문서번호	국제교류담당관-2300
결재일자	2018.3.8.
공개여부	부분공개(2 5)
방침번호	서울특별시장 방침 제34호

					시 민
주무관	국제교류담당관	기획조정실장	행정1부시장		서울특별시장
김준태	김기현	김용복	윤준병		03/08 박원순
협 조
	대변인			김의승
	국제협력관			강필영
	예산담당관			백일헌
	인력개발과장			김희갑
	국제정책팀장			강영규
	아시아팀장			김미선

'싱가포르 미디어 컴퍼런스 참석’

서울시 대표단 공무국외여행 계획

2018.03.

기획조정실

(국제교류담당관)

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
시민 참여	● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등	□	■
전문가 자문	● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등	■	□
갈 등	● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등	□	■
사회적 약자 배려	● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 아동, 장애인, 한부모 가정 등	□	■
성별분리통계	● 성별분리통계 작성여부를 검토하였습니까? 예) 인적통계 남·여 구분, 수혜집단의 남·여 구분 등	□	■
일자리	● 일자리 창출 효과 및 일자리 수를 검토하였습니까? 예) 직·간접 채용, 취업알선, 전문인력양성, 창업지원 등	□	■
선거법	● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등	□	■
안전	● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등	□	■
타 기관	● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등	■	□	외교부
홍 보	● 사업 홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등	■	□	언론담당관
정 책 영문화	● 정책 영문화 및 해외홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 영문 제목‧요약, 해외 언론 보도, 외국어 홈페이지 등	■	□
바른 우리말	● 불필요한 외국어·외래어 표현 대신 바른 우리말을 사용하였습니까? 예) 스페이스, 플랜, 앵커시설, 거버넌스, 인큐베이팅, 매칭 등	■	□
결재문서공개	● 공개 여부를 “비공개”로 설정했다면 법적근거를 명확히 검토하였습니까? 예) 정보공개법 제9조 제1항 제1호~제8호	■	□

공무국외여행 자체점검표

○ 여행목적 : 싱가포르 URA 주최 ‘리콴유 세계도시상’ 수상 발표 미디어 싱가포르 육상교통청장 면담 등

○ 여 행 자 : 9명(서울시장, 국제관계대사, 비서실장, 국제협력관, 수행비서관, 아시아팀장, 시장통역 담당 주무관 등)

○ 여 행 국 : 싱가포르

○ 여행기간 : 2018. 3. 13(목) ~ 3. 17(토), 3박 5일

○ 경비부담 : 서울시(항공료 및 체제비)

항목		검 토 결 과 (■표시)
필요성	●	국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등) - 사유 : 세미나 참석 및 서울시 도시정책 공유 발표 및 토론	:	가능 □ 불가능 ■
	●	최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색)	:	유 □ 무 ■
방문기관의 적합성	●	업무 수행에 필요한 국가□기관을 방문하는가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	1일 1개 이상의 기관방문(공식일정)이 있는가 (면담자 정보 등 사전협의 구체성 확인)	:	유 ■ 무 □
참가자 구성의 적합성	●	이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등)	:	유 □ 무 ■ (동 행 : )
	●	담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가	:	적합 ■ 부적합 □
일정의 적정성	●	여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있는가	:	유 □ 무 ■
경비의 적정성	●	여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비)	:	적합 ■ 부적합 □
검토의견	☞

'싱가포르 미디어 컨퍼런스 참석’

서울시 대표단 공무국외여행 계획

1		방문개요

	방 문 목 적
‣ 싱가포르 국가개발부(NDM) 장관 주최 오찬 참석 ‣ 싱가포르「리콴유 세계도시상」선정 관련 미디어 컨퍼런스 참가 - 시민과 협치를 통한 서울시만의 차별화 된 지속가능발전 정책 발표 ‣ 싱가포르 육상교통청장 면담 및 양 도시 간 교류·협력 방안 논의

□ 방문 일정 : 2018. 3. 15(목)~ 3.17(토) / 1박 3일

서 울	→	싱가포르 (기내숙)	→	서 울
3. 15(목) 16:20 출발 21:45 도착		3.16(금) 23:00출발		3. 17(토) 06:15도착

□ 주요 일정

❍ 싱가포르 국가개발부(NDM) 장관 주최 오찬 참석

- 서울-싱가포르 간 교류·협력 방안 논의 및 우호 증진

❍ ｢리콴유 세계도시상｣ 수상도시 발표 미디어 컨퍼런스 참석

- 시민과 협치를 통한 서울시만의 차별화 된 지속가능발전 정책 발표

- 서울시 우수정책 관련 현지 미디어 질의·응답

	※ 리콴유 세계도시상 개요
□ 주 최 : 싱가포르 도시개발청(URA) 및 살기 좋은 도시 만들기 센터(CLC) □ 시상분야 : 지속가능한 발전 도시 건설에 기여한 모든 분야 - 살기좋고 활기차며 지속가능한 도시를 만드는 데 탁월한 성과를 보이거나 기여한 도시들에게 2년에 한 번씩 시상하는 국제적으로 가장 권위 있는 상 중의 하나임. - 도시가 직면한 많은 도전과제를 해결하는 데 통찰, 협치, 혁신을 보여준 도시 지도자 및 기관에게 수여함 □ 시상내역 : 상장, 메달 상금(SGD 300,000, 약 2억 5천만원) □ 시상주기 : 2010년부터 격년으로 ｢세계도시 정상회의｣에서 시상 ※ 스페인 빌바오(’10), 미국 뉴욕(’12), 중국 쑤저우(’14), 콜롬비아 메데인(’16) 수상

❍ 싱가포르 육상교통청장 면담

- ｢2022년 ITS 세계대회(2022 ITS World Congress)｣ 유치 관련 지지 요청

□ 대표단(안) : 총 9 명

○ 공식대표단(7명) : 시장, 국제관계대사, 기조실장, 국제협력관, 비서관 (김홍진), 아시아팀장(김미선), 시장 통역 주무관(안은경)

○ 사전선발대(2명) : 국제교류담당관, 아시아 지역교류 담당 주무관(김준태)

※ 사전 선발대의 경우 13일(김준태) 및 14일(김기현)에 사전 입국하여 서울시 대표단의 일정 점검 예정

2		방문일정(안)

날짜	일 정		비고
3. 15 (목) 서울 → 싱가포르	16:20~21:45	대표단 싱가포르 향발(인천공항 )	아시아나 OZ751편 6h 25m
	22:45~23:45	호텔 이동	호텔 : Sofitel Singapore
3. 16 (금) 싱가포르	08:00~09:00	조찬 및 업무보고
	09:20~10:20	｢리콴유 세계도시상｣ 사전인터뷰 및 프레젠테이션 관련 사전 보고 및 리딩 연습
	10:30~11:30	｢리콴유 세계도시상｣ 웹싸이트용 사전 인터뷰	도시재개발부 (URA)
	11:45~13:30	싱가포르 국가개발부 장관 주최 오찬 참석
	14:00~15:30	｢리콴유 세계도시상｣ 수상 발표 및 미디어 컨퍼런스	도시재개발부 (URA)
	15:30~16:30	미디어 질의·응답
	17:00~17:30	싱가포르 육상교통청장 시장 면담	육상교통청
	18:00~20:00	만찬 및 기자 간담회
	23:00	대표단 귀국 (싱가포르 창이공항 )
3. 17 (토) 싱가포르 → 서울	06:15	대표단 인천공항 도착	아시아나 OZ752편 6h 15m

3		주요행사계획(안)

①		｢리콴유 세계도시상｣ 홈페이지 게재용 사전 인터뷰

□ 행사 개요

○ 일     시 : 2018. 3. 16.(금) 10:30 ~ 11:30 (60`)

○ 장     소 : 도시재개발청 (The URA Centre)

○ 참석 대상 : 서울시장, 서울국제관계대사, 국제협력관, 해외도시협력담당관

○ 게재 매체 : ｢리콴유 세계도시상｣ 공식 홈페이지

(www.leekuanyewworldcityprize.com.sg)

○ 주     제

- ｢리콴유 세계도시상｣ 수상 소감 및 서울시가 수상도시로 선정된 주요 이유

- 시민 참여·소통·공유를 통한 ‘서울형 시민 협치 시정’의 노하우 및 갈등조정 성과 홍보

- 서울만의 차별화 된 지속가능발전(SDG) 정책 소개

	URA(도시재개발청) 개요
❍ 정식명칭 : 도시재개발청 (URA, Urban Redevelopment Authority) ❍ 설립연도 : 1974년(청장: 피터 호 학 이안 Peter Ho Hak Ean) ❍ 기관성격 : 도시개발관련 분야 정부‧민간 전문가가 모인 싱가포르 도시 개발‧도시문화유산보존 총괄기관(국가개발부 산하 준정부기관) ❍ 자문‧협력 - 자문위원회: 국제전문가 및 도시유산고문 패널, 도시설계고문 등 - 이사회: 싱가포르의 민학관 도시계획 관련 전문가 및 최고결정자로 구성 ❍ 주요활동 - 국토개발전략계획 수립(5년 단위 마스터플랜‧10년 단위 컨셉플랜) - 민간업체 및 해외도시 대상 개발컨설팅 제공, 공공주차시설 조례 제정 등

②		국가개발부 장관 주최 환영 오찬 참석

□ 행사 개요

○ 일     시 : 2018. 3. 16.(금) 11:45 ~ 13:30 (105`)

○ 장     소 : 도시재개발청 (The URA Centre) 부근 중 식당

○ 참석 대상

- 서 울 시 : 서울시장, 국제관계대사, 국제협력관

- 싱가포르 : 국가개발부(Ministry of National Development) 장관, 도시재개발청장, 주택개발 이사회(Housing & Development Board) 의장 등

○ 안     건

- 서울-싱가포르 간 미래 도시개발 방향성 및 비전 공유

- 지속가능발전(SDG) 및 도시개발 정책 공유를 위한 우호관계 증진

- ｢리콴유 세계도시상｣ 수상 배경 및 향후 정책 홍보 방안 모색

③		｢리콴유 세계도시상｣ 수상 발표 및 미디어 컨퍼런스

□ 행사 개요

○ 일     시 : 2018. 3. 16.(금) 14:00 ~ 16:30 (150`)

○ 장     소 : 도시재개발청 (The URA Centre)

○ 전체 행사 진행 순서

14:00	(15')	개막식
14:15	( 5')	수상도시(서울시) 발표(영상)				Function Hall
14:20	(15')	서울시 정책 발표				서울시 지속가능발전 정책 소개
14:35	(15')	후보도시 발표
14:50	(15')	스폰서 영상 발표
15:05	(25')	질의 · 응답
15:30	(60')	미디어 인터뷰				Function Room/16:30 종료

○ ｢리콴유 세계도시상｣ 수상도시(서울시) 발표 동영상 (사무국)

- ｢리콴유 세계도시상｣ 수상도시 선정 배경 및 주요 정책현장(연세로 대중교통지구, DDP 등) 주요 재생정책 소개 동영상 발표

- 서울시장 사전 인터뷰 동영상을 통해 ‘개방, 공개, 공유, 참여의 서울형 시민 협치’ 및 미래도시 비전 제시

서울시 정책 홍보 동영상

○ 서울시 주요 재생 정책 발표 (서울시장)

- ‘시민과 함께하는 서울 도심재생’을 주제로 시민참여를 통해 도시재생을 추진한 서울시만의 노하우 및 정책 홍보

- 연세로 보행재생, 동대문 산업재생, 청계천 등 서울시의 주요 재생정책 소개

□ 미디어 인터뷰

○ 대      상 : 싱가포르 현지 내·외신 기자

○ 내      용 : 기자 자유 질의

- 싱가포르의 도시문제 해결을 위한 서울시 정책 도입 가능성

- 세계 모든 대도시들의 공통적인 문제점 극복 방안 및 미래 도시 건설을 위한 새로운 패러다임 제시

④		싱가포르 육상교통청장 면담

□ 행사 개요

○ 일     시 : 2018. 3. 16.(금) 17:00 ~ 17:30 (30`)

○ 장     소 : 육상교통청 (The LTA Centre)

○ 안     건

- 서울 싱가포르 간 도시교통분야 정책공유 방안 논의

*****************************

****************************************************

○ 면  담 자 : 훈 핑 느기에 (Mr. Hoon Ping Ngie) 육상교통청장

	싱가포르 육상교통청장 인적사항
□ 성 명 : 훈 핑 느기에 (Mr. Hoon Ping Ngie) *********************** *************************** ******* ************** ***************** ************************************************

ITS 세계대회 개요

❍ 행 사 명 : ITS 세계대회(Intelligent Transportation System World Congress)

※ 1994년 파리 제1회 세계 대회

❍ 목    적 : ITS 시장 동향, 정책 등 정보 교환 및 ITS 저변 확대

❍ 행사주관 : ERTICO(유럽), ITS America(북미), ITS JAPAN(아시아태평양)

❍ 개최주기 : 매년(유럽→북미→아시아태평양 순차 개최)

❍ 최근개최이력 : 23회 멜버른(’16), 24회 몬트리올(’17), 25회 코펜하겐(’18.예정)

❍ 국내개최이력 : 5회 서울시(’98), 17회 부산(’10)

2022년 개최도시 선정 절차

①		②		③		④		⑤
유치 후보도시 결정		유치 의향서 제출		유치 제안서 발표		현장 답사 (’18. 1~2월)		개최도시 선정 (’18. 5월)
아태 회원국		아태 회원국→ 아태 사무국(일본)		아태 이사회		아태 사무국		아태 이사회

4		소요예산(안)

□ 국외 여비

예산과목		세부내역	금액(원)
예산담당관 (기관운영)	국외업무여비	항공료	9,457,000
		일비	543,570
		숙박비	3,021,580
		식비	1,316,390
		준비금(여행자보험 등)	900,000
		합 계	15,238,540

※ 환율 기준 : 1$= 1,100.36원('18.3. 2. KEB 하나은행 매입기준 환율 적용)

※ 항 공 료 : 아시아나 GTR (국가 및 도시 등급 : 싱가포르 → ‘가’ 등급)

- ｢공무원 여비규정｣에 의해 제1호 가목 1명(항공료 등 초청기관에서 일부부담/선결제후 사후정산), 제1호 다목 1명, 제1호 라목 1명, 제2호 가목 3명, 제2호 나목 3명

- ｢서울특별시와 외교통상부 간 호혜적 인적교류에 관한 양해각서｣ 제5항 제1호에 따라 ‘국제관계대사’의 항공편은 원소속기관인 외교부 기준에 의거하여 비즈니스로 책정

※ 숙박비, 준비금(여행자보험, 비자비용 등) : 사후정산

□ 차량임차 및 간담회 등

예산과목		세부내역	금액(원)
국제교류담당관 (자매도시교류사업)	일반운영비 (사무관리비)	차량임차, 통역비 등	10,000,000
	업무추진비 (시책추진업무추진비)	간담회 등	5,000,000
합 계			15,000,000

□ 예산 과목

○ 기획조정실 예산담당관, 재정운용의 건전성 제고, 시장성과주의제고

- 기관운영경비, 여비, 국외업무여비(202-03)

○ 기획조정실 국제교류담당관, 국제교류협력 추진, 세계 대도시와의 교류협력

- 자매도시교류, 사무관리비(201-01)

- 자매도시교류, 시책추진업무추진비(203-03)

5		사전준비단 파견 등

□ 사전준비단 : 총 2명

○ 출장자 : 행정 5급 김기현 (3.14.), 행정 7급 김준태 (3.13.)

※ 국제교류담당관은 방콕시 주최 ｢자매․우호도시 간부 세미나｣(3.13.) 참석 후 싱가포르로 별도 입국(3.14.)하여, 시장 순방 사전 준비 및 대표단 수행 예정

□ 수행임무

○ 방문도시 및 행사 관계자와의 행사진행 등 업무 및 의전 협의

○ 행사장 이동경로 및 준비상황 파악

○ 차량준비 및 대사관 업무연락 등

<관 련> ’18년 3월 서울시 대표단 싱가포르 방문 관련 상황실 운영 (별도계획 수립)

- 총괄 : 국제교류담당관 국제정책팀장 강영규

- 운영 : 국제교류담당관 행정6급 정형철

․ 일일 상황보고, 현지와의 연락체계 유지 및 언론동향 파악 등

Ⅵ		항공일정(안)

□ 시장, 국제관계대사, 국제협력관, 수행비서관(김홍진), 아시아팀장(김미선), 안은경 주무관 : 총 6명

구 간			일 시		소요시간	편 명	비고
			출 발	도 착
인 천 (ICN)	⇒	싱가포르 (SIN)	3.15(목) 16:20	3.15(목) 21:45	6시간 25분	OZ751 (아시아나)
싱가포르 (SIN)	⇒	인 천 (ICN)	3.16(금) 23:00	3.17(토) 06:15	6시간 15분	OZ752 (아시아나)

□ 비서실장

구 간			일 시		소요시간	편 명	비고
			출 발	도 착
인 천 (ICN)	⇒	싱가포르 (SIN)	3.15(목) 16:20	3.15(목) 21:45	6시간 25분	OZ751 (아시아나)
싱가포르 (SIN)	⇒	인 천 (ICN)	3.17(토) 14:35	3.17(토) 22:00	6시간 20분	SQ602 (싱가포르 항공)

□ 국제교류담당관

구 간			일 시		소요시간	편 명	비고
			출 발	도 착
방 콕 (태국, BKK)	⇒	싱가포르 (SIN)	3.14(수) 15:40	3.14(수) 19:15	6시간 25분	SQ977 (싱가포르 항공)	별도 방침
싱가포르 (SIN)	⇒	인 천 (ICN)	3.16(금) 23:00	3.17(토) 06:15	6시간 15분	OZ752 (아시아나)

□ 김준태

구 간			일 시		소요시간	편 명	비고
			출 발	도 착
인 천 (ICN)	⇒	싱가포르 (SIN)	3.13(화) 16:20	3.15(화) 21:45	6시간 25분	OZ751 (아시아나)
싱가포르 (SIN)	⇒	인 천 (ICN)	3.16(금) 23:00	3.17(토) 06:15	6시간 15분	OZ752 (아시아나)

참고 : 도시재개발청·리콴유 세계도시상 등 개요 및 싱가포르 개황 1부.  끝.