문서번호	환경정책과-5196
결재일자	2014.3.28.
공개여부	부분공개(7)
방침번호

			시 민
주무관		환경홍보팀장	환경정책과장
고태경		최광선	03/28 강필영
협조
	기후환경국제협력팀장		양지호

서울시 대기질 정책 보고서 중국어판 제작 계획

추진근거	대내(외) 협력 현황			사 업 비
	부서(단체)명	협의내용	협의결과

2014. 3.

기후환경본부

(환경정책과)

서울시 대기질 정책 보고서 중국어판 제작 계획

서울시 대기질 정책 보고서를 동북아 주요도시간 대기질 개선 협력을 위한 참고자료로 활용하기 위해 중국어판으로 제작하여 활용코자 함

□ 추진배경

□ 초미세먼지 및 황사 등 동북아 주요도시간 대기질 개선을 위한    협력에 따른 우리시 대기질 개선 정책 자료 요청 증가

□ 중어권 외신 및 주요도시 요청에 따라 우리시 정책을 정확하고    효과적으로 전달하기 위해 중국어판 제작 필요

- 북경시와 대기질 개선 공동협력 관계 구축에 이어 중국 대도시들과의     지속적인 협력 필요

□ 추진근거

□ 서울시 대기질 정책 보고서 제작 계획 (환경정책과-5149, '14.3.27)

- 서울시 대기질 개선 정책을 효과적으로 전달하기 위해 번역 및 현지인 감수

□ 추진계획

□ 건    명 : 서울시 대기질 정책 보고서 (중국어판)

□ 규격·면수 : 160P (서평, 도표 등과 편집 규격에 따라 변동)

□ 제작형태 : PDF 형태로 제작, 필요시 인쇄 검토

□ 번역·감수계획

- 번역 : 중문 번역 전담 업체에 의뢰

- 감수 : 중국 현지인 감수 2회 (언론담당관 해외언론팀 추천)

□ 제작일정

□ 보고서 번역                 :  '14. 3. 28

□ 현지인 감수                 :  '14. 3. 30

□ 최종 보고서 확정            :  '13. 3. 31

□ 소요예산 : 6,000천원

□ 산출내역

- 중국어 번역 : ５,０00천원

- 중국 현지인 및 통번역 전문가 감수 : １,０00천원

※ 한글 800자 기준 번역비용 100,000원 (언론담당관 기준단가)

※ 감수비용은 번역 비용의 20% (언론담당관 기준단가)

□ 예산과목 : 기후대기과, 기후변화국제협력추진, 사무관리비