문서번호	외국인다문화담당관-3575
결재일자	2014.3.21.
공개여부	대시민공개
방침번호

				시 민
주무관	글로벌센터운영팀장	외국인다문화담당관
이용범	홍맹식	03/21 윤희천
협 조

「외국인주민 서울 통신원」선발 심사위원회 개최계획

2014. 3.

여성가족정책실

(외국인다문화담당관)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 ■	(	서울거주 외국인주민	)		무 □
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 ■	(	서울특별시 글로벌도시 촉진조례	)		무 □
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)		무 ■

「외국인주민 서울 통신원」선발 심사위원회 개최 계획

「외국인주민 서울 통신원」참여자 재선발을 위해 내‧외부 전문가로

구성된 심사위원회를 구성․운영하고자 함

Ⅰ		추 진 근 거

❍ 2014년 뉴딜일자리 사업 확정 및 실행계획 (경제진흥실장 방침 ‘14.2.3)

❍「외국인주민 서울 통신원」운영계획 (여성가족정책실장 방침 ‘14.2.10)

❍「외국인주민 서울 통신원」추가 선발계획 (여성가족정책실장 방침 ‘14.3.4)

Ⅱ		선 발 개 요

❍ 선발규모 : 8명 (기 선발 2개 언어 제외)

❍ 사업기간 : 2014. 4월 ~ 12월 (9개월)

❍ 근무시간 : 1일 7시간 (탄력적 근무 가능)

❍ 사 업 비 : 67백만원 (1일 40,600원, 중식비‧교통비 8,000원)

❍ 사업내용

- 국가별 커뮤니티에 서울시 외국인주민 정책 홍보

- 언어별 뉴스레터 번역 및 기사 작성, 홈페이지 현행화 지원

- 외국인주민의 서울생활 정착지원을 위한 통‧번역서비스

- 병원, 보건소, 육아‧보육시설, 관공서 등 이용시 동행서비스

<1차 선발결과> : 합격자 3명(예비합격자 1명)

언 어	중국어(예비합격자)	러시아어
성 명	서염령, 황정남(구원청)	강제냐

※ 신청인원 14명 (중5, 일3, 베2, 러2, 영1, 몽1)

Ⅲ		접 수 현 황

❍ 접수기간 : 2014.3.14.(금) ~ 3.19(수)

❍ 신청자격

- 공고일 현재 만18세 이상 외국출신 서울 거주자 중 한국어능력 시험3급

이상 또는 국내 5년이상 거주자로 국내‧외 고등학교 이상 졸업자

❍ 신청인원 : 13명

(단위 : 명)

지원언어	합계	영어	일본어	베트남어	태국어	우즈벡어	몽골어
인원	13	1	2	4	2	1	3

※ 미지원언어 : 불어, 타갈로그어

Ⅳ		선발 심사위원회 구성 운영

선발심사위원회 운영

❍ 운영방법

- 회의소집은 선발을 위한 각 심사 단계별 필요시

- 의결 정족수는 위원장을 포함하여 과반수 이상 출석시 개회

□ 심사위원회 사전결의

- 심사기준 및 방법 등에 대하여는 심사위원회 의결로 변경할 수 있으며,

의결정족수는 과반수 이상으로 함

1차 서류심사

❍ 일    시 : ‘14. 3. 21(금) 16:00

❍ 장    소 : 서울글로벌센터 교육장

❍ 심사위원 : 글로벌센터운영팀장 외 4명

- 위원장 : 글로벌센터운영팀장

- 위  원 : 김동훈팀장, 김상용수석, 이용심, 신동훈 주무관

❍ 심사방법 : 서류심사 기준에 의한 심사(제출서류 적격여부 등)

❍ 합격자 발표 : ‘14.3.21.(금)

- 이메일 및 휴대전화 문자 개별통보

2차 면접심사

❍ 일   시 : ‘14. 3. 25(화) 13:30

❍ 장   소 : 서울글로벌센터 교육장

❍ 심사위원 : 6명(위원장은 위원중에서 호선으로 선출)

- 위   원 : 외부전문가 5명, 내부위원 1명

연번	성 명	직 위	소 속	비 고
1	강희영	연구위원	여성가족재단	업무수행능력
2	구지민	학예사	국립국어원(추천)	번역
3	문선희	성 우	한국방송공사(추천)	발음
4	한순식	강사		한국어
5	이랴	회장	다문화여성연합회	커뮤니티
6	윤희천	과장	외국인다문화담당관	내부위원

❍ 심사방법

< 사전심사 > - 면접심사시 심사위원 참고자료로 활용

- 번역능력심사 : 지원언어별 동일한 문제를 제시하고,

지원언어 → 한국어, 한국어 → 지원언어 번역내용 작성

< 면접심사 >

- 지원언어별 그룹심사

- 심사기준

평가항목	세부평가요소	배점
		배점	평 가 점 수
			상	중	하
합계		100
번역능력	한국어 표현의 정확성 및 논리성	30	30~21	20~11	10이하
언어소통 능력	한국어 구사능력, 한국어 이해능력	30	30~21	20~11	10이하
경력 및 자격증	외국인주민 대상 경력 및 자격증	20	20~16	15~11	10이하
취재역량	취재역량	10	10~7	6~3	2이하
품행 및 성실도	답변태도, 성실성, 의지력	10	10~7	6~3	2이하

❍ 선정방법

- 2차 면접심사 위원의 평균점수로 최종합격자 결정

(사회적배려 대상자 우선 선발, 동일 점수는 평가지표 순으로 판단)

- 선발인원은 심사위원회를 통하여 조정 가능

- 중도이탈자 및 업무추진 등을 감안, 차 순위자를 예비합격자 선발

※ 심사방법 및 배점은 심사위원회의를 통하여 조정 가능

합격자 발표

❍ 발표일자 : 2014. 3. 27(목)

❍ 발표매체 : 서울시, 일자리플러스센터, 서울글로벌센터 홈페이지 게시

및 개별 문자안내

Ⅴ		향 후 일 정

❍ ‘14. 3. 31(월) : 재산소득 등 신청자격 조회

- 재산조회 : 안전행정부

- 소득조회 : 건강보험공단, 연금관리공단

※ 서울형 뉴딜일자리 사업 업무 종합지침(일자리정책과-1444) 근거

❍ ‘14. 4. 1(화) : 외국인주민 서울 통신원 오리엔테이션

Ⅵ		행 정 사 항

회의 심사수당 : 900천원

❍ 150,000원(2시간 이상) × 5명 = 900,000원

붙임 1. 서울 통신원 참여자 신청 현황 1부.

2. 서울 통신원 선발심사위원 명단 1부.

3. 서약서 1부.

4. 참석조서 1부.

5. 서울 통신원 심사위원회 의결서 1부.

6. 서울 통신원 선발 서류심사표(안) 1부.

7. 서울 통신원 선발 면접심사표(안) 1부.  끝.