 음표기와 한자를 병기하는 경우, 기본적으로 위첨자로 표기 권장(지명 등)

□ 표기 권고(안)

축제명(가나다순)	영어	중국어(간체)	중국어(번체)	일본어
강릉커피축제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	コーヒー祭り
강진청자축제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	青磁祭り
고령대가야체험축제	Goryeong Daegaya Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	祭り
고창모양성제	Gochang Moyangseong Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	祭
광안리어방축제	Gwangalli Fishing Village Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	漁坊祭り
광주추억의7080충장축제	Chungjang 70s & 80s Festival	(현행 유지)	追憶7080忠壯節	思い出の7080祭り
괴산고추축제	Goesan Chili Pepper Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	唐辛子祭り
김제지평선축제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	地平線祭り
논산강경젓갈축제	(현행 유지)	江景发酵海鲜酱节	江景海鮮醬節	発酵塩辛祭り
담양대나무축제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	竹祭り
대구약령시한방문화축제	Daegu Yangnyeongsi Herbal Medicine Festival	大邱药令市韩医文化节	大邱藥令市韓醫文化節	薬令市韓方文化祭り
대전효문화뿌리축제	Daejeon Ppuri Park Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	孝文化の根祭り
무주반딧불축제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	ほたる祭り
문경전통찻사발축제	Mungyeong Traditional Tea Cup Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	伝統茶碗祭り
밀양아리랑대축제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	アリラン祭り
보령머드축제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	マッドフェスティバル
보성다향대축제	(현행 유지)	宝城茶香节	(현행 유지)	茶香祭
봉화은어축제	Bonghwa Sweetfish Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	鮎祭り
부여서동연꽃축제	Buyeo Lotus Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	蓮祭り
산청한방약초축제	Sancheong Herbal Medicine Festival	山清韩医药草节	山清韓醫藥草節	韓方薬草祭り
수원화성문화제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	文化祭
순창장류축제	Sunchang Jang Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	醬類祭り
시흥갯골축제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	ケッコル(潮路)祭り
안동국제탈춤축제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	タルチュム(仮面舞)フェスティバル
안성맞춤남사당바우덕이축제	(현행 유지)	(현행 유지)	安城男寺黨巴吾德兒節	パウドギ祭り
얼음나라화천산천어축제	Hwacheon Ice Festival	(현행 유지)	冰雪王國華川櫻鱒節	氷の国ヤマメ祭り
영암왕인문화축제	Yeongam Wangin Cultural Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	文化祭り
완주와일드푸드축제	Wanju Wild Foods Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	ワイルドフード・フェスティバル
울산옹기축제	(현행 유지)	蔚山陶器节	(현행 유지)	甕器祭り
원주다이내믹댄싱카니발	(현행 유지)	原州动感舞蹈狂欢节	(현행 유지)	ダイナミックダンシング・カーニバル
이천쌀문화축제	Icheon Rice Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	米文化祭り
인천펜타포트음악축제	(현행 유지)	仁川Pentaport摇滚乐节	仁川Pentaport搖滾樂節	ペンタポート・ロックフェスティバル
자라섬국제재즈페스티벌	Jaraseom Jazz Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)
정남진장흥물축제	(현행 유지)	(현행 유지)	正南津長興水節	水祭り
정선아리랑제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	アリラン祭
제주들불축제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	野火祭り
진도신비의바닷길축제	Jindo Sea Road Festival	(현행 유지)	珍島神祕海路節	神秘の海割れ祭り
진주남강유등축제	Jinju Namgang Floating Lantern Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	流灯祭り
춘천마임축제	Chuncheon Mime Festival	(현행 유지)	春川默劇節	マイムフェスティバル
통영한산대첩축제	Tongyeong Hansan Battle Festival	(현행 유지)	(현행 유지)	大捷祭り
평창효석문화제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	文化祭
포항국제불빛축제	(현행 유지)	(현행 유지)	浦項國際煙火節	花火祭り
한성백제문화제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	文化祭
해미읍성역사체험축제	(현행 유지)	(현행 유지)	(현행 유지)	邑城歴史祭り