2019. 11. 28(목) 석간용

이 보도자료는 2019년 11월 28일 오전 06:00부터 보도할 수 있습니다.

보도자료

담당부서 :	시민소통기획관 시민소통담당관		시민소통담당관	유재명	2133-6405
			소통지원팀장	이훈상	2133-6438
			담 당 자	김성은	2133-6443
사진없음 □	사진있음 ▣	쪽수 : 9매

서울시, 특별한 사연 가진 세계 각지 외국인 11명에 한국이름 선물

- 한글날 <외국인 한글로 쓴 한국이름 지어주기> 248명 신청 몰려 …박원순 시장 자필 전달

- 한국인 입양 호주 부부, 한국인과 결혼한 미국인 등 특별한 사연 가진 외국인 선정

- 2차 접수에도 82개국‧549명 신청해 한국이름에 대한 높은 관심…신한류 콘텐츠로

#. 미국에 사는 카밀 부아베르 코(Camille Boisvert Ko)씨는 어린 시절 미국으로 이민 온 한국인과 결혼했다. 평소 남편의 가족들과 좀 더 친근하게 지내고 싶었던 그녀는  서울시가 한글날을 기념해 진행한 <외국인 한글로 쓴 한국이름 지어주기>에 신청했고 '고은결'이란 한국이름을 선물 받았다. 남편의 성 '고'를 살리고, ‘아름답고 고운 결을 지니며 살라’는 의미를 담고 있는 이름이다.

#. 한국에서 2명의 아들을 입양한 호주의 한 부부는 아이들과 더 가까워지고 싶은 마음에 한국이름을 신청했다. 호연지기 빛과 호연지기 소나무(솔)라는 뜻의 '호연빛', '호연솔'이란 이름을 각각 선물 받았다. 한국과 호주 사이에서 중요한 역할을 하고 있는 이들 부부가 큰 빛과 큰마음을 지닌 사람이 되길 희망하는 의미가 담겨있다.

#. 한국문화를 사랑하는 우루과이 국적의 실비아 로메로(Silvia Romero)씨는 한국에 여행 왔을 때 쓸 수 있는 한국이름을 갖고 싶어 신청했다. 즐거운의 옛말 '라온', 하려무나의 '하련'을 합쳐 즐거운 일을 많이 하는 사람이란 의미가 담긴 '라온하련'이란 한국이름이 생겼다.

□ 서울시가 한국과 관련된 특별한 사연이 있거나 평소 한국문화와 한국에 관심을 가진 세계 각지 외국인 11명에게 한국이름을 선물한다.

□ 서울시가 한글날을 기념해 올해 처음으로 <외국인 한글로 쓴 한국이름 지어주기>를 실시, 접수를 받은 결과 52개국 248명의 신청이 쏟아졌다. 시는 이중 11명(10개국)을 선정해 한국이름을 지어주고, 박원순 서울시장이 자필로 쓴 한국이름을 각 주인공에게 전달한다고 밝혔다.

○ <외국인 한글로 쓴 한국이름 지어주기>는 한글의 아름다움과 우수성을 전 세계에 알리고 또 하나의 한류 콘텐츠로 만들어 세계화하기 위해 올해 시범 운영한 프로젝트다. 서울시 외국어 홈페이지(english@seoul.go.kr)에 방문하는 외국인을 대상으로 진행했다.

□ 신청자 중에는 어린 시절 외국으로 입양됐거나 한국문화‧한류에 관심 많은 해외 팬 등 다양한 사연을 가진 외국인들이 많았다.

□ 한국이름은 신청자가 담고 싶어 하는 뜻과 사연을 고려해 한글단체 등과 함께 순 우리말로 지었다. 성은 이름에 담긴 한국 문화를 고려하고 한국어의 아름다움을 알리도록 되도록 기존 성이 아닌, 새로운 성을 만들었다.

□ 서울시는 한글날 기념 모집에 이어 2차(10.7.~31.) 접수도 진행했는데, 82개국, 549명의 신청이 이어졌다고 밝혔다. 10월에만 접수한 인원이 총 92개국, 800여 명에 달한다.

○ 현재 2차 접수기간(10.7.~31.) 신청자 중 10개국, 10명을 최종 선정하고 한국이름을 짓는 중이다. (단, 박원순 시장이 자필로 쓴 이름은 1차 최종 당선자에게만 전달.)

□ 시는 크리스마스를 기념해 3차로 진행하고 있는 신청 접수도 외국인들의 뜨거운 관심과 열기를 고려해 당초 11월 말까지었던 모집 마감일을 12월 7일(토)까지로 늘렸다. 최종 선정 대상자에겐 크리스마스 이브날 한국이름을 선물할 예정이다.

○ 한국 문화에 관심 있는 외국인이라면 누구나 12월 첫째 주까지 서울시 외국어 홈페이지(english@seoul.go.kr)를 통해 신청할 수 있다.

□ 시는 한국이름에 대한 높은 관심을 통해 한류열풍이 세계 곳곳에 널리 퍼져있다는 것을 확인한 만큼, 내년에도 프로젝트를 지속 운영해 새로운 한류 콘텐츠로 만들어간다는 계획이다.

□ 작명 대상자 선정과정에 참여한 김슬옹 세종국어문화원장은 “한글이름이야말로 가장 한국적인 것”이라며, “외국인들이 한국이름에 이렇게 뜨거운 관심을 가질 지 미처 몰랐다. 한국이름도 한류의 중심에 설 수 있음을 보여줬다.”고 전했다.

□ 박원순 서울시장은 “일제강점기에 조선 독립운동을 보도한 영국 언론인 어니스트 베델(한국이름 ‘배설(裵說)’), 한국 국권 회복 운동을 적극 도운 호머 헐버트(한국이름 ‘헐벗’) 같이 외국인이 한국이름으로 우리 땅에서 우리역사와 함께 해왔듯 이번 프로젝트가 세계인과 소통을 활성화하는 계기가 될 것으로 기대한다”며 “한국이름을 갖게 된 외국인들이 세계 곳곳에서 한국문화와 한글의 아름다움과 우수성을 알리는 데 함께해 주시기를 바란다.”고 말했다.

붙임  1. 외국인 한국이름 시장님 자필기재(안)(영문) 1부.

2. 외국인「한글로 쓴 한국이름 지어주기」개요 1부.

3. 1차 선정자 신청사연 및 한국이름 작명 결과 1부.

4. ‘외국인 한국이름 지어주기’ 신청자 국가별 현황 1부.

5. 서울시장 ‘한국이름’ 전달 사진자료 1부.  끝.

붙임 1		외국인 한국이름 박원순 시장 자필기재 (영문)

붙임 2		외국인「한글로 쓴 한국이름 지어주기」개요

□ 추진목적

○ 한글의 아름다움과 우수성을 홍보하여 한글에 대한 세계인의 관심 제고

○ 서울시의 해외교류 활성화를 통해 한글을 세계화하기 위한 기반 조성에 기여

□ 사업개요

○ 신청대상 : 한국 문화에 관심있는 외국인

○ 신청방법 : 서울시 외국어 홈페이지에서 온라인 신청

○ 대상선정 : 신청사유 및 필요성 등 고려하여 대상자 선정(월 10명 내외)

○ 전달내용 : ① 한국이름 지어주기 ② 외국인 이름 소리대로 한글 써주기

□ 추진현황

○ 1차 접수(10. 1.~10. 2.) 결과    : 248명 (52개국)

○ 2차 접수(10. 7.~10. 31.) 결과  : 549명 (82개국)

□ 한국이름 작명결과

○ 1차 작명 대상자 선정회의 결과(11. 5.) : 11명 선정(10개국)

※ ‘한글로 쓴 한국이름’ 서울시장 자필 전달

○ 2차 작명 대상자 선정회의 결과(11. 18.) : 10명 선정(10개국)

□ 성탄절기념 이벤트 추진

○ 성탄절 기념 신청기간  : ’19. 12. 1.(일)~ 12. 7.(토), 7일간

○ 외국인 ‘한국이름’ 전달 : ’19. 12. 24.(화)

붙임 3		1차 선정자 신청사연 및 한국이름 작명 결과

□ 선정 대상자 : 총 11명 (남 4명, 여 7명)

이 름 (국 적)	성 별 (나이)	신 청 사 연	한국이름
Benjamin Hong (독 일)	남 (29)	2017년 6월 한국인 여성과 결혼. 한국은 제2의 고향이며, 한국이름을 장인, 장모님께 자랑하고 싶음.	‣너른솔찬 - 성 : 너른 - 이름 : 솔찬
Valentin (러 시 아)	남 (23)	러시아에서 작은 한국어 학교 교장. 한국에 갈 때 명함에 쓰일 한국이름으로 소개하고 싶음.	‣가온찬별 - 성 : 가온 - 이름 : 찬별
Camille Boisvert Ko (미 국)	여 (29)	남편이 9살때 부모님과 함께 텍사스 댈러스로 이민옴. 시부모님과 한국어로 말하고 싶어 한국어 수업을 듣고 있음.	‣고은결 - 성 : 고 - 이름 : 은결
Deborah Lynas (영 국)	여 (49)	저는 49살이며 18세 딸과 함께 ARMY팬임. 한국문화와 한국어를 배우고 있으며, 한국 TV쇼와 케이팝를 항상 듣고 있음.	‣채울보라 - 성 : 채울 - 이름 : 보라)
Silvia Romero (우루과이)	여 (37)	한국 문화를 사랑해서 한국어를 배우기로 결심, 한국여행시 한국이름이 있으면 좋겠음.	‣라온하련 - 성 : 라온 - 이름 : 하련
Alessandra Fregona (이탈리아)	여 (39)	피렌체에서 태극기 문화기구의 영화 번역가로 일하고 있음. 한국을 방문하는 할 때 정식 한국이름이 있다면 큰 의미가 있을 것임	‣송세울 - 성 : 송 - 이름 : 세울
塚田芽久 (일 본)	여 (17)	중학생 때부터 한국어를 배우고 있음. 장래희망은 대학에서 한일관계 개선에 대해 연구하는 것으로 한국이름이 있으면 도움이 될 것임	‣누리아란 - 성 : 누리 - 이름 : 아란
Samuel Potvin (캐 나 다)	남 (12)	Samuel의 엄마로 1981년 한국에서 입양되었음. 저의 아들이 자신의 뿌리인 한국과 가까워지기 위해 한국이름을 갖기를 원함	‣금빛찬 - 성 : 금 - 이름 : 빛찬
Lepert Marie (프 랑 스)	여 (28)	태권도 덕분에 어려운 시기를 잘 견딤. 한국이름은 태권도인으로서 한국에 대한 열정을 공유하는데 도움이 될 것임.	‣태보란 - 성 : 태 - 이름 : 보란
Colin Dowdle (호 주)	남 (62)	한국에서 입양한 두 아들의 이름은 상현, 원철임. 아빠로서 가족의 화합을 위해 한국이름을 갖고 싶음	‣호연빛 - 성 : 호연 - 이름 : 빛
Helene Dowdle (호 주)	여 (51)	한국에서 입양한 두 아들의 이름은 상현, 원철임. 엄마로서 가족의 화합을 위해 한국이름을 갖고 싶음	‣호연솔 - 성 : 호연 - 이름 : 솔

붙임 4		‘외국인 한국이름 지어주기’ 신청자 국가별 현황

구 분	국 가 명
1차 접수 기간 (10.1.~10.2.) 52개국 (248명)	그리스, 남아프리카공화국, 네덜란드, 노르웨이, 대만, 덴마크, 독일, 러시아, 루마니아, 리투아니아, 마다가스카르, 말레이시아, 멕시코, 미국, 방글라데시, 베트남, 벨기에, 벨라루스, 브라질, 스페인, 싱가포르, 아르헨티나, 아일랜드, 알제리아, 에티오피아, 영국 우루과이, 우즈베키스탄, 우크라이나, 이집트, 이탈리아, 인도, 인도네시아, 일본, 조지아, 중국, 칠레, 카자흐스탄, 캄보디아, 캐나다, 콜롬비아, 크로아티아, 키르기즈스탄, 파키스탄, 페루, 폴란드, 프랑스, 피지, 핀란드, 필리핀, 헝가리, 호주
2차 접수 기간 (10.7.~10.31.) 82개국 (549명)	가나, 나이지리아, 남아프리카공화국, 네덜란드, 네팔, 노르웨이, 니카라과, 대만, 덴마크, 러시아, 레바논, 루마니아, 리비아, 리투아니아, 말레이시아, 멕시코, 모로코, 모리타니, 미국, 베네수엘라, 베트남, 벨라루스, 불가리아, 브라질, 사우디아라비아, 소말리아, 수단, 스리랑카, 스웨덴, 스위스, 스페인, 시리아, 싱가포르, 아르메니아, 아르헨티나, 아일랜드, 아프리카계, 알제리, 에콰도르, 에티오피아, 영국, 예멘, 오스트리아, 온두라스, 요르단, 우드무르트, 우즈베키스탄, 우크라이나, 이라크, 이란, 이스라엘, 이집트, 이탈리아, 인도, 인도네시아, 일본, 자메이카, 중국, 칠레, 카자흐스탄, 캄보디아, 캐나다, 케냐, 코스타리카, 콜롬비아, 쿠바, 크로아티아, 키르기스스탄, 태국, 터키, 튀니지, 티베트, 파키스탄, 팔레스타인, 페루, 포르투갈, 폴란드, 프랑스, 핀란드, 필리핀, 호주, 홍콩

붙임 5		서울시장 ‘한국이름’ 전달 사진자료