문서번호	도시브랜드담당관-3012
결재일자	2017.3.30.
공개여부	대시민공개
방침번호

		시 민
주무관	브랜드마케팅팀장	도시브랜드담당관
조정윤	이남형	03/30 김동경

서울시 일본어 홈페이지 콘텐츠 정비 계획

2017.3

시민소통기획관

(도시브랜드담당관)

서울시 일본어 홈페이지 콘텐츠 정비 계획

서울시 일본어 홈페이지를 방문하는 글로벌 시민들이 홈페이지 이용에 오해와 불편함이 생기지 않도록 전체적인 콘텐츠 정비 작업을 통해 정확성 및 편의성 제고를 도모하고자 함

□ 추진근거

❍ 2017 시 대표 외국어홈페이지 운영 활성화 계획 (도시브랜드담당관-6874)

□ 추진개요

❍ 추진배경

- 시 대표 일본어 홈페이지를 방문하는 글로벌시민의 불편사항을 해소하고 편의성을 도모하기 위해 전체적인 수정 작업에 대한 필요성 제기

- 홈페이지 내 오류 파악 및 조속한 개선을 통한 정확도 제고가 필요함

❍ 추진기간 : ’17년 3월 5주 ~ 5월 2주

❍ 추진내용

- 문단 줄 간격, 폰트 및 사이즈 통일

개선 전	개선 방향
한 문단 내 글자 폰트 및 크기가 상이	동일한 서체 및 크기로 통일

- 홈페이지 내 외부 URL링크, 주소 오류 등 기능적인 부분 확인

- 오탈자, 문장부호 오기, 잘못된 어휘 수정

개선 전	오류 유형 및 개선 방향
	일부 한자가 일본에서 통용되지 않는 중국 한자로 표기됨 → 일본어 한자표기로 수정
	잘못된 단어로 표기됨. (‘한국외국인지원센터’를 ‘권고외국인지원센터’로 표기함) → ‘한국’으로 수정
	일본에서는 사용하지 않는 쉼표 사용 → 일본어 통용 쉼표( 、) 로 수정

□ 향후계획

❍ 구획별로 세분화하여 체계적인 모니터링 실시(`17년 5월 중순 완료)

❍ 글로벌 모니터링단을 활용하여 심층적인 정비 추진