문서번호	관광정책과-7963
결재일자	2017.6.16.
공개여부	대시민공개
방침번호

		시 민
주무관	관광산업지원팀장	관광정책과장
장용운	최용훈	06/16 김재용

일본·동남아 여행사 및 유관기관 협력체계 구축 결과보고

2017. 6.

관광체육국

(관광정책과)

일본·동남아 여행사 및 유관기관 협력체계 구축 결과보고

일본·동남아 주요여행사 및 유관기관과의 협력체계 구축(팸투어, MOU 체결, 간담회, 실무회의 등) 사업을 추진하고 그 결과를 보고 드림

Ⅰ		행사개요

□ 팸투어

○ 일    정 : '17. 5. 19.(금) ~ 5. 22.(월), 3박 4일

입국, MOU 체결	→	시장 간담회, 서울로 7017 개장식	→	평창 스포츠 시설답사	→	출 국
5.19(금)		5.20(토)		5.21(일)		5.22(월)

○ 대    상 : 중국, 일본, 동남아 주요여행사 및 유관기관 등 55명

※ 10개국 14개 여행사(39명), 6개국 6개 협회(11명), 미디어(5명)

□ 협약식 개최

○ 일    시 : '17. 5. 19.(금) 19:00 ~ 21:00

○ 장    소 : 플라자호텔(중구 소공동)

○ 참    석 : 일본 5개사 및 동남아 8개국 8개사 대표,
관광체육국장, 관광명예시장, STO대표 등

○ 협약기간 : 체결일로부터 1년(2017. 5월~2018. 5월)

○ 주요내용

- 관광산업의 체계적인 발전을 위한 정보 공유

- 관광시장 활성화를 위한 공동 홍보마케팅

- 축제·이벤트 등과 연계한 고품격 체험상품 개발 및 지원

- 기타 한국-일본, 동남아 관광분야 발전을 위한 공동사업 추진 등

□ 여행사 간담회

○ 일    시 : '17. 5. 20.(토) 16:30 ~ 17:10

※ 간담회 이후 「서울로 7017」개장식 참석(19:30~21:00 / 만리동 광장)

○ 장    소 : 남산골한옥마을(중구 필동)

○ 참    석 : 일본(5개사) 및 동남아(8개국 8개사) 대표(13명),
시장, 관광체육국장, 관광명예시장, STO 대표, KATA 회장(5명)

○ 주요내용 : 일본·동남아 관광시장 활성화를 위한 협력방안 등

□ 고품격 상품개발을 위한 해외 여행사 실무회의

○ 일    시 : '17. 5. 18.(목)  ~ 5. 21(일)

○ 장    소 : 플라자호텔 비즈니스센터 등

○ 참    석 : 市 관광산업지원팀장 및 각 여행사 임직원(2~4명)

○ 주요내용 : 축제‧이벤트 및 신규관광자원 등 서울시 대표 콘텐츠 활용 체험상품 개발 협의

[해외 여행사 실무회의 일정]

구 분	5.18(목)	5.19(금)	5.20(토)	5.21(일)
08:00			08:30-09:15 다이내스티(싱가포르)	08:00-09:00 라이언트래블(대만)
09:00		09:30-10:30 락소 여행사(필리핀)	09:20-10:00 골든라마(인도네시아)	09:00-10:30 JTB, 한큐교통사, 킨키일본투어리스트, 일본여행,월드항공 (일본)
10:00		10:30-11:30 메이플라워(말레이시아)
~
13:00		13:30-14:30 비엣트래블(베트남)
~
17:00	17:00-18:00 져니랜드(태국)

Ⅱ		세부추진결과

1		해외 주요여행사 및 유관기관 팸투어

□ 행사 개요

○ 기    간 : '17. 5. 19.(금) ~ 5. 22.(월), 3박 4일

○ 장    소 : (서울)7017, MBC, 홍대, 서촌 등 / (강원) 평창, 강릉 등

○ 참가인원 : 중국, 일본, 동남아 주요여행사 및 유관기관 등 (55명)

※ 10개국 14개 여행사(39명), 6개 협회(11명), 미디어(5명)

○ 내    용 : MOU 체결, 시장 간담회, 여행사별 실무회의, 주요관광지 답사 등

○ 주요 일정

일 시	시 간	내 용		장 소	비 고
1일차 5/19(금)	06:00~	입국
	13:30~18:00	선택	힐링	길상사 등	- 템플라이프 체험 등
			한류 체험	MBC 등	- 방송·화보촬영 및 메이크업 체험 등
	19:00~21:00	MOU 체결 및 환영만찬		플라자 호텔	※ 관광체육국장 주재 - MOU 서명식
2일차 5/20(토)	09:30~11:30	서울로 7017 도보관광 코스 투어		서울로	- 도보관광 신규코스 ‘성곽도시 한양에서 천만도시 서울로’ 투어
	13:30~16:00	선택	한옥 체험	서촌 일대	- 대상 : 일본 13명 - 골목탐방 및 한옥 족욕 체험
			쿠킹클래스 체험		- 대상 : 중화권 8명 - 골목탐방, 한식 쿠킹클래스 체험
			전통주 주조 체험		- 대상: 동남아 34명 - 골목탐방 및 전통주주조 체험
	16:30~17:10	주요여행사 간담회		남산골 한옥마을	※ 서울특별시장 주재 - 주요여행사 13개사 13명
	16:30~17:30	신규관광명소 체험		그래뱅 뮤지엄	- 뮤지엄 관람및 체험, 미니 리셉션 - 간담회 미참석자 37명
	19:10~21:00	서울로 7017 개장식		서울로	- 여행사 및 협회 주요임직원 등 25명
3일차 5/21(일)	11:30~12:00	평창 동계올림픽 홍보관		강릉
	13:30~17:00	커피거리→오죽헌→주문진			- 오죽헌 : 사임당 촬영지 - 주문진 : 도깨비 촬영지
4일차 5/22(월)	08:00~09:00	평창 경기장 관람		평창	- 평창 스키점프대 등
	09:00~12:00	서울 이동
	13:30~19:00	출국

※ 일본 참가자는 2박3일 일정으로 진행(5월 21일 출국)

<팸투어 사진>

서울로 7017 도보관광		솔가헌 족욕체험

K-Beauty 체험 스튜디오		전통주 주조체험

그래뱅 뮤지엄		비빔밥 체험

평창 올림픽 홍보관		올림픽 시설 - 스키점프대

2		서울시-해외 주요여행사 간 MOU 체결

□ 협약식 개요

○ 일    시 : '17. 5. 19.(금) 19:00 ~ 21:00   ※ 환영만찬 포함

○ 장    소 : 플라자 호텔 22층 루비홀

○ 참    석 : 일본 5개사 및 동남아 8개국 8개사 대표,
관광체육국장, 관광명예시장, STO 대표 등

○ 협약기간 : 체결일로부터 1년(2017. 5월 ~ 2018. 5월)

○ 주요내용 : 관광시장 활성화를 위한 정보공유 및 공동 홍보·마케팅 등

※ 협약서 및 협약체결 여행사(13개사) 현황 별첨

[진행 순서]

시 간			장 소	내 용		비 고
19:00~19:45			플라자 호텔 루비홀 (22층)	환영식 및 MOU 체결
	19:00~19:07	(07')			개회사 및 내빈 소개
	19:07~19:15	(08')			환영사 및 답사	∘관광체육국장, 필리핀여행사협회장
	19:15~19:45	(30')			MOU 서명 및 기념촬영	∘일본, 동남아 순차진행
19:45~21:00				환영 만찬 및 공연
	19:45~20:10	(25')			축하 공연
	20:10~21:00	(50')			환영 만찬(한식)

<MOU 체결식 사진>

일본 5개여행사 MOU 서명		태국 저니랜드 MOU 서명

○ MOU 체결 여행사 및 참석자

연번	국가	업체명	성명	직위
1	일본	한큐교통사 (Hankyu Travel International Co., 株式会社 阪急交通社)	세이지 마츠다 Seiji Matsuda	President
2		일본여행 (Nippon Travel Agency Co., 株式会社 日本旅行）	마사히로 타카하시 Masahiro Takahashi	Executive Officer
3		월드항공서비스 (World Air-Sea Service Co. 株式会社ワールド航空サービス)	와타나베 코이치 Watanabe Koichi	Tokyo Branch Manager
4		JTB그룹 (JTB Corporation, 株式会社 ジェイティービー)	아사미 유스케 Asami Yuske	Manager
5		킨키일본투어리스트 (近畿日本ツーリスト株式会社)	아소 카츠오 Aso Katsuo	Manager
6	싱가포르	다이내스티 트래블 (Dynasty Travel International)	클리포드 니오 Clifford Neo	President & CEO
7	홍콩	EGL (EGL Tours Company Limited, 東瀛遊)	필명성 畢銘盛 BI MING SHENG	EGL Korea 대표이사
8	인도네시아	골든 라마 (Golden Rama Tours and Travel Company)	에디 수탇할마 Edhi Sutadharma	Director of Tour
9	태국	저니 랜드 (Journey Land)	록사느 Lucksanee Reungsuwitkul	General manager & Co-founder
10	대만	라이언 트래블 (LION TRAVEL SERVICE CO., 雄獅旅行社)	린밍화 Lin Minghua	부총경리
11	말레이시아	메이플라워 홀리데이즈 (Mayflower Holidays)	친 텐 호이 Chin Ten Hoy	CEO
12	필리핀	락소 트래블 (RAKSO Travel and Tours Inc)	김동설 Dong Seol Kim	COO
13	베트남	비엣트래블 (Vietravel)	트란 두안 두이 Tran Doan The Duy	Board Member & Deputy General Director

3		해외 주요여행사 시장 간담회

□ 간담회 개요

○ 일    시 : '17. 5. 20.(토)  16:30~17:10

○ 장    소 : 남산골한옥마을 국악당(체험관)

○ 참석대상 : 총 18명

- 해 외(13) : 일본 여행사(5개사) 및 동남아 여행사(8개국 8개사) 대표

- 서울시(5) : 시장, 관광체육국장, 관광명예시장, STO대표, KATA회장

○ 주요내용: 일본·동남아 관광시장 활성화를 위한 협력방안 등

[진행 순서]

시 간		내 용	비 고
16:30~16:35	5'	개회사 및 참석자 소개	∘사회자(한,영 순차 진행)
16:35~16:40	5'	인사말씀	∘서울시장
16:40~17:05	25'	환담
17:05~17:10	5'	기념촬영

<간담회 사진>

간담회장 전경		시장님 인사말씀

환담		기념촬영

□ 간담회 주요 참석자

연번	소속		성명	직위
1	서울시 등	서울특별시	박 원 순	시장
2		市 관광체육국	안 준 호	국장
3		서울특별시	정 하 용	관광명예시장
4		서울관광마케팅	김 병 태	대표이사
5		한국여행업협회	양 무 승	회장
6	일본	한큐교통사	세이지 마츠다 Seiji Matsuda	Representative Director and President
7		월드항공서비스	와타나베 코이치 Watanabe Koichi	Tokyo Branch Manager
8		일본여행	우에오 노부야스 UEO NOBUYASU	DEPUTY GENERAL MANAGER
9		JTB그룹	아사미 유스케 Asami Yuske	Manager
10		킨키일본투어리스트	아소 Aso Katsuo	Manager
11	싱가포르	다이내스티 트래블	클리포드 니오 Clifford Neo	President & CEO
12	홍콩	EGL	우상권 吳新群 Ng Sun Kwan	경리
13	인도네시아	골든 라마	에디 수탇할마 Edhi Sutadharma	Director of Tour
14	태국	저니 랜드	록사느 Lucksanee Reungsuwitkul	General manager & Co-founder
15	대만	라이언 트래블	린밍화 Lin Minghua	부총경리
16	말레이시아	메이플라워 홀리데이즈	친 텐 호이 Chin Ten Hoy	CEO
17	필리핀	락소 트래블	김동설 Dong Seol Kim	COO
18	베트남	비엣트래블	투이 Huynh Thi Doan Thuy	Deputy Director of Marketing & Comm. Dept.

4		고품격 상품개발을 위한 해외 여행사 실무회의

□ 회의 개요

○ 일  시 : ’17. 5. 18(목) ~ 5. 21(일), 여행사별 지정시간

○ 장  소 : 플라자호텔 비즈니스센터 등

○ 참석자 : 市 관광산업지원팀장 및 각 여행사별 임직원(2~4명)

○ 안  건 : 축제·이벤트, 신규자원 등 서울시 대표 콘텐츠 활용 체험상품 개발

○ 여행사별 요청사항

국가명	여행사명	주 요 내 용
태국	저니랜드	‣ 서울시 및 산하기관 방문 협조(교통정보시스템 견학 등)
필리핀	락소여행사	‣ 고궁, 남산골 한옥마을, 서울로 7017 등에서 한복체험 상품 개발 지원
말레이시아	메이플라워	‣ 대규모 MICE 단체 특별 지원
베트남	비엣트래블	‣ K-pop 페스티벌 및 농장체험 상품 개발 지원
싱가포르	다이내스티	‣ 학생단체, 힐링, 뷰티, 축제 등 연계상품 개발 지원 및 전통 할랄 정보 제공
인도네시아	골든라마	‣ 서울 신규관광자원 정보 제공
대만	라이언트래블	‣ 시티투어버스 운영(서울-경기) 관련 협조
일본	JTB	‣ 여행상품 팜플렛 제작 및 홍보 지원
	한큐교통사	‣ 서울-지방 패키지 상품에 대한 광고비(TV, 신문) 지원
	니혼료코	‣ 단체관광 상품에 대한 ‘문화관광해설사’ 지원
	KNT-CT 홀딩스	‣ 맞춤형 상품(수학여행, 스포츠 교류행사 등)에 대한 개발 지원
	월드항공	‣ Tourism Expo Japan(’17.9월) 참가 및 서울관광 체험존 운영

Ⅲ		향후계획

□ ’17. 6월~	: 서울방문 대형 단체관광상품 개발, 운영
(MOU 체결 여행사 대상)

□ ’17. 9월	: 일본여행업협회(JATA) 정기교류회 개최

□ ’17. 11월	: 서울-베이징 통합위원회 관광분과회의 개최

※ 붙 임 : 1. 해외 주요여행사 및 유관기관 팸투어 참석자 명단.
2. 서울시-해외 주요여행사 간 업무협약서.  끝.