문서번호	대외협력과-8983
결재일자	2019.10.30.
공개여부	부분공개(7)
방침번호

						시 민
주무관	대외협력과장		경영관리부장		상수도사업본부부본부장		상수도사업본부장
이호식	이민제		이상국		배광환		10/30 백호
협 조
	인력개발과장					代권소현
	국제교류담당관					최원석
	총무과장					박진용
	기획예산과장					박재희

캄보디아 기술교류 협력 및 민간기업

해외수주 지원 국외 출장계획

2019. 10.

상수도사업본부

(대외협력과)

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
시민 참여	● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등	□	■
전문가 자문	● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등	□	■
갈 등	● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등	□	■
사회적 약자 배려	● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 여성, 아동, 장애인, 한부모 가정 등	□	■
선거법	● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등	□	■
안전	● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등	□	■
타 기관	● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등	□	■
홍 보	● 사업홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등	□	■
바른 우리말	● 서울시 행정 순화어 목록을 확인하였습니까? 예) 별첨, 첨부 ⇒ 붙임, 가이드라인 ⇒ 지침 등	■	□

공무국외여행 자체점검표

○ 출장목적 : 탄자니아 상수도 운영에 따른 기술진단 및 자문으로 해외사업

진출(해외수주)에 필요한 교류협력실적 축척 및 네트워크 구축

○ 출 장 자 : ***************************

○ 출 장 국 : 탄자니아 Dodoma City, Mareu Village

○ 출장기간 : 2019. 12. 14.(일) ~ 12. 22.(월), 7박 9일

○ 경비부담 : 서울시 상수도사업본부

항목		검 토 결 과 (■표시)
필요성	●	국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등) - 사유 :	:	가능 □ 불가능 ■
	●	최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색)	:	유 □ 무 ■
참가자 구성의 적합성	●	이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등)	:	유 □ 무 ■ (동 행 : )
	●	담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가	:	적합 ■ 부적합 □
일정의 적정성	●	여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있는가	:	유 □ 무 ■
경비의 적정성	●	여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비)	:	적합 ■ 부적합 □
검토의견	☞ 이상없음

탄자니아 상수도 기술교류 협력 및

민간기업 해외수주 지원 국외 출장계획

상수도 해외진출 타겟지역으로 탄자니아를 선정․현지 출장하여 현황조사 와 기술진단을 통해 자문 및 컨설팅 진행하고 신뢰를 구축및 진출한 업체를 지원함으로써 해외진출 수도사업을 발굴하기 위함

□ 파견 근거

○ 상수도 해외진출계획 수립(시장지시, ‘12.1.18., ‘14.07.15.)

□ 파견 사유

○ 탄자니아 도도마 市, 마레우지역 상수도 기술자문 요청( ‘19.9.17.)

- 탄자니아 수도 도도마시 상수도 일부 설비개량 및 확장 방안 제시

- 도도마시 수도시설 진단으로 운영 효율화 방안 및 운영기술 교육 제공

- 마레우 지역 수원개발 및 용수공급시설 설치 지원(Q=400m3/일)

○ 2020년 Dodoma시 위생국 발주예정 사업 민간기업 수주 지원

- EDCF자금 2020년 발주예정으로 ㈜삼안의 시와 공동 진출 요청

- 탄자니아 도도마시 하수도시스템 건설사업 실시설계 및 감리용역

*********************************************************

* EDCF(Economic Development Cooperation Fund) : 수출입은행 대외경제협력기금

○ 2020년 서울시・민간기업 컨소시엄 구성「탄자니아 상수도 관련 사업」KOIKA 정부부처 사업제안을 위한 타당성 조사

- 마레우 市 수원개발 및 용수공급시설 설치 지원(Q=400㎥/일)

□ 파견 개요

○ 파견기간 : 2019. 12. 14(토) ~ 22(월)(7박 9일)

- 왕복 3일, 도시별 진단 각2일, 도시와 기업 미팅 각1일, 도시이동 1일

○ 파견도시 : 탄자니아 Dodoma City, Mareu Village

○ 파견내용 : 상수도 컨설팅 교류협력 네트워크 구축 및 사업참여 실적 축적

○ 파견인원 : *****************************

○ 소요예산 : 총 7,679천원 예상

작 성 자	************************************************************

탄자니아 상수도 기술교류 협력 및

민간기업 해외수주 지원 국외 출장계획

우리시가 상수도 사업 민･관 협력 참여 가능한 타겟지역인 탄자니아 Dodoma, Mareu 지역에 현황조사, 기술진단을 통한 자문을 제공하고 교류협력 실적을 축척하여 현지 진출한 업체를 지원함으로써 해외 진출의 발판을 마련하기 위함

Ⅰ		파견 근거

▢ 상수도 해외진출 계획 마련(시장지시, ‘12.1.18, ‘14.7.15)

▢ 상수도 기술자문 요청서

- ‘19.9.17. 탄자니아 Dodoma, Mareu 지역 상․하수도 위생국

Ⅱ		파견 목적 및 경위

▢ 2021년 KOICA 정부부처 ‘탄자니아 상수도 관련 사업’ 서울시와 민간기업((주) 삼안) 컨소시엄 제안을 위한 현장조사(2건)

◌ 탄자니아 지방상수도 맑은 물 시설 확대를 위한 정수시설 개량

◌ 탄자니아 지방상수도 맑은 물 공급을 위한 노후 상수도관 개량

※ 제안사업 참여 및 선정을 위한 탄자니아 교류협력 추진실적 필요

*********************************************************

▢ 탄자니아 Dodoma, Mareu 상․하수도 위생국 기술 교류 및 자문 요청(’19.9.17.)

◌ 정수장 현 상태의 효율적 운영방안을 위한 기술진단 자문 요청

◌ 배･급수관 누수방지, 유지관리 기법, 유수율 제고 노하우 전수

◌ 도도마시 정수장 최적 개량 방안 및 마레우 지역 미급수 지역 용수공급을 위한 마스터플랜 마련 등

※ 탄자니아 위생국 관계자 ‘15년 하반기 서울시 상수도정책연수 참여

▢ 현지 진출업체 상수도 수주를 위한 서울시 상수도사업본부 지원 요청

※ 민간기업 시공실적 + 서울시 운영실적 = 수도시설 공동입찰 참여    - 서울시 상수도 기술자문 제공으로 컨소시엄 참여 前 신뢰도 제고

Ⅲ		파견 개요

▢ 파견기간 : 2019. 12. 14(토) ~ 22(월) (7박 9일)

▢ 파견도시 : 탄자니아 Dodoma, Mareu Village 2개 도시

▢ 파견인원 : *******************

	탄자니아 정수시설 등 현지 상황
- DUWASA는 ‘DODOMA시 수도시설 확장공사’를 ‘15년에 완공 61,500㎥/d를 공급 예정 - 2016년부터 시작된 정부의 수도 이전 때문에 공급지역이 2배로 확대 - 시설개량, 상세 진단을 통해 시설 운영의 고도화 및 비용 효율화 기술 필요 - 탄자니아 북부 Arusha에 위치한 Mareu지역은 1960년대 지어진 수도시설이 존재하나, 수원은 먼 거리에 있는 Ngarenanyuki에서 공급 - Meru지역 상하수도사업소인 RUWASA(Rural Water Supply and Sanitation Agency)은 Mareu 지역의 수도 공급량을 충족하지 못해 새로운 수원과 수도시설 개발이 시급한 상태

Ⅳ		파견 임무

▢ ODA사업 제안관련 상수도 시설 현장조사, 운영관리 실태파악

▢ 정수장 및 배급수관망 유지관리 기술 등에 대한 진단 및 자문

▢ 컨설팅 지원 실적축적 및 협약체결 등 신뢰 및 네트워크 구축 등

분 야	파견자	주 요 임 무
**** ****	****** **** *****	․해외진출 관련 탄자니아 유관기관 협의 및 참여 가능성 타진 ․서울시 및 KOICA ODA사업 제안관련 현지 진출업체 협의 ․서울시 상수도 우수기술 홍보 및 네트워크 구축 ․탄자니아 컨소시엄 공동참여 사업계획 현장 타당성 검토
**** ****	***** ******** *****	․해외진출 관련 탄자니아 유관기관 시설 및 운영현황 현장조사 ․유수율, 배급수관망, 시설물 관리 등 효율적 운영방안 기술자문 ․정수장 및 수도관 각 공정별 효율 진단 및 노우시설 개량 등 건의 ․취수원 수질 및 수질관리 실태파악 후 최적 정수처리방안 제안 ․유수율 향상을 위한 누수방지 추적기법(누수탐지기) 설명 ․서울시 상수도사업본부 우수 정책 PPT 발표

Ⅴ		기대 효과

▢ 2021년 KOICA 정부부처제안 ‘탄자니아 상수도 관련 사업’선정으로  지속적인 해외진출을 통한 서울시 수도사업의 국제적 위상 제고

◌ 탄자니아 수도시설 개선사업 입찰에 우리시와 민간기업 컨소시엄 참여

▢ 기술 및 인적 교류를 통한 네트워크 구축으로 상수도관련 해외진출 사업 민간기업의 지원을 통한 국․내외 일자리 창출에 기여

◌ 민간기업과 수도사업 공동수주를 위한 교류실적 및 상수도 운영실적 지원

Ⅵ		방문 세부 일정

출장 세부 일정
일자	START	END	출 장 내 용	비고
12월 14일(토)	00:20	07:20	▢ 인천국제공항 → ADDIS ABABA 도착 ET673	ETIOPIAN AIR 13:00시간
	10:15	12:50	▢ ADDIS ABABA → 킬리만자로 공항 도착 ET815	ETIOPIAN AIR 02:35시간
	12:50	18:00	▢ HOTEL 도착 (MAREU 호텔 투숙)	HOTEL
12월 15일(일)	09:00	12:00	▢ RUWASA(MAREU) - 서울시 미팅 - 환영인사 (RUWASA, 서울시) - RUWASA 기관 소개 및 지방상수도 현황 - 탄자니아 지방상수도 지원사업 소개 - 상수도사업본부 현황 및 기술지원 사례 소계	이호식 주무관 PPT 발표
	12:00	13:00	▢ 점심식사
	13:00	17:00	▢ RUWASA(MAREU 지역) 수도시설 현장조사 - 취수장(원수 수질), 정수장(응집 진단 및 최적 운영 방안 토의	HOTEL
12월 16일(월)	09:00	12:00	▢ RUWASA(MAREU 지역) 수도시설 현장조사 - 취수장, 정수장(침전) 진단 및 최적 운영 방안 토의
	12:00	13:00	▢ 점심식사
	13:00	17:00	▢ RUWASA(MAREU 지역) 수도시설 현장조사 - 취수장, 정수장(여과 공정) 진단 및 최적 운영 방안 토의	HOTEL
12월 17일(화)	10:00	12:00	▢ RUWASA(MAREU 지역) 수도시설 현장조사 - 응집제, 염소투입 설비 등 각 공정별 진단	서울시 ODA 사업후보
	12:00	13:00	▢ 점심식사
	13:00	17:00	▢ RUWASA(MAREU 지역) 수도시설 현장조사 및 담당자 업무협의 - 진단결과를 공유 및 최적 운영방안 협의	HOTEL
12월 18일(수)	07:00	08:20	▢ KILIMANJARO 공항 출발 → DAR ES SALAAM 공항 도착 PW421	PRECION AIR 01:20시간
	09:15	12:05	▢ DAR ES SALAAM 공항 출발 → DODOMA 공항 도착 PW600	PRECION AIR 01:15시간
	12:00	17:00	▢ HOTEL 도착 (DODOMA 호텔 투숙)	HOTEL
12월 19일(목)	10:00	12:00	▢ DUWSAA(DODOMA) - 서울시 미팅 - 환영인사 (DUWSAA, 서울시) - DUWSAA 기관 소개 및 지방상수도 현황 - 탄자니아 도도마 지원사업 소개 - 상수도사업본부 현황 및 기술지원 사례 소계	이호식 주무관 PPT 발표
	12:00	13:00	▢ 점심식사
	13:00	17:00	▢ DUWSAA(DODOMA 지역) - 서울시 미팅(오후) - 기술지원 내용 공유, 사업협력 방안 협의	HOTEL
12월 20일(금)	10:00	12:00	▢ DODOMA 지역현황 소개 및 정수장 사업부지 방문 - 서울시 민관업체 ㈜삼안 공동 ODA 제안사업 협의
	12:00	13:00	▢ 점심식사
	13:00	17:00	▢ DUWSAA(DODOMA) 수도시설 현장조사 - 취수장, 장수장(응집제, 침전․여과 공정) 진단 - 염소투입시설 등 각공정별 진단 ▢ DODOMA지역 수도시설 진단결과 공유 - 각 공정별 효율적 운영 방안 제시	HOTEL
12월 21일(토)	10:50	12:05	▢ DODOMA 공항 출발 → DAR ES SALAAM 공항 도착 PW600	PRECION AIR 01:05시간
	17:55	20:35	▢ DAR ES SALAAM 공항 출발 → ADDIS ABABA 공항 도착 PW601	ETIOPIAN AIR 02:40시간
	22:25		▢ ADDIS ABABA 공항 출발 ET864
12월 22일(일)		15:45	▢ ADDIS ABABA 공항 출발 → 인천국제공항 도착 ET672	11:20시간

Ⅶ		소요 예산

□  항공 등 경유코스 : 에티오피아 항공, 탄자니아 항공, 7박 9일

◌ INCHEON → ADDIS ABABA → KILIMAJARO → DAR ES SALAAM → DODOMA → DAR ES SALAAM → ADDIS ABABA → INCHEON

출장자	합계	항공료			채재비	체재비			보험료	약품비	통역비	비고 (여비등급)
		소계	클탑항공	㈜편한 여행사		일비	식비	숙박비 (실비상한액85%)
*****	*********	*********	*********	*********	*********	****	****	******	*******	*******	*********	**
						********	********	**********
****** ***	*********	*********	*********	*********	*********	***********	************	***********	******	******	*******	*** ***
						********	********	********
*** ***	*********	*********	*********	*********	*********	***********	************	***********	******	******	*******	*** ***
						********	********	********

※ 기준환율 : 1$=1,195.46원 적용(‘19. 10.24. 10:52) 기준 KEB외환은행 고시 매입기준)

□ 총 소요예산 : 7,678,990원

◌ 산출기준

- 국가 및 도시별 등급 : 탄자니아(다등급)

- 여비지급구분표에 의한 제2호 “가”목 대상자 1명, 제2호 “나”목 대상자 1명

- 여비적용기준 : 공무원여비규정 제16조

․ 국외여비정액(일비, 식비) : 공무원 여비규정 “별표1, 별표4”

․ 숙박비 : 여비규정 “별표4”에서 정한 실비상한액의 85%를 지급

․ 항공요금 : 2개 이상의 항공사 요금 비교 후 저렴한 항공사 이용

◌ 여비 : 6,478,990원

- 예산과목 : 일반관리비(국내외수도사업진출), 여비(국외업무여비)

- 항공비 및 체제비 : 6,255,770원

․  항공비 (1,759,100원×2명=3,518,200원)	3,518,200원

․  체제비 (1,477,570×1명+1,260,000×1명=2,737,570원)	2,737,570원

- 준비금	: 223,220원

․  여행자보험가입비 (47,410원×1명+55,810×1명)=103,220원)	103,220원

․  의약품구입비     (60,000원×2명)	120,000원

◌ 사무관리비	1,200,000원

- 예산과목 : 일반관리비(국내외수도사업진출), 일반운영비(사무관리비)

․  통역비((식비, 교통비 등 포함) 300,000×1명×4일=1,200,000원)   1,200,000원

붙임  1. 탄자니아 상･하수도공사 초청장 1부.

2. 항공운임 산출기초조사서

3. 항공운임 견적서 각 1부.

4. 공무국외여행 요약서 1부.

5. 공무국외여행 심사자료 1부. 끝.