문서번호	교통정책과-5094
결재일자	2013.3.14.
공개여부	대시민공개
방침번호

					시 민
주무관	교통기획팀장	교통정책과장	교통정책관		도시교통본부장
김지영	김규룡	천정욱	백호		03/14 윤준병
협 조

Transit Leadership Summit 참석 및 교통분야 교류를 위한 공무출장계획

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)	무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)	무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)	무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)	무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(		)	무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □ 홍보 □
				취약계층 □ 성인지 □ 장애인 □ 디자인 □
				갈등발생 가능성 □ 유지관리 비용 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)	무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)	무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)	무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)	무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)	무 ■

공무국외여행 자체점검표

○ 여행목적 : Transit Leadership Summit 참석, 교통시스템 정책자문 등 교류

○ 여 행 자 : 2명 (교통정책과장 천정욱, 교통정책과 임광택)

○ 여 행 국 : 싱가포르, 태국

○ 여행기간 : 2013. 3. 18(월) ~ 3. 24(일), 5박 7일

○ 경비부담 : 교통정책과장 싱가포르 항공 및 숙박은 Summit 사무국에서 제공

기타경비 서울시 부담

항목		검 토 결 과 (■표시)
필요성	●	국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등)	:	가능 □ 불가능 ■
	●	최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색)	:	유 □ 무 ■
참가자 구성의 적합성	●	이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등)	:	유 □ 무■
	●	담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가	:	적합 ■ 부적합 □
일정의 적정성	●	여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있지 않는가	:	유 □ 무 ■
경비의 적정성	●	여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비)	:	적합 ■ 부적합 □
검토의견	☞ 미국 지역개발협회에서 대도시 교통문제를 분석하고 해결방안을 모색하기 위해 Transit Leadership Summit을 기획, 교통선진 도시 중 하나로 서울시를 초청한 것으로 ☞ 본 공무국외여행이 서울교통시스템의 우수성을 세계 대도시를 대상으로 홍보하는 것은 물론, 향후 교통시스템 운영과 정책추진에 도움이 될 것임

Transit Leadership Summit 참석 및 교통분야 교류를 위한

공   무   출   장   계   획

미국 뉴욕-뉴저지-코네티컷州를 관할하는 지역개발협회 초청으로 「대도시 교통대표자 회의」(Transit Leadership Summit)에 참석, 서울교통시스템 발표와 태국 교통카드 컨설팅사업 추진을 위한 공무출장계획을 보고드림

Ⅰ		개 요

기    간 : 2013. 3. 18(월) ～ 3.24(일) <5박7일>

장    소 : 싱가포르, 태국(방콕)

출 장 자 : 총 2명 (교통정책과장 천정욱, 교통정책과 임광택)

Ⅱ		출 장 목 적

「대도시 교통대표자 회의」참석, 서울교통시스템 발표

지역개발협회(Regional Plan Association)의 초청으로 「대도시 교통대표자 회의」에 서울시 대표로 참석. 세계 도시대표 대상으로 세계적으로 우수성을 인정받는 서울교통카드시스템과 요금정산체계 소개  ※ 연사항공 및 숙박 제공

교통 분야 최신정보 교류 및 발전방향 모색

「대도시 교통대표자 회의」는 도시별 발표와 더불어 3가지 주제에 대한 심층토론 세션으로 구성.  토론 참여를 통해 서울과 더불어 세계 대도시가 당면하고 있는 문제점을 공유하고 발전방향을 모색

(서울시 대표단 2인 패널토론)

※ 토론 주제 : ① 한정된 재원에서 교통사업 추진을 극대화 할 수 있는 방법

② 승객서비스 개선방안 ③ 효과적 요금징수체계 구축

태국 교통카드 현장시찰 및 자문

올해 3월부터 추진 중인 태국 방콕시 통합교통카드시스템 구축 자문관련 방콕시 주요 교통시설 카드․정산시스템 현장시찰 및 자문. 교통정책실 공청회 참석

Ⅲ		주 요 일 정

싱가포르 교통시스템 시찰

일    시 : '13. 3. 19(화) 11:00～15:00

내    용 : 혼잡통행료 징수시설 시찰

(Sengkang Interchange, Road Pricing Control Room)

「대도시 교통대표자회의」 참석

일    시 : '13. 3. 20(수)～21(목) 09:00～17:00

내    용 : 주제 발표 및 토론(2.20～21 / 서울시 패널참석),

도시사례발표(2.21)

방콕시 통합교통카드시스템 구축 관련 공청회

일    시 : '13. 3. 22(금) 13:00～17:00

내   용 : 방콕시 대중교통수단 통합교통카드시스템 구축 관련 컨설팅, 향후 협력방안 모색

참    석 : OTP* 대표 및 교통카드사업 책임자

* Office of Transport, Traffic Policy and Planning ; 태국교통부 산하 교통정책실

방콕시 교통카드 및 정산시스템 현장시찰

일    시 : '13. 3. 23(토) 11:00～14:00

내   용 : 버스, 지상철, 지하철, 페리 등 방콕시 주요 대중교통수단 시찰

- 지상철, 지하철 교통카드시스템 및 버스 티케팅시스템 현황 파악

방콕시 통합교통카드시스템 구축사업 자문회의

일    시 : '13. 3. 23(토) 15:00～17:00

내   용 : 방콕환경에 적합한 요금정책 수립, 정산배분규칙 및 통합정산센터의 효율적 운영방안 등 자문

일시	주 요 일 정	비고(추진기관)
3.18 (월)	14:20 인천 출발(KE0643) 19:55 싱가포르 도착
3.19 (화)	11:00 싱가포르 교통시스템 시찰
3.20 (수)	09:00 개회식 (환영사 및 참석자 소개) 09:45 주제발표 및 토론① -한정된 재원에서 교통사업추진을 극대화 할 수 있는 방법 (Jeff Zupan, 지역개발협회 수석연구원) 12:15 중 식 13:30 주제발표 및 토론②-서비스 개선방안 (권영인, 한국교통연구원 국제협력담당 부원장) 17:00 행사 종료	※ 패널 : 교통정책과장 ※ 패널 : 교통정책과장
3.21 (목)	09:00 주제발표 및 토론③-효과적 요금징수체계 구축 (Alexis F. Perrotta, 지역개발협회 컨설턴트) 12:00 중 식 13:30 싱가포르 육상교통청 방문 14:30 도시별 사례발표 21:00 싱가포르 출발 (TG410) 22:20 방콕 도착	※ 패널 : 임광택주무관 ※발표 : 교통정책과장 (스마트교통카드 및 자동요금징수시스템)
3.22 (금)	13:00 통합교통카드시스템 구축관련 공청회
3.23 (토)	11:00 주요교통시설 카드․정산시스템 시찰 15:00 통합교통카드시스템 구축사업 자문회의
3.24 (일)	00:15 방콕 출발 (KE654) 07:20 인천도착

Ⅳ		전 체 일 정

Ⅴ		수 행 내 용

출장자 역할분담

구 분	담당업무	출장 시 개인별 업무
천정욱 (교통정책과장)	교통정책과 총괄	○ 서울 교통카드 및 정산시스템 발표 ○ 주제별 토론(패널참석) - 교통분야 재정운영 및 서비스 개선 관련 ○ 공청회 및 자문회의 서울시 대표 참석
임광택 (교통정책과)	교통카드시스템 업무처리	○ 주제별 토론(패널참석) - 효과적 요금징수체계 구축 ○ 현장자료 수집, 실무협의

Ⅵ		소 요 예 산

소요예산 :  2,989,980원

국외여비 : 2,989,980원

- 산출내역

(단위 : 원, 1USD=1,105.10원/ ’13.3 현재)

구 분	원화환산액 (계)	교통비 (원)		체 재 비
				소 계($)	일 비 (원)	숙박비 (원)	식비 (원)
총 계	2,989,980	항공비	1,619,010	1,240.6$ (1,370,970)	336$ (371,310)	599$ (661,950)	305.6$ (337,710)
교통정책과장 (천정욱)	1,146,190	항공비	593,210	500.4$ (552,980)	180$ (198,910)	154$ (170,190)	166.4$ (183,880)
교통정책과 (임광택)	1,843,790	항공비	1,025,800	740.2$ (817,990)	156$ (172,390)	445$ (491,760)	139.2$ (153,820)

- 예산과목 : 교통체계구축 및 개선, 교통소통개선, 교통관련 위원회 운영, 국외여비(202-03)

※ 항공 및 숙박 : 주최 측 제공

※ 국가등급 나(싱가포르), 다(태국)

※ 일비 6일(3.18~24. 3.18/3.24은 50%) 식비 10식(3.18～21 석식, 3.22~23 일별 3식 ),

숙박 (3.21~22, 2박), 할인정액 기준

별첨1

대도시 교통대표자 회의

□ 행사개요

○ 일시/장소 : ’13.3.19(화) ～ 3.21(목)/싱가포르

○ 참가대상 : 25명(세계도시 교통책임자 및 운영기관대표)

○ 주    최 : 지역개발 협회(Regional Plan Association)

※ 지역개발협회 : 1922년 설림. 뉴욕․뉴저지․코네티컷州의 광역권 장기계획과 인프라 개발정책 수립을 위한 자문과 연구를 담당

□ 프로그램

○ 2.19(화)	싱가포르 혼잡통행료 징수시설 시찰

○ 2.20(수)	주제발표 및 토론 ①

“한정된 재원에서 교통사업추진을 극대화 할 수 있는 방법”

주제발표 및 토론 ②  “서비스 개선방안”

○ 2.21(목)	주제발표 및 토론 ③  “효과적 요금징수체계 구축”

□ 주요 참석자 (3. 5 현재)

○ 천 정 욱 (서울시 교통정책과장)

○ Mr. Paul Cote (몬트리올 교통청 CEO)

○ Mr. Chew Hock Yong (싱가포르육상교통청 국장)

○ Mr. Peter Cafiero (뉴욕교통청 운영계획담당 국장)

○ Mr. Carol Kissal (워싱턴광역교통청 국장)

○ Mr. Jay Walder (홍콩지하철운영공사 CEO)

○ Mr. Karl Bernger (비엔나 교통운영회사‘Wiener Linien’ 메트로부서 총괄)

별첨2

태국 컨설팅 사업 개요

□ 사업배경

○ 방콕시에서 대중교통 이용률 및 시민편리성 증대를 위해 대중교통수단(버스, 지하철, 지상철 등)에 통합적으로 사용될 수 있는 교통카드시스템 구축

□ 사업범위

○ 방콕시 통합교통카드시스템의 정산센터 구축 및 정산운영을 위한 제반 컨설팅

- 방콕 환경에 적합한 요금정책 수립에 대한 검토 및 자문

- 방콕 환경에 적합한 정산배분 규칙에 대한 검토 및 자문

- 다양한 이해관계자(운수사 등)간 의견 조율 방안에 대한 자문

- 사업자 선정의 공정성 확보 방안에 대한 자문

- 효율적인 통합정산센터 운영 방안에 대한 자문

□ 자문기간 및 서울시 역할

○ 2013. 3월 ～ 6월 30일

○ 통합교통카드시스템 구축 및 운영 경험공유. 정책자문