문서번호	대외협력과-6023
결재일자	2018.8.31.
공개여부	부분공개(7)
방침번호	행정2부시장 방침 제172호

						시 민
주무관	경영관리부장		상수도사업본부부본부장		상수도사업본부장		행정2부시장
이호식	이상국		구아미		이창학		08/31 진희선
협 조
	인력개발과장					김기봉
	국제교류담당관					김기현
	기획예산과장					김형규
	대외협력과장					박진기

페루 찬차마요시 수도시설 개선사업(ODA)

준공식 및 현장검수를 위한 공무국외출장 계획

2018. 08.

상수도사업본부

(대외협력과)

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
시민 참여	● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등	□	■
전문가 자문	● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등	□	■
갈 등	● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등	□	■
사회적 약자 배려	● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 여성, 아동, 장애인, 한부모 가정 등	□	■
선거법	● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등	□	■
안전	● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등	□	■
타 기관	● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등	□	■
홍 보	● 사업홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등	□	■
바른 우리말	● 서울시 행정 순화어 목록을 확인하였습니까? 예) 별첨, 첨부 ⇒ 붙임, 가이드라인 ⇒ 지침 등	■	□

공무국외여행 자체점검표

○ 여행목적 : 페루 찬차마요시 수도시설개선 사업 준공검사 및 준공식, 남미 도시와 수도분야 교류 확대

○ 여 행 자 : 3명(상수도사업본부 부본부장 구아미, 대외협력과장 박진기, 대외협력과 시설(토목)6급 이호식

○ 여 행 국 : 페루 리마, 찬차마요시, 산라몬, 라메르세드, 피차나키.

○ 여행기간 : 2018. 10. 22.(월) ~ 11. 2.(금), 9박 12일

○ 경비부담 : 서울시 상수도사업본부

항목		검 토 결 과 (■표시)
필요성	●	국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가. (인터넷 검색, 유선 협의 등) - 사유 :	:	가능 □ 불가능 ■
	●	최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가. (학습성과 공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색)	:	유 □ 무 ■
참가자 구성의 적합성	●	이해관계자가 여행에 동행하고 있는가. (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등)	:	유 □ 무 ■ (동 행 : )
	●	담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인).	:	적합 ■ 부적합 □
	●	귀국 후 1년 이상 해당 업무를 담당할 직원인가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인).	:	적합 ■ 부적합 □
	●	최근 3년 이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가.	:	적합 ■ 부적합 □
일정의 적정성	●	여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가.	:	적합 ■ 부적합 □
	●	불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있는가.	:	유 □ 무 ■
경비의 적정성	●	여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비).	:	적합 ■ 부적합 □
검토의견	☞ 이상 없음

페루 찬차마요시 수도시설 개선사업(ODA)

준공식 및 현장 검수를 위한 공무 국외출장 계획

서울시 대외협력기금으로 시행하는 페루 찬차마요시(市) 피차나키 수도시설 개선사업(ODA) PMC용역 수행을 위한 국외출장 계획 보고

I		출장 개요 및 배경

여행목적

❍ ‘18년 찬차마요 피차나키 수도시설 개선사업 준공검사 실시

❍ ‘18년 찬차마요 피차나키 수도시설 개선사업 준공식 참석

❍ 1단계(‘13년~’15년) 산 라몬, 2단계(‘16년~’17년) 라 메르세드 수도시설 개선사업 하자검사 실시

❍ 1,2단계 찬차마요시 수도시설 운영 실태 점검 및 기술 지원

	<´18년 찬차마요시 피차나키 수도시설 개선사업 개요>
- 사업기간 : ’18. 4. 13. ~ ’18. 11. 30. - 사업금액 : 643,200천원(예산액 : 670,000천원) - 사업내용 ‣ 피차나키 정수장(Q=4,500m³/일) 시설개선(응집혼화지, 침전지, 여과지 개선 및 기타공사) ‣ 우야리키 취수장(Q=4,700m³/일) 시설개선, 도수관로 (HDPE 12", L=490m) - 사업방식 : PMC방식 - 수행업체 : ㈜서영엔지니어링 대표 김종흔, ㈜한국종합기술 대표 김춘선, ㈜동명기술단종합건축사사무소 대표 신완수 공동수급

출장기간

○ 2018. 10. 22.(월) ~ 11. 2.(금) 9박 12일

출장국

○ 페루(리마, 산 라몬, 라 메르세드, 피차나키)

출장자

소   속

직  위

(직 급)

성 명

성 별

출생년도

여행경비

금액(원)

부담기관

상수도

사업본부

부본부장

(부이사관(환경))

구아미

여

1963

9,439,310

상수도

사업본부

〃

대외협력과장

(행정사무관)

박진기

남

1966

3,990,360

〃

〃

주 무 관

(시설6급)

이호식

남

1961

3,860,940

〃

Ⅱ		전체 출장 일정 및 주요내용

□ 여행 일정

날 짜	요일	START	END	방문도시	내 용	비 고
10/22	월	0:55	4:50	INCHEON→ AMSTERDAM	□ INCHEON INT → AMSTERDAM Schipol (KL 856)	비행시간 10:55hr
		4:50	12:35	AMSTERDAM	□ AMSTERDAM Schipol 공항 환승	대기시간 7:45hr
		12:35	18:05	AMSTERDAM →LIMA	□ AMSTERDAM → LIMA (KL 743) (총 비행시간 23:25)	비행시간 12:30hr
10/23	화	9:00	19:00	LIMA→ CHANCHAMAYO	□ LIMA → CHANCHAMAYO(La Merced)	승용차 10.0hr
10/24	수	10:00	12:00	CHANCHAMAYO	□ 찬차마요시 시장 면담 업무 협의 - 참석자 : 정흥원시장, 찬차마요시 시의회의장, 찬차마요시 건설국장, 김규일 대외협력담당관, 서울시 상수도본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, ㈜서영 최장근 상무, ㈜한국종합기술 김진헌 부장 등	찬차마요시 시장실
		11:00	12:00		□ EPS(상수도 운영관계자) 관계자 업무 협의 - 참석자 : EPS(상수도 운영)사장, 상수도본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 찬차마요시 김규일 대외협력담당관, 건설국장, ㈜서영 최장근 상무, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, CCTA사장(현지 시공사) 등	찬차마요시 희의실
10/25	목	10:00	12:00	Pichanaki	□ 2018년 페루 찬차마요시 피차나키 수도시설 개선공사 준공식 참석 - 참석자 : 찬차마요시 시장, 찬차마요시 시의장, EPS(상수도 운영) 사장, 상수도본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 후닌주 상수도관계자, 호세 산라몬 시장, 피차나키 시장, 우얀까요 시장 등, 찬차마요시 시의원, ㈜서영 최장근 상부, 주페루 한국 대사관 관계자, 해외건설협회관계자, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, 도화엔니어링 등, CCTA사장(현지 시공사) 등 공사참여자, 시민 등 약 200명 참석	Pichanaki 시청광장
		14:00	16:00		□ 2018년 페루 찬차마요시 피차나키 정수장 개선공사 현장 방문 - 참석자 : 찬차마요시 시장, 찬차마요시 시의장, EPS(상수도 운영) 사장, 상수도본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 후닌주 상수도관계자, 호세 산라몬 시장, 피차나키 시장, 우얀까요 시장 등, 찬차마요시 시의원, ㈜서영 최장근 상부, 주페루 한국 대사관 관계자, 해외건설협회관계자, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, 도화엔니어링 등, CCTA사장(현지 시공사) 등 공사참여자, 시민 등 약 200명 참석	Pichanaki 정수장
10/26	금	9:00	12:00	Pichanaki	□피차나키 정수장 시설개량 현장 실사 실측 준공검사 - 피차나키 정수장(Q=4,500m³/일) 시설개선(응집혼화지, 침전지, 여과지 개선 및 기타공사) - 참석자 : EPS(상수도 운영) 담당자, 상수도본부 담당자, 찬차마요시 김규일 대외협력담당관, 건설국장 등, ㈜서영 최장근 상무, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, CCTA사장(현지 시공사) 등	Pichanaki 정수장
		13:00	17:00	Pichanaki	□ 우야리키 취수장 시설개량 현장실사 실측 준공검사 ‣ 우야리키 취수장(Q=4,700m³/일) 시설개선, 도수관로(HDPE 12", L=490m) - 참석자 : EPS(상수도 운영) 담당자, 상수도본부 담당자, 찬차마요시 김규일 대외협력담당관, 건설국장 등, ㈜서영 최장근 상무, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, CCTA사장(현지 시공사) 등	우야리키 취수장
10/27	토	10:00	17:00	La Marced	□ 2단계 라 메르세드 정수장 및 타망고 취수장 최적운영 상태 점검 및 방안 협의 - 참석자 : EPS(상수도 운영) 담당자, 서울시 상수도사업본부 사업 담당자, 찬차마요시 김규일 대외협력담당관, 건설국장 등, ㈜서영 최장근 상무, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, CCTA사장(현지시공사) 등)	라메르세드 정수장 타망고 취수장
10/28	일	13:00	18:00	San Ramon	□ 1단계 산라몬 정수장 및 취수장 최적운영 상태 점검 및 방안 협의 - 참석자 : EPS(상수도 운영)사장, 상수도본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 찬차마요시 김규일 대외협력담당관, 건설국장, ㈜서영 최장근 상무, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, CCTA사장(현지 시공사) 등	산라몬 정수장 취수장
10/29	월	9:00	12:00	CHANCHAMAYO	□ 2018년 페루 찬차마요시 수도시설 개선사업 시설물 인수. 인계 - 참석자 : EPS(상수도 운영)사장, 상수도본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 찬차마요시 김규일 대외협력담당관, 건설국장, ㈜서영 최장근 상무, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, CCTA사장(현지 시공사) 등	찬차마요시 회의실
		13:00	14:00		□ 찬차마요시 정흥원 시장 만찬
10/30	화	9:00	19:00	CHANCHAMAYO →LIMA	□ CHANCHAMAYO → LIMA	승용차 10.0hr
10/31	수	21:00		LIMA→ AMSTERDAM	□ LIMA → AMSTERDAM (KL 744)	비행시간 12:20hr
11/1	목		15:20
		15:20	21:10	AMSTERDAM	□ AMSTERDAM Schipol 공항 환승	대기시간 5.50hr
		21:10		AMSTERDAM →INCHEON	□ AMSTERDAM → INCHEON (KL 855) (총 비행시간 22:25)	비행시간 10:30hr
11/2	금		15:40

□ 수행 내용

소속 및 직위	성 명	주 요 임 무
상수도사업본부 (부 본 부 장)	구아미	- 찬차마요시 수도시설 개선사업 준공식 참석 - 피차나키지역 시설물 인수·인계서 서명 - 페루 찬차마요시 방문, 교류 협력 확대 협의 - 찬차마요시 시장 및 EPS(상수도 운영관계자)면담
상수도사업본부 (대외협력과장)	박진기	- 찬차마요시 수도시설 개선사업 준공식 참석 - ’18년 피차나키지역 수도시설 개선사업 준공검사 및 실측 - 수도시설 운영 EPS와 시설공사에 따른 업무협의 - 1,2단계 사업(산 라몬, 라 메르세드) 운영상태 점검 및 최적운영 방안 협의 기술지원
상수도사업본부 (시설6급)	이호식	- 찬차마요시 수도시설 개선사업 준공식 참석 - ’18년 피차나키정수장 수도시설 개선사업 준공처리 - 우야리키 취수장 준공검사 및 실측 - 우야리키 도수관로 부설공사 준공검사 및 실측 - 1,2단계 사업(산 라몬, 라 메르세드) 운영상태 점검 및 최적운영 방안 협의 기술지원 - 라 메르세드 및 산라몬 상수도 시설물 인수․인계서 관련 업무

Ⅲ		여행 경비

□ 산출내역

□ 경비 총액(항공료+체재비+준비금+통역비) : 18,182,440원

- 여행 도시 : INCHEON→AMSTERDAM→LIMA→CHANCHAMAYO→ LIMA→AMSTERDAM→INCHEON (9박 12일)

출장자	합계	항공료			체재비	체재비			보험료	약품비	통역비	비고 (여비등급)
		소계	클탑항공	대한항공		일비	식비	숙박비 (실비상한액85%)
합 계	18,182,440	13,168,400	13,168,400	14,813,400	4,122,210	728$	1,026$	1,845$	201,830	90,000	600,000
						833,830원	1,175,150원	2,113,230원
부이사관 구아미	9,535,830	7,881,600	7,881,600	9,215,600	1,557,710	35$×8일=280$	16$×27식=432$	72$×9박=648$	66,520	30,000	-	제1호 라 항목
						320,700원	494,800원	742,210원
행정사무관 박진기	4,080,770	2,643,400	2,643,400	2,798,900	1,346,960	30$×8일=240$	12$×27식=324$	68$×9박=612$	60,410	30,000	-	제2호 가 항목
						274,890원	371,100원	700,970원
주무관 이호식	4,565,840	2,643,400	2,643,400	2,798,900	1,217,540	26$×8일=208$	10$×27식=270$	65$×9박=585$	74,900	30,000	600,000	제2호 나 항목
						238,240원	309,250원	670,050원

※ 기준 환율 : 1$=1,145.39원 적용(’18. 8. 23. 16:08 외환은행 고시 매입기준)

- 예산과목 : 일반관리비(국내외 수도 사업 진출), 여비(국외여비)

□ 준비금 : 291,830원

- 산출내역 : 보험가입비(66,520원×1명)+(60,410원×1명)+(74,900원×1명)	167,890원

의약품구입비(30,000원×3인)	90,000원

- 예산과목 : 일반관리비(국내외 수도 사업 진출), 여비(국외여비)

일반관리비(상수도 인력의 전문화), 여비(국외업무여비)

□ 사무관리비(통역 및 통신) : 600,000원

- 산출내역 : 300,000(식비, 교통비 등 포함)×1명×2일=600,000원

- 예산과목 : 일반관리비(국내외 수도 사업 진출), 일반운영비(사무관리비)

□ 산출기준

□ 국가 및 도시별 등급 : 페루(라 등급)

□ 여지지급 구분 표에 의한 제1호‘라’목 대상자 1명, 제2호‘가’목 대상자 1명, 제2호‘나’목 대상자 1명

□ 여비적용 기준 : 공무원여비규정 제3조

- 국외여비정액(일비, 식비) : 공무원 여비규정 “별표1, 별표4”

- 숙박비 : “별표4”에서 정한 숙박비 실비 상한액의 85%를 지급

- 항공요금 : 여행사 견적요금으로 적용(대한항공 IVR 보다 저럼)

Ⅳ		향후 계획

□ ‘18년 페루 찬차마요시(피차나키) 수도시설 개선사업 준공처리

□ ’18년 페루 찬차마요시 피차나키 수도시설 개선사업(ODA) 평가

붙임 : 1) 페루 찬차마요시 수도시설 개선사업 계획서 1부.

2) 페루 찬차마요시 수도시설 개선사업 종합 계획

3) 공무국외여행 요약서 1부.

4) 공무국외여행심사 자료 1부.

5) 대한항공 IVR견적서 및 항공운임 견적서(클탑항공) 각 1부.

6) 공무여행 경비 산출서 1부. 끝.