문서번호	행정과-14180
결재일자	2014.6.12.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관		주소전환팀장	행정과장
고옥희		최경화	06/12 황인식
협조

서울시 도로명주소안내시스템 다국어서비스 추진계획

2014. 6

행 정 국

(행 정 과)

서울시 도로명주소안내시스템 다국어서비스 추진계획

2014.1월부터 도로명주소가 전면시행되고 외국인이나 무역․관광사업에 종사하는 시민의 다국어 도로명주소 사용이 증가함에 따라, 서울시 도로명주소안내시스템에 전국 최초로 도로명주소 다국어 서비스를 제공하여 시민편의를 증진코자 함

Ⅰ		추진근거 및 필요성

❍ 2014서울시도로명주소안내시스템 유지보수계획(행정과-641,‘14.1.7)

- 다국어(영,중,일) 도로명 DB구축 및 검색서비스 제공

❍ 2014년도 도로명주소 전면사용으로 외국인이나 무역․관광사업에 종사하는 시민의 다국어 도로명주소의 서비스 제공 요구 증가

❍ 전국최초로 공식적 다국어 도로명주소 서비스 제공을 통해 선도적으로 도로명주소 정착 유도

Ⅱ		추진 계획

□ 추진 개요

❍ 추진방식 : 도로명주소 다국어 제공 서비스 개발(관광사업과 협조)

❍ 추진기간 : ‘14. 3월 ~ 6월(’14. 6. 20 서비스 예정)

❍ 추진내용

- 시민에게 친숙한 서울시 도로명주소안내시스템에 다국어(영,중,일) 서비스 실시로 사용편의 제공

- 다국어 도로명주소에 대한 위치 정보(지도) 조회 기능 제공

- 서울시도로명주소안내시스템(juso.seoul.go.kr) 메인화면에 메뉴 표출(메인화면 변경)

□ 세부 서비스 개발 방안

❍ 『서울시외국어표기사전』자료 연계로 전국최초 공식적인 다국어 서비스 제공

- 서울시 도로명주소안내시스템에 다국어 DB를 구축코자 하였으나 다국어 미 지원으로 DB연계 방식으로 추진함

『서울시외국어표기사전』는 주소체계가 아닌 개별 단어 단위로 서비스 제공함

구분	화면 표출 화면	비고
서울시 도로명주소안내시스템 (juso.seoul.go.kr)		주소체계로 서비스
“서울시 외국어표기사전” (dictionary.seoul.go.kr)		단어 단위로 서비스

❍ 서울시 도로명주소안내시스템(juso.seoul.go.kr) 메인화면에 메뉴 표출

❍ 서울시 도로명주소안내시스템에 도로명주소 다국어 서비스 실시(영․일․중)

- 1만4천건 중국어(간체)․일본어 도로명주소를 서울시 도로명주소안내시스템에서 추가 제공 서비스(영어는 기 서비스 중)

다국 어 서비스 화면	변경 전 (기존 영문주소만 서비스)
	변경 후 (일본어 및 중국어 추가)	일본어주소 추가
		중국어 주소 추가

영  어 : 도로명의 로마자 등 표기 지침(도로명주소 업무편람)에 의거 표기

- 중국어 : 한자어는 중국어 간체자로 표기하고 순우리말은 의미 살려 의역

- 일본어 : 국어 표준발음법에 따라 가타카나(외래어 표기 문자) 표기

※ 시 외국어 표기 자문위원회, 국립국어원․한국관광공사 등 자문 거쳐 기준 정립

Ⅲ		기대 효과

❍ 전국최초 도로명주소안내시스템내에서 공식적인 서비스 실시

※ 안행부 도로명주소안내시스템에는 다국어서비스 제공되지 않음

❍ 시민에게 이미 활용도가 높은 서울시 도로명주소안내시스템 다국어 서비스를 통해 시민 편의 제공(일 접속 :3,000여명)

❍ 주관부서에서 인증한 자료로 정보의 공신력 확보

Ⅳ		향후 추진계획

❍ 다국어 서비스를 위한 자료(data) 요청 및 확보 : ~ ‘14.4.30

- 다국어 도로명주소(중국․일본) : 관광사업과

- 다국어 행정구역명(중국․일본) : 공간정보담당관

❍ 서비스 방안 강구 및 화면 구성 등 기획 : ~ ‘14. 5. 23

- 서울시도로명주소안내시스템에 데이터베이스 구축 방안 추진

- 자체 데이터베이스 구축시 글자깨짐 현상에 따라 ‘서울시외국어표기사전’ DB연계 활용 협의 추진

‣데이터베이스 자료제공 연계 요청(관광사업과)

‣자료 연계를 위한 서버 방화벽 정보보호 룰 등록(IP 등록) 등 요청 등(데이터센터)

❍ 프로그램 개발 및 테스트  : ~ ‘14. 6. 19

❍ 서비스 운영 개시        :  ‘14. 6. 20 ~