	2013. 08. 05(월) 조간용
	이 보도자료는 2013년 8월 4일 오전 11:15부터 보도할 수 있습니다.
						보도자료
담당부서 : 문화관광디자인본부 관광사업과					관광사업과		김기현	2133-2770
					디지털관광팀		조미선	2133-2781
					주 무 관		황윤희 (영어)	2133-2787
							이 뢰 (중국어)	2133-2786
사진없음 □ 사진있음 ■				매수 : 5매			최도희 (일어)	2133-2784
					홈 페 이 지		http://dictionary.seoul.go.kr
서울시 외국어 사전 통합 사이트 오픈 - 교통, 관광, 숙박 등 12개 카테고리, 영⋅중⋅일어 8만 여 건 단어 - 음식명은 한국관광공사, 도로명은 안행부 등 관련기관과 협의 통해 표준화 추진 - '서울 열린 데이터광장' 공공데이터 연계로 실제 시민들 DB 활용도 높여 - 시, “표준화된 표기제공으로 외국인 관광객 및 시민들에게 국제도시 서울 위상제고”

□ 덕수궁, 떡볶이, 남산 등...표준 외국어 표기는 어떻게 될까? 앞으로는 친구들과 복잡한 논쟁할 필요 없이 '서울시 외국어 표기사전' 사이트를 검색해 보자.

□ 표기사전 사이트에선 행정구역, 공공기관, 자연지명, 교통, 관광문화, 쇼핑, 음식, 숙박, 의료/복지, 교육, 언론/종교, 주거시설 12개 카테고리로 나뉘며, 약 8만여 건(영어 4만 8천, 중⋅일어 각 1만 6천 건)의 단어를 검색할 수 있다.

□ 서울시는 국제도시 서울의 위상에 걸맞은 표준화된 외국어표기를 외국인과 시민들에게 제공하는 '서울시 외국어 표기사전' 사이트(dictionary.seoul.go.kr)를 8월 1일(목) 공식 오픈했다고 밝혔다.

□ 이는 기존에 있던 영문표기 사전(englishname.seoul.go.kr)을 중․일까지 확대한 것으로써, 검색창에서 한글로 원하는 표기를 검색하면 3개 국어 표기를 한꺼번에 검색할 수 있게 구축해 사용자 편의를 도모했다.

○ 서울시는 2002년부터 외국어표준화 사업을 시작해 각종 안내 표지판과 홍보물 등에 사용되는 영문 표기를 표준화해 영문표기 사전을 통해 시민들에게 제공해왔다.

□ 서울시는 특히 표준화된 외국어 표기가 필요한 시민과 관광업계 종사자들이 유용하게 활용할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

□ 특히 서울시는 관련기관과 협의를 통해 표준화, 통일화 된 표기를 정립하는 데 심혈을 기울였다.

□ 예컨대 음식명의 경우 한국관광공사의 표기 기준을, 문화재의 경우 문화재청의 표기 기준을 따라 관련기관 간 표기기준이 연계될 수 있도록 했다. 도로명의 경우 안전행정부의 도로명 주소(juso.go.kr) 표기 사이트를 시민들에게 안내해 표기사용 효율성을 높였다.

□ 영어 표기의 경우, 문화재인 ‘덕수궁’ 표기는 기존 Deoksugung   (Palace)에서 Deoksugung Palace로, 음식명인 ‘떡볶이’는 Tteokbokki에서 Topokki 로 통일화 했다.

□ 중국어 표기의 경우, 방한 중국관광객의 편의 제공을 최대 목적으로 보편성과 실용성 및 중국인과의 실질적인 소통․전파 가능성을 충분히 고려해 용례 중심으로 표기를 마련했다.

□ 일반적으로 관광객 이용편의시설의 경우에는 현지 중국에서 사용하는 단어를 그대로 사용한다. 즉, 화장실은 한국의 한자 化粧室이 아니라 卫生间라는 중국 사람들이 실제 사용하는 중국어로 통일되어 표기된다.

□ 또한 우리나라 지명이나 도로명의 경우에는 현재 사용하고 있는 한자를 가능한 그대로 반영하도록 했으며, 한자가 없는 경우에는 최대한 의미역하여 그 유래를 보존하기로 했다. 그러나 유래가 명확하지 않거나, 동일한 음의 지명이 있는 경우 등 예외 조항을 두어 음역도 함께 병행하는 것으로 했다.

□ 일본어 표기의 경우, 지하철역명과 도로명 표기는 4개 국어 표기를 전제로 국어의 표준발음법에 따라 일본어 외래어 표기문자인 ‘가타카나’로 표기해 지하철 1,4호선 ‘동대문’역의 표기는 ‘トンデムン’으로, ‘아차산로’는 ‘アチャサンロ’ 로 표기하여 한국어를 모르는 일본인의 지하철 이용이나 이동 시 편의를 최우선했다.

□ 또, 단어 검색 시 오류를 발견할 경우 바로 오류접수를 할 수 있도록 오류접수 창을 마련, 서울시가 확인 후 피드백을 할 수 있도록 했다.

□ 한편, 서울시 외국어 표기 데이터 베이스를 서울시 열린 데이터 광장(http://data.seoul.go.kr)에 8월 말부터 공개해 시민들이 다양한 비즈니스 창출 판로로 활용할 수 있도록 했다.

○ 서울시 열린데이터 광장은 사회, 경제적 가치가 높은 서울시 보유 공공데이터를 개방해 민간의 다양한 비즈니스 창출 기회 제공 및 IT 콘텐츠 산업육성에 기여하고 있다.

○ 이와 관련해 서울시는 관광산업에 종사하는 시민들에게 외국어 표기 데이터 활용으로 서울 관광산업 경제이익 창출에 도움을 주는  계기가 될 것으로 기대하고 있다.

※ 열린데이터 광장이란(http://data.seoul.go.kr) :

서울시 열린시정 2.0에 의해 공공정보를 민간에게 공개하고 소통함으로써 공익성,

업무효율성, 투명성을 높이고 시민의 자발적 참여로 새로운 서비스와 공공의 가치

창출할 수 있도록 하는 서비스임.

□ 김기현 서울시 관광사업과장은 이번 외국어 표기사전 사이트 오픈을 통해 외국어 표기 사업에 앞장서고 향후 관련기관과 지속적인 표기 통일화 협의를 통해 시민들과 외국인 관광객들에게 편의를 제공하고자 한다고 말했다.

※ 별첨 : 외국어표기사전 사이트 메인 및 검색결과 이미지

(붙임)

외국어표기사전 사이트 메인 및 검색결과 이미지