문서번호	국제교류담당관-7015
결재일자	2014.7.23.
공개여부	대시민공개
방침번호

					시 민
주무관	아시아팀장	국제교류담당관	국제교류사업단장		기획조정실장
김미선	김성태	정환중	유연식		07/23 류경기
협 조
	총무과장			이혜경
	국제정책팀장			조혜정

서울-도쿄 실질적 교류 증진을 위한

일본 도쿄도지사 서울시 방문 행사계획

기획조정실

(국제교류담당관)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 ■	(		)		무 □
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 □
	●	전문가	:	유 ■	(		)		무 □
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 □
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 □
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □				무 □
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 □
	●	기업	:	유 □	(		)		무 □
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 ■	(		)		무 □
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 □
	●	시산하기관	:	유 ■	(		)		무 □
언론홍보 계획	●	홍보계획	:	보도자료 ■ 기자설명회 □ 현장설명회 □ 기획보도 □
				기고문 □ 기타 □ ( ) 없음 □

- 서울-도쿄 실질적 교류 증진을 위한 -

일본 도쿄도지사 서울시 방문 행사계획

서울-도쿄 실질적 교류 증진을 위하여 마스조에 도쿄도지사의      서울시 방문에 따른 행사계획을 수립하여 추진하고자 함

Ⅰ				방문개요
						ㅋ

□ 기    간 : 2014. 7. 23(수)~7. 25(금) (2박3일)

□ 방 문 단 : 마스조에 요이치 도쿄도지사 등 12명

- 정무담당 특별비서, 외무장, 지사보좌관 등

□ 방문목적 : 서울-도쿄 실질적 교류 증진

□ 방문일정

날  짜

일      정

장  소

7.23(수)

11:30              김포공항 도착

14:30~14:40(′10)  세월호 사고 희생자 조문

15:30~16:20(′50)  시장-지사 환담

16:30~17:00(′30)  실질적 교류 증진 MOU체결

18:30~20:00(′90)  환영만찬

김포공항

서울광장

시장 집무실

3층 대회의실

삼 청 각

7.24(목)

09:00              역사박물관 시찰

11:00              서울올림픽주경기장 시찰

역사박물관

잠실종합운동장

7.25(금)

오  후               서울대학교 강연

20:05               출    국

서울대학교

김포공항

Ⅱ				서울시 주요행사
						ㅋ

1		시장-지사 환담

❍ 일    시 : 2014. 7. 23(수) 15:30~16:20 (50분)

❍ 장    소 : 시장 집무실

❍ 참    석

- 서울시 : 시장님, 국제관계대사, 기획조정실장, 정책수석, 비서실장

※ 배석 : 국제교류사업단장, 관광정책관, 시설안전정책관

- 도쿄도 : 도지사, 특별비서, 외무장, 보좌관, 도시외교부장, 비서부장, 외무과장

❍ 진    행

시 간	진 행	시장님 하실 일
15:30	지사 등 대표단 도착	▪엘리베이터 앞에서 지사 영접
15:33	지사, 방명록 서명	▪6층 엘리베이터 앞
15:35	환담	▪지사와 면담
16:15	기념품 교환	▪지사와 기념품 교환 및 사진촬영
16:20	MOU 체결장소로 이동	▪지사와 3층 대회의실로 이동

2		서울-도쿄 MOU 체결식

❍ 일    시 : 2014. 7. 23(수) 16:30~17:00 (30분)

❍ 장    소 : 시청사 3층 대회의실

❍ 참    석

- 서울시 : 시장님, 국제관계대사, 기획조정실장, 도시안전실장, 경제진흥실장, 복지건강실장, 기후환경본부장, 문화관광디자인본부장

- 도쿄도 : 지사 등 대표단 12명

❍ 내    용 : 양 도시간 실질적 교류 협력 증진 포괄 MOU 체결

❍ 진    행

시 간	진 행	시장님 하실 일
16:30	인사말씀(시장님, 지사)	▪시장님 - 환영사
16:36	MOU 체결 및 기념촬영	▪지사와 MOU 서명 및 기념촬영
17:00	지사 등 대표단 환송	▪환송 인사

❍ MOU장 배치도

3		환영만찬

❍ 일    시 : 2014. 7. 23(수) 18:30~20:00 (90분)

❍ 장    소 : 삼청각(유하정)

❍ 참    석 : 14명

- 서울시 : 시장님, 국제관계대사, 기획조정실장, 정책수석, 비서실장,

국제교류사업단장, 국제교류담당관

- 도쿄도 : 도지사,  외무장, 보좌관, 특별비서, 도시외교담당부장,

비서사무조정담당부장, 비서과장

※ 기타 대표단 별도 식사(도시외교담당과장, 지사경호관 2명)

❍ 메    뉴 : 한정식

시 간	진 행	시장님 하실 일
18:25	만찬장 도착	▪삼청각 유하정 도착
18:30	인사말씀 및 건배사	▪인사말씀, 건배사
18:40	식사 및 환담	▪식사 및 환담
20:00	만찬 종료	▪인사 후 삼청각 출발

❍ 진    행

Ⅲ				방문단 지원사항
						ㅋ

1		대표단 영접 및 환송

❍ 일    시 : 2014. 7. 23(수) 11:30/ ’14. 7. 25(금) 20:05

❍ 장    소 : 김포공항

❍ 영접․환송 : 국제교류사업단장(영접), 국제교류담당관(환송)

2		세월호 사고 희생자 조문

❍ 일    시 : 2014. 7. 23(수) 14:30~14:40

❍ 장    소 : 서울광장 분향소

❍ 참    석 : 지사 등 대표단 12명

※ 서울시 국제교류사업단장 안내

시 간	진 행	세 부 내 용
14:30	대표단 분향소 도착	▪영접 : 국제교류사업단장(분향소 입구)
14:35	조 문	▪대표단 전원
14:40	숙소로 출발(승용차, 버스)	▪서울광장 → 숙소(롯데호텔)

❍ 진    행

3		문화․관광시설 시찰

① 서울 역사박물관

❍ 일    시 : 2014. 7. 24(목) 09:00~09:45

❍ 장    소 : 서울 역사박물관

❍ 참    석 : 지사 등 대표단 12명

※ 서울시 아시아팀장, 일본담당 수행

시 간	진 행	세 부 내 용
09:00	역사박물관 도착	▪영접 : 강홍빈 관장
09:05	도시모형영상관 및 전시실 관람	▪대표단 전원
09:40	관장과의 환담 및 선물도록 증정	▪설명 : 강홍빈 관장
09:45	출 발	▪환송 : 강홍빈 관장

❍ 진    행

② 올림픽주경기장

❍ 일    시 : ’14. 7. 24(목) 11:00~11:45

❍ 장    소 : 올림픽주경기장

❍ 참    석 : 지사 등 대표단 12명

※ 서울시 아시아팀장, 일본담당 수행

시 간	진 행	세 부 내 용
10:55	올림픽주경기장 도착	▪영접 : 시설운영관계자
11:00	올림픽주경기장 건립 및 활용 설명	▪장소 : 주경기장 내
11:45	종 료

❍ 진    행

③ 움직이는 관광안내소 시찰

❍ 일    시 : ’14. 7. 24(목) 오후

❍ 장    소 : 명동 지역

❍ 진    행 : 명동지역 도보 이동 후 일본어 관광안내원 면담

4		숙소 영접킷 제공

❍ 일    시 : 2014. 7. 23(수) 오전 중

❍ 대    상 : 마스조에 요이치 도쿄도지사 숙소(호텔)

❍ 내    용 : 시장메시지 카드, 과일바구니 등

Ⅳ				소요예산
						ㅋ

□ 예 산 액 : 6,080천원

구 분	예 산	산 출 내 역
계	6,080
외빈초청여비	2,200	• 만찬비용(100,000원×22명) 2,200
사무관리비	3,880	• 기념품비 800 • 기념사진첩 300 • 호텔 영접킷 250 • 세월호 조문화환 30 • 플랜카드(MOU 체결장) 500 • 통․번역비 2,000

(단위 : 천원)

□ 예산과목

❍ 기획조정실 국제교류담당관, 국제교류협력 추진, 도시간 교류협력을 통한 서울의 국제적 위상 제고, 세계 대도시와의 교류협력, 자매도시 교류, 외빈초청여비(100-301-07)

❍ 기획조정실 국제교류담당관, 국제교류협력 추진, 도시간 교류협력을 통한 서울의 국제적 위상 제고, 세계 대도시와의 교류협력, 자매도시 교류, 사무관리비(100-201-01)

□ 집행방법 : 과 법인카드로 결제 후 법인계좌로 입금조치

Ⅴ				행정사항
						ㅋ

□ 부서 협조사항

협조부서	협조사항
행정국 총무과	○ 승용차 및 운전기사 지원(’14.7.23~7.25, 3일간) –대표단 공항영접/환송, 환영만찬장 및 문화․관광시설 시찰 안내

붙임 1

도쿄도지사 인적사항

□ 성    명 : 마스조에 요이치(舛添 要一）

□ 출    생 : 1946. 11. 20 (66세)

□ 학    력

○ 도쿄대학 법학부 졸업

□ 취 임 일 : 2014. 2. 12 (임기 4년)

□ 주요경력

○ 1973년    파리대학 현대국제관계사 연구소 객원연구원

○ 1979년    도쿄대학교양학부 정치학 조교수

○ 1999년    국제대학 CLOCOM 주임연구원

○ 2001년    참의원의원 초선당선

○ 2007년    후생노동대신

□ 주요 공약사항

○「2020 도쿄올림픽」의 성공적 개최

○ 대규모 재해에 안전한 도시

○ 안심, 희망, 안정된 사회보장 실시

○ 외교 확대를 통한 글로벌 도시 위상제고

붙임 2

일본 도쿄도지사 서울시 방문단 명단

연번	성 명	직 위
1	舛添 要一 (마스조에 요이치)	도쿄도지사
2	福嶋 輝彦 (후쿠시마 테루히코)	정무담당 특별비서
3	伊藤 秀樹 (이토 히데키)	도쿄도 외무장(외무성 파견)
4	猪熊 純子 (이노구마 준코)	지사보좌관(대외담당)
5	川上文博 (가와가미 후미히로)	정책기획국 도시외교담당부장
6	山下 聡 (야마시타 사토시)	정책기획국 총무부 비서사무조정담당 부장
7	須藤 哲 (스토 사토시)	정책기획국 총무부 지사비서담당과장
8	川崎 卓 (가와사키 사토시)	정책기획국 조정부 보도과장
9	園原 隆 (소노하라 다카시)	정책기획국 외무부 외무과장
10	池上 大 (이케가미 히로시)	정책기획국 외무부 도시외교담당과장
11	小林 晶子 (고바야시 아키코)	정책기획국 외무부 외무과 도시외교담당계장
12	荒木 真一 (아라키 신이치)	지사경호관

❍ 총 12명

붙임 3

서울특별시-도쿄도 교류 협력에 관한 합의서(안)

서울특별시와 도쿄도는 1988년 자매도시 체결 이후 구축해 온 우호관계를 시민들에게 더욱 실질적이고 도움이 되도록 하기 위해 아래 분야에 대해 보다 긴밀한 교류협력을 하기로 합의하였다. 양도시 교류협력의 상세한 내용에 대해서는 별지로 정하고 양도시 협의하에 매년 갱신하기로 한다.

(1) 도시의 안전 및 안심 대책

(2) 환경대책

(3) 보건복지대책

(4) 올림픽・패럴림픽, 스포츠 교류

(5) 관광 및 산업교류

(6) 문화교류

양도시는 서울특시 기획조정실 국제교류사업단과 도쿄도 정책기획국  외무부를 실무책임부서로 하여 양도시가 합의한 교류 및 협력사업의 확실한 추진을 위해 노력한다. 양 부서는 합의된 사항과 관련하여 실제 정책을 담당하는 부서간 정기적으로 상호 방문 및 협의를 할 수 있도록 지원한다.

서울시장과 도쿄도지사는 현재 양도시의 우호・협력 관계를 보다 높은 차원으로 발전시키기 위해 정기적으로 상호방문 및 협의를 하도록 한다.

그 외에 양도시는 필요에 따라 관계직원의 상호교류를 실시한다.

이 합의서는 한국어 및 일본어로 각각 2부 작성되고 동등한 효력을 가지며 2014년 7월 23일에 서울에서 체결되었다. 양 도시는 각각 1부를 보관한다.

2014년 7월 23일

서울특별시장                              도쿄도지사

박원순                                 마스조에 요이치

<별 지>

도쿄도와 서울특별시의 교류 협력에 관한 항목

항 목

(1) 도시의 안전 및 안심대책

① 방재에 관한 기술협력과 기술정보 제공

가. 수해대책

나 건물과 인프라 등의 내진화 및 노후화 대책

② 지하철 안전대책

가. 훈련 등에 대한 상호 협력

나. 지하철 테러 대책

(2) 환경대책

① 미세먼지 (PM2.5) 등 대기오염대책에 관한 기술교류 및 기술협력

② 건축물의 에너지절약 등 지구온난화 대책에 대한 협력 추진

(3) 복지보건대책

① 고령자 요양보험을 비롯한 복지시책에 관한 경험 공유

② 퇴직자 재취업지원과 생의 보람 창출에 대해 경험을 토대로 한 협력 및 정보공유

② 저출산 대책에 관한 효율적인 대책 공유

③ 전염병 대책에 대한 협력관계 강화

(4) 올림픽․패럴림픽 스포츠 교류

① 2020년 도쿄대회를 고려한 1988 서울올림픽의 경험 공유

② 각종 스포츠 교류 실시

(5) 관광 및 산업교류

① 도쿄 위기관리산업전, 산업교류전, 서울페어 등 협력

② 상호 관광프로모션 협력

③ 양도시 관광객 유치에 관한 경험 공유

(6) 문화교류

① 에도 도쿄박물관과 서울역사박물관의 수장품을 활용한 전람회 개최

② 양 박물관의 학예원 상호교류 실시

③ 국제심포지움 개최 등

2. 기타

(1) 도쿄도 및 서울특별시가 상호 협의 후 구체적인 사항을 정하고 양도시 실정과 경험에 대해 교류 협력한다.

(2) 위에 기재되지 않은 사항에 대해서는 별도 협의 후 정하는 것으로 한다..